| Vietnamese | Russian |
| anh cứ đọc cái đó rồi chuyền giao chuyền tay, chuyến cho người khác | прочтите это и передайте другим |
| bà ta kề cho cháu nghe câu chuyện tiếu lâm cùa mình đến hàng trăm lần | она в сотый раз рассказала внуку свой анекдот |
| cớ thoái thác cho xong chuyện mà thôi | пустая отговорка |
| cho ai biết chuyện bí mật | посвятить кого-л. в тайну |
| cho ai biết chuyện bí mật | доверить кому-л. тайну |
| cho ai biết chuyện bí mật | доверять кому-л. тайну |
| cho... chuyên doanh | специализировать (придавать определённый профиль) |
| cho... chuyên trách | специализировать (придавать определённый профиль) |
| chuyền bóng cho nhau | переброситься мячом |
| chuyền bóng cho nhau | перебрасываться мячом |
| chuyền cho | передавать (вручать) |
| chuyển cho | перейти (в собственность, распоряжение кого-л.) |
| chuyển cho | переходить (в собственность, распоряжение кого-л.) |
| chuyền cho | передать (вручать) |
| chuyện chó chết | банальная история |
| chuyển chỗ | перейти (в другое место) |
| chuyền chỗ | передвинуть |
| chuyền chỗ | перемещаться |
| chuyền chỗ | переставлять |
| chuyển chỗ | переходить (в другое место) |
| bị, được chuyền chỗ | сместиться |
| chuyển chỗ | сместить |
| sự chuyển chỗ | смещение |
| chuyền chỗ | переставить |
| chuyển chỗ | пересаживать (ngòi) |
| chuyển chỗ | пересадить (ngòi) |
| chuyền chỗ | переместиться |
| chuyển chỗ | смещать |
| bị, được chuyền chỗ | смещаться |
| chuyền chỗ | передвигать |
| chuyền đồi chỗ cho hành khách sang toa khác | пересадить пассажиров в другой вагон |
| chuyền đồi chỗ cho hành khách sang toa khác | пересаживать пассажиров в другой вагон |
| chuyền chỗ ngồi | пересесть |
| chuyền chỗ ngồi | пересаживаться |
| chuyển chỗ ở | переселяться |
| sự chuyển chỗ ở | переселение (на новую квартиру) |
| chuyển chỗ ở | переселиться |
| chuyền giao... cho | передать (уступать) |
| chuyền giao... cho | передавать (уступать) |
| chuyền giao quyền hạn cùa mình lại cho | передать свой права (кому-л., ai) |
| chuyền giao quyền hạn cùa mình lại cho | передавать свой права (кому-л., ai) |
| chuyền lời chào cho | передать кому-л. привет (ai) |
| chuyền lời chào cho | передавать кому-л. привет (ai) |
| chuyền nghề cho... | переквалифицировать |
| chuyền ngành cho... | переквалифицировать |
| chuyển chuyền từ chỗ này sang chỗ khác | перейти с места на место |
| chuyển chuyền từ chỗ này sang chỗ khác | переходить с места на место |
| chuyển... đi ở chỗ khác | переселять |
| chuyển... đi ở chỗ khác | переселить |
| được chuyền đến chỗ mới | перебазироваться |
| chuyền... đến chỗ mới | перебазировать |
| chuyên chờ | транспортный |
| chuyên chờ | транспортировать |
| chuyên chở | повезти |
| chuyên chở | перевезти (в другое место) |
| chuyên chở | перевозить (в другое место) |
| chuyên chở | провоз |
| chuyên chở | транспорт (перевозка) |
| chuyên chở | транспортировка |
| để chuyên chở | перевозочный |
| chuyên chở | перевозка |
| chuyên chở... | провезти (qua) |
| chuyên chở... | провозить (qua) |
| chuyên chở | повозить |
| chuyên chở | возить |
| chuyên chở | везти |
| chuyên chở bằng máy bay | перевезти самолётом |
| chuyên chở bằng máy bay | перевозить самолётом |
| chuyên chở... qua | перевозить |
| chuyên chở... qua | перевезти |
| chuyên chở... đi | отвозить |
| chuyên chở... đi | отвезти |
| chuyên chở theo đường thủy | перевезти водным путём |
| chuyên chở theo đường thủy | перевозить водным путём |
| chuyên chở... đến | подвезти (привозить куда-л.) |
| chuyên chở... đến | подвозить (привозить куда-л.) |
| chuyên chở đến | подвоз |
| chuyên chở... đến | довозить |
| chuyên chở... đến | довезти |
| chuyến đồi chỗ cho cậu học sinh sang bàn khác | пересадить ученика на другую парту |
| hàng chuyên chở | груз (товары) |
| kể lại thuật lại, trần thuật cho ai về chuyện đã xảy ra | рассказать кому-л. о случившемся |
| kể lại thuật lại, trần thuật cho ai về chuyện đã xảy ra | рассказывать кому-л. о случившемся |
| thố lộ cho ai biết chuyện bí mật | вверить тайну (кому-л.) |
| thố lộ cho ai biết chuyện bí mật | вверять тайну (кому-л.) |
| trả lời cho xong chuyện | отписка |
| tình hình công việc biến chuyển có lợi cho ta | поворот дела в нашу пользу |
| vì mải nói chuyện nên đi quá mất chỗ đường rẽ | заговорившись, пройти поворот дороги |
| xoay chuyển tình hình có lợi cho mình | обернуть дело в свою пользу |
| đặt chuyện cho | перемывать косточки (кому-л., ai) |
| đò đạc chuyên chở | поклажа (груз) |
| đường cáp chuyên chở | канатная дорога |
