| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | anh ấy không thích chụp ảnh | он не любит сфотографироваться (không thích người ta chụp ảnh mình) |
| gen. | anh ấy không thích chụp ảnh | он не любит фотографироваться (không thích người ta chụp ảnh mình) |
| gen. | bản thào chụp lại | рукопись факсимиле |
| comp., MS | chụp lại | переснять |
| gen. | chụp bóng | сниматься (фотографироваться) |
| photo. | chụp bóng | снять |
| photo. | chụp bóng | снимать |
| gen. | chụp bóng | сфотографировать |
| gen. | chụp bóng | фотографировать |
| gen. | chụp bóng | сняться (фотографироваться) |
| gen. | chụp bóng | фотографический |
| gen. | chụp quay cận cảnh | снимать кого-л. крупным планом (ai) |
| gen. | chụp huỳnh quang | флюорография |
| gen. | chụp hình | фотосъёмка |
| gen. | chụp hình | фотографирование |
| gen. | chụp hình | фотографировать (Una_sun) |
| gen. | chụp hình | фотографический |
| photo. | chụp hình | снять |
| photo. | chụp hình | снимать |
| gen. | chụp hình | сфотографировать |
| gen. | chụp hình | сняться (фотографироваться) |
| gen. | chụp hình | сниматься (фотографироваться) |
| gen. | chụp hình | делать фотографии (Una_sun) |
| fig., inf. | chụp lấy | ухватиться (воспользоваться) |
| fig., inf. | chụp lấy | уцепиться (воспользоваться) |
| inf. | chụp lấy | хвататься (руками) |
| inf. | chụp lấy | схватиться (руками) |
| gen. | chụp lấy | принять (схватывать) |
| gen. | chụp lấy | хватить (брать, захватывать) |
| gen. | chụp lấy | хватать (брать, захватывать) |
| gen. | chụp lấy | принимать (схватывать) |
| gen. | chụp lấy nắm lấy, vớ lấy cơ hội | ухватиться за случай |
| gen. | chụp lấy nắm lấy, vớ lấy ý kiến cùa | уцепиться за чью-л. мысль (ai) |
| gen. | chụp lại | переснять (фотоаппаратом) |
| gen. | chụp lại | переснимать (фотоаппаратом) |
| gen. | chụp lại | факсимиле |
| gen. | chụp mũ cho | вешать ярлык (на кого-л., ai) |
| gen. | chụp mũ cho | наклеивать ярлык (на кого-л., ai) |
| gen. | chụp quang X | флюорография |
| gen. | chụp rơngen | флюорография |
| gen. | chụp sao | переснять (делать копию) |
| gen. | chụp sao | переснимать (делать копию) |
| gen. | chụp trực diện | сняться анфас |
| gen. | chụp ành | снятие |
| gen. | sự chụp điện quang | флюорография |
| gen. | cái chụp đèn | колпак (для лампы) |
| gen. | cái chụp đèn | абажур |
| gen. | cái chụp đèn trần | плафон (абажур) |
| photo. | sự chụp ảnh | съёмка |
| gen. | chụp ảnh | переснять (производить новую съёмку) |
| gen. | chụp ảnh | сниматься (фотографироваться) |
| gen. | chụp ảnh | сняться (фотографироваться) |
| gen. | chụp ảnh | сфотографировать |
| photo. | chụp ảnh | снимать |
| photo. | chụp ảnh | снять |
| gen. | chụp ảnh | фотографировать |
| inf. | chụp ảnh | сфотографироваться |
| inf. | chụp ảnh | фотографироваться |
| gen. | chụp ảnh | заснять кого-л. на плёнку (ai) |
| gen. | chụp ảnh | переснимать (производить новую съёмку) |
| gen. | sự chụp ảnh | фотосъёмка |
| gen. | sự chụp ảnh | фотографирование |
| gen. | chụp ảnh | фотография (искусство) |
| gen. | chụp ảnh | фотографический |
| gen. | chụp ảnh quay phim ai rất gần | снимать кого-л. крупным планом |
| gen. | sự chụp ảnh hàng không | аэрофотосъёмка |
| inf. | chụp ảnh lại | пересниматься |
| inf. | chụp ảnh lại | пересняться |
| gen. | chụp ảnh lại | переснять (фотоаппаратом) |
| gen. | chụp ảnh lại | переснимать (фотоаппаратом) |
| gen. | chụp ảnh nghiệp dư | заниматься фотографией (как любитель) |
| gen. | chụp ảnh nồi | стереофотография |
| gen. | chụp ảnh sơ đồ con đường | переснять план дороги |
| gen. | chụp ảnh sơ đồ con đường | переснимать план дороги |
| gen. | hiệu chụp bóng | фотография (ателье) |
| gen. | hiệu chụp bóng | фотостудия |
| gen. | hiệu chụp bóng | фотоателье |
| comp., MS | kỹ thuật chụp/quay quyét từ đỉnh trái xuống góc phải | роллинг шаттер |
| gen. | chiếc máy ảnh chụp phim cỡ nhỏ | узкоплёночный фотоаппарат |
| gen. | người chụp ảnh nghiệp dư | фотолюбитель |
| gen. | người thợ chụp ảnh | фотограф |
| comp., MS | thiết bị chụp nhanh toàn ổ đĩa | устройство моментального снимка тома |
| comp., MS | Thêm ảnh chụp màn hình | вставка снимка экрана |
| gen. | vật kính chụp xa | телеобъектив |
| gen. | đứng ngòi, nằm chụp ảnh | позировать |
| gen. | ảnh chụp chớp nhoáng | моментальный снимок |
| gen. | bức ảnh chụp tức thì | моментальный снимок |
