| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | anh còn trẻ quá non trẻ, trẻ dại không thể nói chuyện như thế được | вы ещё молоды, чтобы так разговаривать |
| gen. | chuyển... qua | перебрасывать |
| gen. | chuyển qua | перейти (менять место или род занятий) |
| gen. | chuyển... qua | перебросить |
| gen. | chuyền... qua | перебросить |
| gen. | chuyền qua | перейти (в собственность, распоряжение кого-л.) |
| gen. | chuyền... qua | переносить (через что-л.) |
| gen. | chuyển qua | продвинуться (через что-л.) |
| gen. | chuyển qua | проходить (продвигаться через что-л.) |
| gen. | chuyển qua | пройти (продвигаться через что-л.) |
| gen. | chuyền qua | переход (в другое качество, состояние) |
| gen. | sự chuyển qua | переход (перемена места или рода занятий) |
| gen. | chuyền qua | перенос |
| gen. | chuyển qua | продвигаться (через что-л.) |
| gen. | chuyền qua | переходить (в собственность, распоряжение кого-л.) |
| gen. | chuyển qua | переходить (менять место или род занятий) |
| gen. | chuyền... qua | перенести (через что-л.) |
| gen. | chuyền... qua | перебрасывать |
| idiom. | chuyển qua nhà | переезжать в новый дом (=chuyển sang nhà Una_sun) |
| gen. | chuyện đã qua | дело прошлое |
| gen. | chuyên chở... qua | перевозить |
| gen. | chuyên chở... qua | перевезти |
| gen. | chuyên... qua | перелить |
| gen. | chuyên qua | переливание |
| gen. | chuyên... qua | переливать |
| gen. | chuyên viên tròng cây ăn quả | плодовод |
| gen. | chuyến đi này sẽ không đem lại kết quả ích lợi, lợi ích gì cả | из этой поездки не выйдет никакого толку |
| gen. | chuyến đi tàu thủy qua vùng Bắc cực | ледовое плавание |
| gen. | gói quà chuyền | передача (в больницу и т.п.) |
| gen. | những nước được quyền vận chuyển qua | транзитные страны |
| gen. | nói chuyện lâu quá | заговориться (увлекаться разговором, говорить долго) |
| gen. | nói chuyện lâu quá | заговариваться (увлекаться разговором, говорить долго) |
| gen. | nói chuyện qua dây nói | телефонный разговор |
| gen. | cuộc nói chuyện qua điện thoại liên thị | междугородный телефонный разговор |
| gen. | nói chuyện qua điện thoại dây nói với | говорить по телефону (с кем-л., ai) |
| gen. | nói chuyện với ai qua điện thoại | говорить по телефону (с кем-л., dây nói) |
| gen. | qua loa xong chuyện | кое-как (небрежно) |
| gen. | quả bóng chuyền | волейбольный мяч |
| gen. | sự vận chuyền qua | транзит |
| gen. | vận chuyển... qua | перевезти |
| gen. | vận chuyển... qua | перевозить |
| gen. | thuộc về vận chuyền qua | транзитный |
| gen. | sự vận chuyền theo lối thông quá | транзитные перевозки |
| gen. | vấn đề đó quá ư chuyên môn | этот вопрос слишком специален |
| gen. | vì mải nói chuyện nên đi quá mất chỗ đường rẽ | заговорившись, пройти поворот дороги |
