 |
| Vietnamese | Russian |
| có tính chất con buôn | меркантильный |
| tính, đầu óc con buôn | меркантилизм |
| con ghẻ | пасынок |
| con đẻ | детище (творение) |
| con đường quen thuộc | избитая дорога |
| cong cớn | надутый (высокомерный) |
| cong cớn | надуться (принять важный вид) |
| còn treo | повиснуть в воздухе |
| cơn bão táp | вихрь |
| cơn lốc | водоворот |
| cơn lốc | вихрь |
| kể con cà con kê | размазывать (растягивать) |
| kể con cà con kê | размазать (растягивать) |
| không còn nữa | покинуть |
| không còn nữa | покидать |
| một cách không còn vết | бесследно |
| nhãi con | щенок |
| nồi cơn thịnh nộ | взорваться (возмутиться) |
| sống còn | кровный (насущный) |
| thẳng bé miệng còn hơi sữa | безусый мальчишка |
| thành con số lớn | округляться (увеличиваться) |
| thành con số lớn | округлиться (увеличиваться) |
| đi theo con đường chưa ai khai phá | пойти по непроторённому пути |
| đi theo con đường hoàn toàn mới lạ | пойти по непроторённому пути |