 |
| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | bên ngoài trời dịu mát dằn | на улице свежеет |
| fig. | dan díu | сойтись (вступать в связь) |
| nonstand. | dan díu | гулять (быть в любовных отношениях) |
| obs. | sự dan díu | интрига (любовная) |
| obs. | sự dan díu | интрижка |
| gen. | dan díu | связь (любовная) |
| nonstand. | dan díu | путаться (находиться в сожительстве) |
| fig. | dan díu | сходиться (вступать в связь) |
| inf. | dan díu | спутаться (вступить в любовную связь) |