| Vietnamese | Russian |
| bợ đỡ | егозить (угодничать) |
| bợ đỡ | лакейский |
| bợ đỡ | кадить |
| bợ đỡ | вилять хвостом (заискивать) |
| cao độ | апогей |
| chuan độ | ме́рка́ |
| chống đỡ | парировать (опровергать) |
| chống đỡ | отпарировать (опровергать) |
| cứng đờ | окаменелый (застывший) |
| cứng đờ | одеревенелый (онемелый) |
| cứng đờ | каменный (неподвижный) |
| cứng đờ | деревянный (неподвижный) |
| cứng đờ | одеревенеть |
| cứng đờ ra | окаменеть (становиться неподвижным) |
| cứng đờ ra | каменеть (становиться неподвижным) |
| cám dỗ | пикантный (соблазнительный) |
| cám dỗ | пикантность (соблазнительность) |
| có thái độ hằn học | покоситься |
| có thái độ hằn học | коситься |
| căng thẳng tột độ | накаливаться |
| căng thẳng tột độ | накаляться |
| căng thẳng tột độ | накалиться |
| căng thẳng tột độ | накал |
| do dự | поколебаться |
| do dự | мяться (проявлять нерешительность) |
| do dự | колебаться (не решаться) |
| do dự | помяться (поколебаться) |
| do dự | колебание (нерешительность) |
| do dự | заколебаться (не решаться) |
| dò dẫm | прощупывать |
| dò dẫm | прощупать |
| dò xét | зондирование |
| dò xét | зондировать |
| dò xét | зондаж |
| dơ duốc | нечистоплотный |
| điều dơ duốc | грязь |
| dơ duốc | грязный (непристойный) |
| dơ dáy | грязь |
| dơ dáy | грязный (непристойный) |
| dỗ dành | замаслить (задабривать) |
| dỗ dành | замасливать (задабривать) |
| dụ dỗ | перетянуть |
| dụ dỗ | перетягивать |
| già đò | инсценировка (симуляция) |
| giả đò | инсценировать (притворно изображать) |
| hoang dâm vô độ | разнуздываться |
| hoang dâm vô độ | разнузданный |
| hoang dâm vô độ | разнуздаться |
| huyên náo cực độ | вакханалия (крайний беспорядок) |
| sự hỗn loạn cực độ | вакханалия (крайний беспорядок) |
| không có lý do | беспричинно |
| không đắn đo | сплеча |
| lật đồ | низвергнуть |
| lật đồ | скинуть (свергать) |
| lật đồ | скидывать (свергать) |
| lật đồ | низвергать |
| lật đổ | свалить |
| lật đổ | сваливать |
| làm... căng thẳng cao độ | накалять |
| làm... căng thẳng cao độ | накалить |
| làm... căng thẳng cao độ | накаливать |
| làm đờ người | холодить |
| làm... đụng độ nhau | столкнуть |
| làm... đụng độ nhau | сталкивать |
| lờ đờ | рыбий |
| lờ đờ | тусклый (невыразительный) |
| lờ đờ | стеклянный (о глазах, взгляде) |
| lờ đờ | сонный (вялый) |
| lờ đờ | потухший |
| mức độ | ступень (степень) |
| môn đồ | апостол |
| ngay dơ | одеревенелый (онемелый) |
| những ưu việt vốn có trong chế độ xã hội chù nghĩa | преимущества, заложенные в социалистическом строе |
| quật đổ | низвергнуть |
| quật đổ | низвергать |
| quyến dỗ | увлекать (заставлять влюбиться) |
| quyến dỗ | перетянуть |
| quyến dỗ | чаровать |
| quyến dỗ | увлечь (заставлять влюбиться) |
| quyến dỗ | перетягивать |
| sau đó | дальше (затем, потом) |
| sập đổ | разрушиться (не осуществляться) |
| sập đổ | разрушаться (не осуществляться) |
| sự sụp đố | крах (провал) |
| sụp đồ | распад |
| sự sụp đổ | крушение |
| thông cảm giúp đỡ | идти навстречу (кому-л., ai) |
| thăm dò | прощупывать |
| thăm dò | прощупать |
| thăm dò được | нащупать |
| thước đo | эталон (мерило) |
| tiếp đó | дальше (затем, потом) |
| trình độ | ступень (степень) |
| trờ nên độ lượng hơn | обмякнуть (стать снисходительнее, rộng rãi hơn, khoan dung hơn, mèm mòng hơn) |
| trở nên lờ đờ | потухнуть (о глазах) |
| trở nên lờ đờ | потухать (о глазах) |
| tột độ | смертный (крайний, предельный) |
| tột độ | смертельный (очень сильный) |
| tự do | раздольный (свободный) |
| tự do | раздолье (полная свобода) |
| sự tự do hoàn toàn | раздолье (полная свобода) |
| đỏ bừng | пылать (о лице) |
| đỏ bừng lên | разгореться (становиться красным от возбуждения) |
| đỏ bừng lên | разгораться (становиться красным от возбуждения) |
| đề cho... hoang dâm vô độ | разнуздывать |
| đề cho... hoang dâm vô độ | разнуздать |
| đớ người ra | онеметь |
| đớ người ra | неметь |
| điều đó thì anh sẽ phải trả giá đắt lắm | это дорого вам обойдётся |
| đoạn làm dở dang | хвостик (невыполненная работа) |
| đoạn làm dở dang | хвост (невыполненная работа) |
| đánh đố | опрокинуть (ниспровергать) |
| đánh đố | опрокидывать (ниспровергать) |
| đánh đồ | сразить |
| đánh đồ | сваливать |
| đánh đồ | свалить |
| đánh đồ | скинуть (свергать) |
| đánh đồ | скидывать (свергать) |
| đánh đồ | разить |
| đánh đồ | низвергнуть |
| đánh đồ | низвергать |
| đánh đổ | сломить (лишить власти) |
| đò bò đi | труха |
| đò chó má | ублюдок (о человеке) |
| đò cặn bã | нечисть (о людях) |
| đò hòng lên | загореться (покрываться румянцем) |
| đò hòng lên | загораться (покрываться румянцем) |
| đò không ra gì | мыльный пузырь |
| đò ửng lên | загореться (покрываться румянцем) |
| đò ửng lên | загораться (покрываться румянцем) |
| đơ ra | окаменеть (становиться неподвижным) |
| đơ ra | каменный (неподвижный) |
| đơ ra | каменеть (становиться неподвижным) |
| đạt đến trình độ | дорасти |
| đạt đến trình độ | дорастать |
| đắn đo | взвешивать |
| đắn đo | взвесить |
| đọ sức | спорить (сопротивляться) |
| đọ sức | поспорить (сопротивляться) |
| đố đốn | опуститься (морально) |
| đố đốn | опускаться (морально) |
| đồ chó đẻ | нечисть (о людях) |
| đồ chơi | игрушка |
| cuộc đồ máu | кровь (кровопролитие) |
| đồ quái thai | ублюдок (о человеке) |
| đồ ra | посы́паться |
| đồ súc sinh | ублюдок (о человеке) |
| đồ thiên tiên bất túc | ублюдок (о человеке) |
| đồ vỡ | лопнуть (терпеть крах) |
| đồ vỡ | лопаться (терпеть крах) |
| đồ vô dụng | труха |
| đồ vụn vặt | труха |
| đồ xuống | обрушиться (о несчастье) |
| đồ xuống | обрушить (с силой направлять) |
| đồ xô đến | нахлынуть |
| đồ óng ả | шёлк |
| đồ đốn | разболтаться (о человеке) |
| đồ đốn | разбалтываться (о человеке) |
| đổ dòn lên vai | навалиться (обременять) |
| đổ dòn lên vai | наваливаться (обременять) |
| đổ vào đầu | свалиться (о заботах, делах) |
| đổ vào đầu | сваливаться (о заботах, делах) |
| đờ dại | тусклый (невыразительный) |
| đờ người | окаменелый (безучастный) |
| đờ người ra | окостенеть |
| đờ người ra | леденеть (цепенеть) |
| đờ người ra | одеревенеть (оцепенеть) |
| đờ người ra | окаменеть (стать безучастным) |
| đờ người ra | костенеть |
| đờ ra | костенеть |
| đờ ra | окостенеть |
| đờ ra | каменный (неподвижный) |
| đờ ra | окаменеть (становиться неподвижным) |
| đờ ra | каменеть (становиться неподвижным) |
| đờ đẫn | деревянный (неподвижный) |
| đờ đẫn | окаменелый (застывший) |
| đờ đẫn | омертвелый (неподвижный) |
| trạng thái đờ đẫn | спячка |
| đờ đẫn | окостенеть |
| đờ đẫn | костенеть |
| đờ đẫn ra | окаменеть (застыть, оцепенеть) |
| đụng độ <#0> nhau | столкнуться |
| đụng độ <#0> nhau | сталкиваться |
