| Vietnamese | Russian |
| ai không còn bụng dạ nào nghĩ đến người nào | кому-л. не до (кого-л., чего-л.) |
| ai không còn sống được bao lâu nữa | чьи-л. дни сочтены |
| bề mặt hình côn | коническая поверхность |
| bề mặt tuyết còn nguyên | снежная целина |
| bể thùng, chậu tắm cho trẻ con | детская ванночка |
| bấm côn | включать сцепление |
| buồng con | каморка |
| bà con | родной (по крови) |
| bà con | родимый |
| bà con | родство |
| bà con | родственный |
| bà con | родственница |
| bà con | родственник |
| bà con | родные |
| bà con | ваш |
| bà con gằn | близкая родня |
| bà con với nhau | по крови |
| bà mẹ bận rộn con cái suốt ngày | целый день мать возится с детьми |
| bài hát ru con | колыбельная (песня) |
| bánh xe con | ролик (у мебели) |
| bãi con | пятачок (небольшая площадка) |
| bé con | ребята |
| bé con | ребёнок |
| bé con | маленький (малолетний) |
| bé con | девочка |
| bò rơi ai trong cơn hoạn nạn | бросить кого-л. в беде |
| bò rơi ai trong cơn hoạn nạn | бросать кого-л. в беде |
| bước lên con đường nào | встать на путь (чего-л.) |
| bước lên con đường nào | вставать на путь (чего-л.) |
| bước vào con đường | вступить на путь (чего-л., gì) |
| bước vào con đường | вступать на путь (чего-л., gì) |
| bước vào con đường nguy hiềm | вступать на скользкий путь (hiềm hóc) |
| bước vào con đường phiêu lưu mạo hiểm | пускаться в авантюры |
| bắn rơi con vịt | подбить утку |
| bắn trúng con chim đang bay | подстрелить птицу на лету |
| bọn côn đồ phát xít | фашистские молодчики |
| bọn trẻ con chạy tàn ra | дети разбежались |
| cái cửa con hàng giậu | калитка |
| cửa sổ con | окошко |
| cửa đã mở còn phá mà vào | ломиться в открытую дверь |
| mọi việc hồng cả rồi chỉ còn cách làm lại từ đầu mà thôi | хоть начинай всё сначала |
| chỉ còn một đường... mà thôi | ничего не остаётся как... |
| chỉ còn nước treo cố lên mà thôi | хоть в петлю лезь |
| tình hình xấu đến mức chỉ còn treo cổ lên mà thôi | хоть повеситься |
| cha truyền con nối | из поколения в поколение |
| cha và với, cùng con | отец с сыном |
| chai con | склянка |
| con chim con | птенец |
| con chim con | птичка |
| con chim con | пташка |
| chim con chưa mọc lông | неоперившийся птенец |
| chẳng bao lâu bọn trẻ con đã quyến luyến quấn quít với chúng tôi | дети скоро к нам привыкли |
| chẳng còn bao xa | рукой подать |
| chẳng còn có cách nào khác là... | не остаётся ничего другого, как... |
| chẳng còn có cách nào khác là... | не остаётся другого выбора, как... |
| chẳng còn có cách nào khác ngoài việc... | ничего не остаётся как... |
| chằng còn nghi ngờ gì nữa! | можете не сомневаться! |
| chẳng thà... còn hơn | лучше |
| chà, con ngựa thật là tuyệt! | вот это лошадь, так лошадь! |
| chì còn vương lại một chút hồi ức mà thôi | осталось одно лишь воспоминание |
| của chúng con | наш (детей по отношению к родителям) |
| chúng ta còn hai tiếng đòng hồ thừa | у нас ещё два часа в запасе |
| chăm nom trẻ con | присмотр за детьми |
| chị ấy chẳng phải là bà con thân thuộc gì cùa tôi cả | она мне никто |
| chị ấy còn chưa đẻ | она ещё не родила (sinh) |
| 100 con đầu súc vật | 100 голов скота |
| cong cớn | кривить губы |
| cong cớn | покривить губы |
| cong cớn | скривить губы |
| cong cớn | кривляться |
| cong cớn | надуть губы |
| cái cầu con | мостик |
| cuối cùng chúng tôi tìm được con đường | мы, наконец, выбрались на дорогу |
| cuốn sách còn có những khuyết điềm | книга не свободна от недостатков |
| c.-x. cây con | саженец |
| cà hai con chó đã nhảy xổ đã xồ chạy đuổi theo nó | обе собаки ринулись за ним |
| con cá con | малёк |
| các con | ребята (дети) |
| các con | вы (отец или мать — к детям) |
| của các con | ваш (отец или мать — к детям) |
| các con ờ với mẹ | дети находятся при матери |
| cây súp lơ con | рассада цветной капусты |
| có một con chó nào đấy cứ bám bám riết, bám sát theo tôi | ко мне привязалась какая-то собака |
| có nhiều con nhỏ | мал мала меньше |
| có nhiều con thơ | мал мала меньше |
| cô con nhà ai? | ты чья? |
| cô con riêng | падчерица |
| cơ sự đã như thế ròi còn chưa đù sao! | этого ещё недоставало! |
| cắt tóc hớt tóc, cúp tóc, húi đầu cho trẻ con | подстричь детей |
| cọp con | тигрёнок |
| cố thắng cơn bệnh | перемогать болезнь |
| cồ còn | крахмальный воротничок |
| lá cờ con | флажок |
| dử con gì vào bẫy | заманить кого-л. в ловушку |
| con dao con | ножик |
| dấu chân rối chằng chằng chịt, rối rắm của con thò rừng | путаный след зайца |
| dầu con hồ | тигровая мазь |
| tên, kẻ, đồ du côn | хулиган |
| có tính chất du côn | хулиганский |
| hành vi, hành động, thói, nạn du côn | хулиганство |
| du côn | гангстер |
| dù đã sáu mươi tuồi, ông ta trông vẫn còn trề | несмотря на свои шестьдесят лет, он хорошо сохранился (cụ ấy vẫn còn khỏe) |
| dạm hỏi ướm hòi, đi hỏi, dạm cô con gái người láng giềng làm vợ | свататься за дочь соседа |
| dạm hỏi ướm hòi, đi hỏi, dạm cô con gái người láng giềng làm vợ | посвататься за дочь соседа |
| dạm hỏi ướm hòi, đi hỏi, dạm cô con gái người láng giềng làm vợ | посвататься к дочери соседа |
| dạm hỏi ướm hòi, đi hỏi, dạm cô con gái người láng giềng làm vợ | свататься к дочери соседа |
| dạng côn | конусообразный |
| dạy dỗ trẻ con | воспитание детей |
| dải con | ленточка |
| ghi tên cho con trai đi học | записать сына в школу |
| ghi tên cho con trai đi học | записывать сына в школу |
| con giun con | червячок |
| giãy giụa trong cơn thần kinh | биться в истерике |
| giúp đỡ đỡ đần, phù trự ai trong cơn hoạn nạn | помочь кому-л. в беде |
| giúp đỡ đỡ đần, phù trự ai trong cơn hoạn nạn | помогать кому-л. в беде |
| cái giũa con | пилка (напильник) |
| giơ các con chủ bài của mình ra | открыть свой козыри |
| cái, chiếc giường con | кроватка |
| giờ thói du côn | хулиганить (côn đồ, du đãng, lưu manh) |
| giờ thói du côn | нахулиганить (côn đồ, du đãng, lưu manh) |
| con gấu con | медвежонок |
| con gà con | цыплёнок |
| con gà tây con | индюшонок |
| gương con | карманное зеркало |
| gạch con | чёрточка |
| hai chân trước của con vật | передние ноги животного |
| heo con | свинка |
| heo con | поросёнок |
| cuộc hội đàm vẫn còn tiếp diễn mãi | переговоры всё ещё продолжаются |
| cái hộp con | ларчик |
| cái hộp con | коробок |
| hành vi của nó bị coi xem như là hành động côn đồ | его поступок оценивается как простое хулиганство |
| hành động nhạo báng đối với con người | издевательство над людьми |
| hãy chọn nhầm một con số nào đó | задумайте какое-нибудь число |
| hãy còn | всё ещё |
| hãy nhường lối cho chị phụ nữ có con | пропустите женщину с ребёнком |
| hình con vật | фигура (скульптурное изображение) |
| hình côn | конус |
| hình côn | конусообразный |
| hình côn | конический |
| hôm nay trời lạnh, cho nên vì thế, vì vậy, vì thế cho nên, nên con hãy mặc ấm vào nhé | сегодня холодно, так ты оденься потеплей |
| hôn con | поцеловать ребёнка |
| hôn con | целовать ребёнка |
| họ khi còn con gái | девичья фамилия |
| hồi tôi còn là sinh viên | в годы моего студенчества |
| khai phá một con đường xuyên qua rừng | прорубить просеку в лесу |
| khai phá một con đường xuyên qua rừng | прорубать просеку в лесу |
| khai phá những con đường chưa ai đặt chân tới | проложить новые пути (в науке, искусстве и т.п.) |
| khai phá những con đường chưa ai đặt chân tới | прокладывать новые пути (в науке, искусстве и т.п.) |
| không bà con thân thích | ни роду ни племени |
| không còn chút của nào | остаться без гроша |
| không còn chỗ trống | делать полные сборы (о театре) |
| không còn dấu hiệu của sự sống | не подавать признаков жизни |
| không còn dùng được nữa | отслужить свой срок |
| không còn gì hết cả | осталось одно лишь воспоминание |
| không còn hi vọng | отчаяться |
| không còn hi vọng | отчаиваться |
| không còn khả năng nào nữa | все возможности исчерпаны |
| không còn nữa | выводиться (переставать существовать) |
| không còn nữa | вывестись (переставать существовать) |
| không còn phải nói gì nữa | вот тебе и весь сказ |
| không còn sức nào chịu được nữa! | мочи никакой нет! |
| không còn thấy tàu nữa | поезда уже не видно |
| không còn thông dụng | выйти из обихода |
| không còn vết tích dấu tích, dấu vết gì cả | никакого следа не осталось |
| không còn xúc cảm | очерстветь |
| không còn xúc cảm | черстветь |
| không còn xúc cảm | почерстветь |
| không còn xúc cảm | зачерстветь |
| không còn đương chức | быть не у дел |
| không còn đắn đo gì nữa | забыть о всякой осторожности |
| cảnh không có con cái | бездетность |
| không những... mà còn... | не только..., но и... |
| không phải là bà con | чужой (неродной) |
| khối con | кубик |
| lao động đã sáng tạo ra con người | труд создал человека |
| chiếc long cồn | халат (парадный - у царя) |
| long cổn | риза (царское одеяние) |
| lớp con cháu | потомство (молодое поколение) |
| lãi mẹ đẻ lãi con | нарасти (накапливаться — о процентах и т.п.) |
| lãi mẹ đẻ lãi con | нарастать (накапливаться — о процентах и т.п.) |
| lòng hiếu thảo của con trai | сыновняя привязанность |
| lòng tin ở con người | вера в человека |
| sợi lông con | волосок |
| may dự phòng còn lớn lên | шить на рост |
| miệng còn hoi sữa | молоко на губах не обсохло |
| miếng còn lại | огрызок (недоеденный кусок) |
| một cơn run thoáng qua lưng anh ta | дрожь пробежала у него по спине |
| mặt cắt hình côn | конические сечения |
| mặt cắt không còn hột máu | ни кровинки в лице |
| một mặt thì... còn mặt khác thì... | с одной стороны..., с другой стороны... |
| mặt xanh tái không còn hột máu | мертвенно бледный |
| một đằng là..., còn đằng khác là... | одно дело..., а другое дело... |
| mãn con | котёнок |
| móc con | крючок |
| món nợ cuối cùng còn lại | остаток долга |
| môn thi còn nợ | академическая задолженность |
| mũ trẻ con | шапочка |
| mười trừ bảy còn ba | из десяти вычесть семь получится три |
| mảnh giấy con | клочок бумаги |
| mảnh vườn con | палисадник (садик, trước nhà) |
| mắn con | плодовитый (быстро размножающийся) |
| mọi con đường đều bị phủ tuyết | снегом замело все дороги |
| con nai con | телец (детёныш лося) |
| con nai con | телёнок (детёныш лося) |
| ngủ như con cu li | спать как сурок |
| người bà con bên đằng, về đằng mẹ | родственник по материнской линии |
| người con của nhân dân mình | сын своего народа |
| người con của thời đại mình | сын своего времени |
| người khác có thể không biết, còn anh thì nhất định phải biết | кому-кому, а вам надо бы знать |
| người này làm, còn người kia thì ngủ | этот работает, а тот спит |
| người ta không còn nhớ không còn nhắc đến ai, cái gì nữa | и помину нет (о ком-л., о чём-л.) |
| người ta đem đến dẫn tới, đưa đến cho ông ấy một con tuấn mã | ему подвели красавца-коня |
| người ta đã mang nó ra khi nó còn bất tỉnh nhân sự | его вынесли замертво |
| người đàn bà hay nổi cơn tam bành | истеричная женщина |
| con ngỗng con | гусёнок |
| nhớ con trai | стосковаться по сыну |
| nhận... làm con gái | удочерять |
| nhận... làm con gái | удочерить |
| nhận... làm con nuôi | усыновлять |
| nhận... làm con nuôi | усыновить |
| nhận... làm con trai | усыновлять |
| nhận... làm con trai | усыновить |
| những con bò béo tốt | тучные коровы (mập mạp, béo mập) |
| những con bò mộng cà vào hàng giậu | быки тёрлись о плетни |
| những con chim sẻ kêu ríu rít | чирикают воробьи |
| những con muỗi đã làm tinh làm tội tôi | меня комары одолели |
| những con ngựa giật chạy | лошади дёрнули |
| những con ngựa tuyệt đẹp | раскрасавцы-кони |
| những con sông nhiều nước | многоводные реки |
| những con số khổng lò | астрономические цифры |
| những con số thổi phồng | дутые цифры |
| những con số trong tháng vừa qua | цифры за истекший месяц |
| những con số đơn thuần | голые цифры |
| những con tem đã đóng dấu | погашенные марки (đã dùng rồi) |
| những con tuấn mã | раскрасавцы-кони |
| những con vật thí nghiệm | экспериментальные животные |
| những con ấy | они |
| những con đó | они |
| những cơn gió định hướng | постоянные ветры (cố định) |
| những ngôi nhà con chen chúc trên sườn núi | домики лепились по склону горы |
| những người còn lại | другой (остальные) |
| những người ấy là bà con thân thuộc cùa tôi | они мне приходятся близкими родственниками |
| những ngọn lá rung rinh lay động, lay nhẹ vì cơn gió thổi | ли́стья шеве́лятся от ве́тра |
| những trò chơi trẻ con | детские игры |
| những đám mây đen báo hiệu cơn dông | тёмные тучи предвещали грозу |
| nhà côn trùng học | энтомолог |
| nhãi con | шалунья (о ребёнке) |
| nhãi con | шалун (о ребёнке) |
| nhãi con | бесёнок |
| nhóc con | шалунья (о ребёнке) |
| nhóc con | шалун (о ребёнке) |
| như cha đối với con | отеческий (такой, как у отца) |
| như thế vẫn còn chưa đù ư! | этого ещё не хватало! |
| sự nhạo báng những đau khồ của con người | издевательство над человеческими страданиями |
| nhả tay côn | выключать сцепление |
| nhắm bắn con | взять кого-л. на мушку (gì) |
| nhốt trẻ con trong phòng | закрыть детей в комнате |
| nhốt trẻ con trong phòng | закрывать детей в комнате |
| nội tâm con người | внутренний мир человека |
| nén ghim, dằn cơn giận | укротить гнев |
| nén ghim, dằn cơn giận | укрощать гнев |
| nén cơn giận xuống | смирить гнев |
| nén cơn giận xuống | смирять гнев |
| nén kìm, ghìm, dằn cơn xúc động | справиться с волнением |
| nén cơn xúc động | справиться с собой |
| nén kìm, ghìm, dằn cơn xúc động | совладать с волнением |
| nén cơn đau | превозмочь боль |
| nén cơn đau | превозмогать боль |
| nét chữ trẻ con | детский почерк |
| nó không còn biết đi đâu nữa | ему некуда деваться |
| nó không còn cách nào khác | ему некуда деваться |
| nó không còn kiên nhẫn được nữa | его терпение иссякло |
| nó không còn là trẻ con nữa | он уже не ребёнок |
| nói con cà con kê | пуститься в рассуждения |
| nút con bướm | тесёмка (завязка из тесьмы) |
| năm người còn sống | пять человек уцелели (sống sót, thoát chết) |
| năm trừ bốn còn một | пять минус четыре равно одному |
| nối cơn thịnh nộ | рвать и метать |
| nồi cơn thịnh nộ | метать громы и молнии |
| nổi cơn tam bành | закатывать истерику |
| nổi cơn tam bành | впадать в истерику |
| nổi cơn thịnh nộ | рвать и метнуть |
| nổi cơn thịnh nộ | рвать и метать |
| oe con | шалунья (о ребёнке) |
| oe con | шалун (о ребёнке) |
| phim con rối | кукольный фильм |
| phân phát quà cho trẻ con | раздать подарки детям |
| phòng dành cho bà mẹ và trẻ con | комната матери и ребёнка |
| phó thác giao phó, giao con cái cho | поручить детей (кому-л., ai) |
| phó thác giao phó, giao con cái cho | поручать детей (кому-л., ai) |
| qua làng thì con đường phân nhánh | за деревней дорога разошлась (rẽ nhánh) |
| quay như con cù | вертеться волчком |
| quyền lợi sống còn | кровный интерес |
| quyền sách còn có những thiếu sót | книга не свободна от недостатков |
| quà bóng con | шарик |
| quả bóng con lăn dưới gậm bàn | мячик покатился под стол |
| rán con gà nguyên | зажарить курицу целиком |
| rô ti gà cả con | зажарить курицу целиком |
| rượu còn | спирт |
| rượu còn pha hòa, trộn, pha lẫn, hòa lẫn, trộn lẫn, hỗn hợp với nước | спирт смешался с водой |
| sử dụng những con số | оперировать цифрами |
| sau cơn bệnh anh phải nằm nghỉ | после болезни вам надо вылежаться |
| sau khi còn lại một mình | оставшись один... |
| sinh đẻ, sinh hạ con gái | родить дочь |
| sinh đẻ, sinh hạ con trai | родить сына |
| sinh ra con đàn cháu đống | оставить многочисленное потомство |
| con suối con | ручеёк |
| sáu con | шесть человек детей |
| sói con | волчонок |
| con sông con | речка |
| súc vật con | приплод |
| súc vật con | детёныш |
| con sư tử con | львёнок |
| sắp trẻ con | стайка ребятишек |
| sắp trẻ con | стайка детей |
| sống còn | насущный |
| sự ra hiệu báo hiệu bằng cờ con | сигнализация флажками |
| sự tách rời tách tháo, tách rời nhau cùa các con tàu vũ trụ | расстыковка космических кораблей |
| tỷ lệ tử vong trẻ con | детская смертность |
| con thỏ con | зайчонок |
| theo con đường gằn nhất | ближним путём (ngắn nhất) |
| theo những dấu chân còn mới | по свежим следам |
| thật là con tội con nợ! | не ребёнок, а сущее наказание! |
| thu tiền của con nợ | получить с должника |
| thuyền con | шлюпка |
| thuyết phục khuyên răn, khuyên nhủ ai đi theo con đường đúng | наставить кого-л. на путь истины |
| thuyết phục khuyên răn, khuyên nhủ ai đi theo con đường đúng | наставлять кого-л. на путь истины |
| thuốc pha với còn | лекарство на спирту |
| tháng ấy vẫn còn kéo dài mãi | шёл всё ещё тот же месяц |
| thìa con | чайная ложка |
| cái thìa con | ложечка |
| thù này thì tao còn phải trả cho mày! | я ещё с тобой поквитаюсь! |
| con thú con | детёныш |
| thơm con | поцеловать ребёнка |
| thơm con | целовать ребёнка |
| thư con | записка |
| thương lượng vẫn còn tiếp tục mãi | переговоры всё ещё продолжаются |
| thương tích còn mới | свежая рана |
| tấm thảm con | коврик |
| thắng cơn bệnh | побороть болезнь |
| thế giới bên trong của con người | внутренний мир человека |
| thịt bò nguyên con | коровья туша |
| thịt lợn con | поросятина |
| súc thịt nguyên con | туша |
| tiễn con đi nhập ngũ | проводить сына в армию |
| tinh chế rượu cồn | очистить спирт |
| tinh chế rượu cồn | очищать спирт |
| tiến trên đi theo con đường tiến bộ kỹ thuật | идти по пути технического прогресса |
| tiếng kêu cùa trẻ con | детский крик |
| tiếng kêu thét như đang cơn điên | истеричный крик |
| tỉnh lại lai tinh sau cơn ngất | очнуться после обморока |
| toàn bộ phần còn lại | всё остальное |
| đứa trẻ con | ребёнок |
| của trẻ con | ребяческий |
| tính, tính chất, thái độ trẻ con | ребячество |
| trẻ con | школьнический |
| bọn trẻ con | ребята |
| trẻ con | мальчишеский (ребяческий) |
| tính trẻ con | мальчишество |
| trẻ con | младенец |
| trẻ con | младенческий |
| trẻ con | детский (свойственный детям) |
| như trẻ con | инфантильный |
| trẻ con | дети |
| trẻ con chơi trong vườn | дети играют в саду |
| trẻ con chạy chơi loạn xạ lên | де́ти по́дняли возню́ |
| trẻ con làm om sòm lên | де́ти по́дняли возню́ |
| trẻ con ném nhau những hòn tuyết | дети кидаются снежками |
| trẻ con xin phép xin ra ngoài đường | дети просятся на улицу |
| trẻ con đã lặng thinh | дети притихли (thôi làm ồn) |
| trẻ con đã yên và ngủ thiếp | дети успокоились и уснули |
| trẻ con đùa nghịch nô đùa, nô suốt buổi tối | дети провозились весь вечер |
| trẻ con, đứa trẻ con, đứa bé con còn bú | грудной ребёнок |
| trò chơi của con tạo | игра природы |
| trò nghịch ngợm của trẻ con | ребяческая выходка |
| trông con | приглядывать за детьми |
| trông con | приглядеть за детьми |
| trông con | присмотреть за детьми |
| trông con | следить за детьми |
| trông con | смотреть за детьми |
| trông con | присматривать за детьми |
| trông con | наблюдать за ребёнком |
| sự trông con | присмотр за детьми |
| trông còn trẻ | иметь моложавый вид |
| trông còn trẻ hơn tuồi thật | моложаво выглядеть |
| trông mòn con mắt | все глаза просмотреть |
| trông nom con cái | присматривать за детьми |
| trông nom con cái | присмотреть за детьми |
| trông nom săn sóc, chăm sóc con cái | следить за детьми |
| trông nom săn sóc con cái | смотреть за детьми |
| trông nom trông coi, coi sóc con cái | приглядеть за детьми |
| trông nom trông coi, coi sóc con cái | приглядывать за детьми |
| trông nom con cái | присмотр за детьми |
| trông nom trẻ con | наблюдать за ребёнком |
| trông nom trẻ con | поглядеть за детьми |
| trông nom trẻ con | глядеть за детьми |
| trế con | детский (для детей) |
| trồng cây con | сажать рассаду |
| trờ thành một con người khác hẳn | стать другой им человеком |
| tất cả mọi con | все (о животных) |
| tất cả những điều việc còn lại | всё остальное |
| tuoi nó chỉ đáng làm con tôi thôi | он мне годится в сыновья |
| tàu con | моторная лодка |
| tìm tòi những con đường mới | искать новые пути |
| tính dễ nổi cơn tam bành | истерическая натура |
| sợi tóc con | волосок |
| tôi còn có cảm giác khó chịu sau câu chuyện của chúng ta | у меня остался неприятный осадок от нашего разговора |
| tôi còn mượn một cuốn sách cùa thư viện | в библиотеке за мной числится книга |
| tôi còn nhớ ngày hôm ấy | мне помнится этот день |
| tôi còn phải đánh máy nốt mười trang nữa | мне осталось допечатать ещё десять страниц |
| tôi còn phải đọc cũng bằng chừng ấy nữa | мне осталось ещё столько же прочесть |
| tôi còn thuốc axpirin đủ uống một liều nữa | у меня осталось аспирина на один приём |
| tôi không còn bụng dạ nào đề... | мне не до того... |
| tôi không còn bụng dạ nào để cười được | мне не до смеха |
| tôi không còn kiên nhẫn được nữa | моё терпение истощилось |
| tôi không còn sức nữa | силы покинули меня |
| tôi lên cơn rét | меня знобит |
| tôi lên cơn sốt | меня лихорадит |
| tôi nhớ anh ấy rất rõ dường như thấy anh ấy vẫn còn sống | я вижу его как живого |
| tôi sẽ còn mặc bận, mang áo bành tô đó một thời gian nữa | это пальто я ещё поношу |
| tôi đã thấy nó, còn nó thì không thấy tôi | я его видел, а он меня нет |
| tôi đã đọc quyển sách này còn nổ thi không | я читал эту книгу, а он нет (còn nó thì chưa) |
| tôi đói còn cào cả ruột | у меня сосёт под ложечкой (от голода) |
| từ qua bà mẹ đến con trai | от матери к сыну |
| từ lúc còn nhỏ | с колыбели |
| tự hạ mình trong con mắt của | уронить себя в чьих-л. глазах (ai) |
| tự hạ mình trong con mắt của | ронять себя в чьих-л. глазах (ai) |
| cái va-li con | чемоданчик |
| việc còn bỏ trống | белые пятна |
| viết con số bằng chữ thường | написать число прописью |
| vẫn còn | всё ещё |
| vấn đề còn phải còn đang tranh luận | спорный вопрос |
| vấn đề còn phải tranh luận | дискуссионный вопрос |
| vấn đề còn đang còn phải tranh cãi | спорный вопрос |
| vấn đề không còn ý nghĩa nữa | вопрос отпадает |
| vấn đề sống còn | вопрос жизни или смерти |
| vứt cho con chó một miếng | бросить собаке подачку (một mầu thức ăn) |
| ván con | планка |
| vượt sức con người | нечеловеческий |
| vạch con | чёрточка |
| vỗ béo nuôi thúc con lợn đề làm thịt | откормить свинью на убой |
| vỗ béo nuôi thúc con lợn đề làm thịt | откармливать свинью на убой |
| xử sự như đồ trẻ con | вести себя как мальчишка |
| cái xẻng con | лопатка |
| xua xuýt chó đuổi theo con thú | напустить собак на зверя |
| xóa sơn còn ướt bằng tay áo | смазать краску рукавом |
| xương con | косточка |
| áo bành-tô còn dùng được một mùa đông nữa | пальто прослужит ещё одну зиму |
| ôn con | плутишка |
| đứa bé con <#0> sáu tháng | полугодовалый ребёнок |
| đứa bé còn bú | грудной младенец |
| đứa con | дети (чего-л.) |
| đứa con bị ruồng bò | нелюбимый ребёнок (bị ruồng rẫy, bị ghét bồ) |
| đứa con cưng | избалованный ребёнок |
| đứa con hư | испорченный ребёнок |
| đứa con này thật là con tội con nợ! | этот ребёнок — истинное наказание! |
| đứa con thứ sáu | шестой ребёнок |
| đứa con trai nhỏ | сынишка |
| đứa trẻ con | дитя |
| đang cơn nguy biến | в опасности |
| đi con bài | ходить (в картах) |
| đi con chù bài cuối cùng | пустить в ход свой последний козырь |
| đi đánh con át | пойти с туза |
| đi đánh con át | идти с туза |
| đi giày cho đứa bé con | обуть ребёнка |
| đi giày khác thay giày cho trẻ con | переобуть детей |
| đi giày khác thay giày cho trẻ con | переобувать детей |
| đi theo con đường cùa minh | идти своей дорогой |
| đi theo con đường riêng cùa mình | идти своим путём |
| đi theo con đường ít cản trở nhất | идти по линии наименьшего сопротивления |
| điều khiển con tàu | управлять кораблём |
| điều đó thì không còn nghi ngờ gì nữa | в этом не может быть никакого сомнения |
| đấu khúc côn cầu | хоккейный матч |
| đầu óc con buôn | меркантильный дух |
| đánh cho không còn một manh giáp | разбить наголову |
| đánh thức trẻ con đang ngủ | разбудить сонных детей |
| đã... rồi thế mà còn... | и так (уж) |
| đã thế... còn... | мало того |
| đã đến lúc ông ấy không còn có thể nín nhịn được nữa | чаша его терпения переполнилась |
| cây, chiếc đèn cồn | спиртовка |
| đòng hồ con quay | гироскоп |
| đôi ủng còn tốt | крепкие сапоги |
| đông con | многосемейный (мно́годетный) |
| có đông con | многодетный |
| đôi đũa con | палочки для еды |
| đưa con cái vào trường học | отдать детей в школу |
| đưa con cái vào trường học | отдавать детей в школу |
| đưa con tàu vệ tinh nhân tạo vào lên quỹ đạo | вывести спутник на орбиту |
| đưa con tàu vũ trụ nhân tạo vào lên quỹ đạo | вывести корабль на орбиту |
| đưa con đi bộ đội | проводить сына в армию |
| đưa vòng côn cầu quanh đối thủ | обводить (в хоккее) |
| đưa vòng côn cầu quanh đối thủ | обвести (в хоккее) |
| đến tới Hà-nội còn 100 cây số | до Ханоя 100 километров |
| đến nhà còn xa | до дому ещё далеко |
| đến sáng không còn lâu | до утра близко |
| đến tới đỉnh còn xa | до вершины далеко |
| đến đỉnh núi còn xa | до вершины горы ещё высоко |
| đọc viết còn kém | малограмотный (о человеке) |
| đối con chẫu chàng lấy con chẫu chuộc | шило на мыло менять |
