| Vietnamese | Russian |
| anh chính là đúng là người mà tôi muốn gặp | вы именно тот, кого я хотел видеть |
| anh ấy làm việc lâu rồi và lại làm chính trong ngành này | он работает давно, причём именно в этой области |
| anh ấy quà quyết hình như chính mắt anh trông thấy | он уверяет, будто сам видел |
| bộ chính trị | политбюро |
| bộ máy hành chính | административный аппарат |
| bề ngoài không nghiêm chỉnh | несерьёзный вид |
| ban công tác chính trị | политотдел |
| bài ca chính thức | гимн |
| sự bành trướng về kinh tế và chính trị | экономическая и политическая экспансия |
| bán chính thức | полуофициальный |
| bán chính thức | официозный |
| bưu chỉnh | почта |
| bưu chính | почтовый |
| bưu chính | почта (почтовая служба) |
| bản quyết toán thanh toán tài chính | финансовый отчёт |
| bản đò chính trị của thế giới | политическая карта мира |
| bắn chỉnh | пристрелять (производить пристрелку) |
| bắn chỉnh | пристреливаться |
| bắn chỉnh | пристреляться |
| bắn chỉnh | пристреливать (производить пристрелку) |
| bắn chỉnh hướng | пристрелка (пробная стрельба) |
| bắn điều chỉnh đích | вести пристрелку цели |
| bắn chỉnh bắn điều chỉnh, bắn điều hướng đại bác | пристрелять орудие |
| bắn điều chỉnh | пристреляться |
| bắn điều chỉnh | пристрелочный |
| bắn điều chỉnh | пристрелка (пробная стрельба) |
| bắn điều chỉnh | пристреливаться |
| bắn điều chình | пристрелять (производить пристрелку) |
| bắn điều chình | пристреливать (производить пристрелку) |
| bọn trùm tài chính | финансовая верхушка |
| bọn đầu sỏ chúa trùm tài chính | финансовые тузы |
| bọn đầu sỏ tài chính | финансовая верхушка |
| bọn đầu sỏ tài chính | финансовая олигархия |
| bồ chính | поправлять (исправлять) |
| bồ chính | поправить (исправлять) |
| bổ chính | прокорректировать |
| bổ chính | корректировать |
| bỗng chỉnh bỗng chảng | опрометчивый (необдуманный) |
| cửa chính | главный вход |
| cái cửa chính | парадная дверь |
| chữ ký của chính tay mình | собственноручная подпись |
| chủ nghĩa vô chính phủ | анархизм |
| chi phí hành chính quản trị | управленческие расходы |
| chinh phạt | карательная экспедиция |
| chỉnh thế thống nhất | единое целое |
| chấp chính | стать у власти |
| chấp chính | управлять (руководить) |
| chấp chính | у власти |
| chấp chính | правящий |
| chấp chính | стоять у власти |
| chấp chính | находиться у власти |
| chấp chính | управление (действие) |
| chấp chính | пребывание у власти |
| chất vấn chính phủ | сделать запрос правительству |
| chính bàn thân tôi cũng không biết đến nơi đến chốn | я и сам хорошенько не знаю |
| chính bản thân tôi cũng tiếc | я и сам не рад (ân hận, ăn năn, hối hận) |
| chính các anh cũng biết là... | вы сами знаете, что... |
| chính cương | политическая программа |
| chính kiến | политические убеждения |
| chính kiến | политические взгляды |
| chính là lỗi tại anh thôi | это всё вы виноваты |
| chính là phải như thế! | и хорошо сделал! |
| chính là thế | оно и видно |
| chính mắt tôi thấy | я лично видел |
| chính nó kia kìa! | а вот и он! |
| chính phủ | правительство (Una_sun) |
| chính phủ bù nhìn | марионеточное правительство |
| Chính phủ Liên-xô | Советское правительство |
| Chính phủ Xô-viết | Советское правительство |
| chính phù liên hiệp | коалиционное правительство |
| chính phù lâm thời | временное правительство |
| chính phù Nga hoàng | царское правительство (sa hoàng) |
| chính quyền | государственная власть |
| chính quyền | бразды правления |
| chính quyền bù nhìn | марионеточная власть |
| chính quyền công nông | рабоче-крестьянская власть |
| chính quyền tối cao | верховная власть |
| chính quyền vững mạnh | твёрдая власть (vững chắc, kiên cố, vững vàng) |
| Chính quyền xô-viết | Советская власть |
| chính quyền địa phương | местная администрация |
| chính sách bành trướng | экспансионистская политика |
| chính sách bán phá giá | демпинговая политика |
| chính sách bảo hộ mậu dịch | покровительственная система |
| chính sách chờ thời | выжидательная политика |
| chính sách cận thị | близорукая политика (thiền cận) |
| chính sách dân tộc | национальная политика |
| chính sách dân tộc cùa Lê-nin | ленинская национальная политика |
| chính sách hòa bình | мирная политика |
| chính sách kẻ cướp | грабительская политика (án cướp) |
| chính sách mềm dẻo | гибкая политика |
| chính sách nước đôi | двойственная политика |
| chính sách phân biệt đối xử | дискриминационная политика |
| chính sách phân liệt | раскольническая политика (chia rẽ) |
| chính sách quân phiệt | милитаристическая политика |
| chính sách sáng suốt | дальновидная политика (nhìn xa thấy rộng) |
| chính sách thỏa hiệp | соглашательская политика (giai cấp) |
| chính sách thiền cận | недальновидная политика (cận thị) |
| chính sách thuế quan | таможенная политика |
| chính sách chế độ thuế quan bảo hộ | покровительственная система |
| chính sách thương nghiệp | торговая политика |
| chính sách toàn cầu | глобальная политика |
| chính sách trung lập | нейтралистская политика |
| chính sách tùy thời | приспособленческая политика (xu thời) |
| chính sách yêu chuộng hòa bình | миролюбивая политика |
| chính sách đối ngoại | внешняя политика (ngoại giao) |
| chính sách đối nội | внутренняя политика |
| chính tay mình | собственноручно |
| chính tay mình xây dựng nhà | собственноручно построить дом |
| chính thể chế độ quân chù chuyên chế | абсолютная монархия |
| chính thế! | и не говорите! |
| chính thực tế xác nhận điều đó | сама действительность подтверждает это |
| chính trị kinh tế học | политическая экономия |
| chính trị lá mặt lá trái | двойственная политика |
| chính trị nhập môn | политическая грамота |
| chính trị tấn công | наступательная политика (tiến công) |
| chính ngay chính tôi cũng không vui sướng gì | я и сам не рад |
| chính tôi thấy | я лично видел |
| chính tôi đã thấy việc đó | а я сам это видел |
| chính tả phép viết đúng của từ | правильное написание слова |
| chính chính thị, đích thị đó là điều mà tôi đã cố đạt cho được | этого-то я и добивался |
| chù nghĩa hiến chính | конституционализм |
| chù nghĩa tu chính | ревизионизм |
| chưa hoàn chỉnh | недоработанный |
| chưa được chỉnh lý | необработанный (о научной работе) |
| chế độ chính trị | политическая система |
| chế độ chính trị | политический строй |
| chế độ trách nhiệm về tài chính | материальная ответственность (tiền cùa, tiền tài, của cải) |
| chị ấy chính là tượng trưng cho lòng nhân từ | она — сама доброта |
| chỗ mắc míu chính là ở đấy! | вот в чём загвоздка! |
| con mắt chính xác | меткий глаз |
| bài cài chính | опровержение (сообщение) |
| các cơ quan chính phủ | правительственные учреждения |
| các cơ quan chính quyền | органы власти (quyền lực) |
| các cơ quan chính quyền địa phương | местные органы власти |
| các thành phần yếu tố, vế chính và phụ của câu | главные и второстепенные члены предложения |
| cái chính là phải có vật tư | дело за материалом |
| cái chính nguyên nhân là ở đây | вот где собака зарыта |
| người cán bộ chính trị | политработник |
| cân chính xác | точные весы |
| câu trả lời chính xác | правильный ответ (đúng, đúng đắn) |
| có chân trong chính phù | войти в состав правительства |
| có phải chính anh ấy viết bài luận tốt như vậy không? | это он написал такое хорошее сочинение? |
| có phải nó nói chính về anh không? | это вас он имеет в виду? |
| có thái độ nghiêm chỉnh với cái gi | принять что-л. всерьёз |
| có thái độ nghiêm chỉnh với cái gi | принимать что-л. всерьёз |
| có tư cách đoan chính | вести себя порядочно |
| công tác giáo dục chính trị | политико-воспитательная работа |
| cơ quan báo chí bán chinh thức | официоз |
| chỗ, sự cư trú chính trị | политическое убежище |
| sự cướp chính quyền | взятие власти |
| cương lĩnh chính trị | политическая программа |
| cải chính | опровергать |
| cải chính | опровергнуть |
| sự cải chính | опровержение (действие) |
| cồng tác chính trị | политработа |
| cục chính trị | политотдел |
| cực kỳ chính xác | пунктуальный |
| cực kỳ chính xác | пунктуальность |
| dinh trụ sờ chính phủ | местопребывание правительства |
| dinh chính phù | место пребывания правительства |
| bài dịch chính xác | верный перевод |
| giành chính quyền về tay minh | взять власть в свои руки |
| giành lấy chiếm lấy, nắm lấy, cướp chính quyền vào tay | взять власть в свои руки |
| giành lấy chiếm lấy, nắm lấy, cướp chính quyền vào tay | брать власть в свои руки |
| sự giác ngộ chính trị | политическая сознательность |
| sự giáo dục chính trị | политическое просвещение |
| thuộc về giáo dục chính trị | политико-воспитательный |
| giáo viên chính | классный руководитель |
| tình trạng hai chính quyền song song tòn tại | двоевластие |
| hội đòng thị chính | городская дума |
| hiệu chỉnh | поправлять (исправлять) |
| hiệu chỉnh | прокорректировать |
| hiệu chỉnh | наладить |
| hiệu chỉnh | поправить (исправлять) |
| hiệu chỉnh | налаживать |
| hiệu chỉnh | корректировать |
| hiệu chính | редактировать |
| hiệu chính | прокорректировать |
| hiệu chính | отредактировать |
| hiệu chính | корректировать |
| hiệu chính | выверять |
| hiệu chính | выверить |
| sự hiệu chính bài văn | выверка текста |
| hiệu chính <#0> đường bắn | прокорректировать стрельбу |
| hiệu chính <#0> đường bắn | корректировать стрельбу |
| hoàn chinh hóa | усовершенствование |
| hoàn chỉnh | целость (внутреннее единство) |
| hoàn chỉnh | стройность (мысли, изложения) |
| hoàn chỉnh hóa | совершенствование |
| hoạt động chính trị | заняться политикой |
| hoạt động chính trị | заниматься политикой |
| hoạt động chính xác | действовать как часы (đều đặn) |
| hy sinh xả thân, bò mình vì sự nghiệp chính nghĩa | умереть за правое дело |
| thuộc về hành chính | административный |
| hành chính | исполнительный (о власти) |
| hành chính | администрация (руководящий орган) |
| hành chính quản trị | управленческий |
| hành chính đơn thuần | голое администрирование |
| hành động găngxtơ về mặt chính trị | политический гангстеризм |
| hãy bàn chuyện nghiêm chỉnh đi | шутки прочь |
| hãy bàn chuyện nghiêm chỉnh đi | шутки в сторону |
| hình thức chính quyền | форма правления |
| hạnh kiểm nghiêm chính | строгое поведение |
| việc học chính trị | политучёба |
| cuộc khủng hoảng chính phù | правительственный кризис |
| cuộc khủng hoảng chính trị | политический кризис |
| cuộc khủng hoảng tài chính | финансовый кризис |
| cuộc khuynh đảo triều chính | дворцовый переворот |
| khác nhau về chính kiến | разномыслие |
| khác nhau về chính kiến | разномыслящий |
| không ai có thề nói chính xác điều đó được | никто этого не может точно сказать кроме него |
| sự, tính không chỉnh tề | неопрятность |
| không chính nghĩa | несправедливость |
| tình trạng không chính phù | безвластие |
| sự không chính xác | неточность |
| không chính xác | неаккуратность (неточность) |
| sự, tình trạng không có chính quyền | безначалие |
| không phải ai khác mà chính là.... | не кто иной, как... |
| không phải ai khác mà chính là cậu | не кто другой, как ты |
| không phải cái gì khác mà chính là... | не что иное, как... |
| không phải cái gì khác mà chính là.... | не что иное, как... |
| sự không thống nhất trong chính tả | разнобой в правописании |
| không tin chính mắt mình | не верить своим глазам |
| không tin chính tai mình | не верить своим ушам |
| môn, khoa kinh tể học chính trị | политэкономия |
| kinh tế chính trị | политическая экономия |
| kinh tế chính trị | политэкономия |
| môn, khoa kinh tế học chính trị | политическая экономия |
| những kiến thức cơ bản về chính trị | политическая грамота |
| kiến thức phổ thông về chính trị | политграмота |
| kính điều chỉnh | коррегирующие очки |
| liêm chính | неподкупный |
| sự, khối liên minh chính trị | политическая уния |
| làm chính trị | заняться политикой |
| làm chính trị | заниматься политикой |
| làm... chính xác thêm | уточнить |
| làm... chính xác thêm | уточнять |
| sự làm chính xác thêm | уточнение (действие) |
| người lái chính | первый пилот |
| lên nắm chính quyền | приход к власти |
| lý do chính đáng | уважительная причина |
| lý do có vẻ chính đáng | благовидный предлог |
| lý do không chính đáng | неуважительная причина (không xác đáng) |
| lý thuyết hoàn chỉnh | стройная теория (nhất quán) |
| lối văn hành chính khô khan | канцелярский слог |
| lỗi chính tả | орфографическая ошибка |
| mánh khóe chính trị | политиканство |
| mánh khóe chính trị | политическая игра |
| chiếc máy bay hiệu chính | корректировщик (самолёт) |
| máy điều chỉnh | регулятор |
| máy điều chỉnh nhiệt | терморегулятор (độ) |
| mưa như cầm chĩnh đồ | дождь льёт как из ведра |
| mưa như cầm chĩnh đổ | дождь льёт как из ведра |
| nhà nghệ sĩ chân chính | подлинный художник |
| nghiệp vụ tài chính | финансовые операции |
| nghiêm chỉnh | не шутя |
| nguyên nhân chính là ở trong... | причина кроется в... |
| nguồn tài chính | финансовые ресурсы |
| người chinh phục | покоритель |
| người dân Mát-xcơ-va chính gốc | коренной москвич |
| người lưu vong chính trị | политэмигрант |
| người Mạc-tư-khoa chính quán | коренной москвич |
| người phụ trách quản trị hành chính | хозяйственник |
| người thanh tra tài chính | фининспектор (финансовый инспектор) |
| người thi hành chính sách trung lập | нейтралист |
| người nhà tư bản tài chính | финансист (капиталист) |
| người theo chủ nghĩa vô chính phủ | анархист |
| người đi chinh phục | завоеватель |
| người điều chỉnh | регулировщик |
| người đứng đầu chính phủ | глава правительства |
| nhầm lẫn chính là ở chỗ này | здесь кроется недоразумение |
| nhận định chính xác việc | точно определись (что-л., gì) |
| những cơ quan tối cao của chính quyền nhà nước | высшие органы государственной власти |
| những dụng cụ chính xác | точные приборы (tinh vi) |
| những hành động chính đáng | законные действия |
| những khoa học chính xác | точные науки |
| những khu vực tiền tệ tài chính riêng biệt | замкнутые валютно-финансовые зоны |
| những khó khăn về tài chính | финансовые затруднения |
| những quan sát chính xác | тонкие наблюдения (tinh tế, sâu sắc) |
| những quan điếm chính thống | ортодоксальные взгляды |
| những quyền lợi chính trị | политические права |
| những tư tường chính trị | политические идеи |
| những vấn đề cùa chính sách đối ngoại | внешнеполитические проблемы |
| sự nhất trí về tinh thần và chính trị | морально-политическое единство |
| nhà chính luận | публицист |
| nhà chính trị | политик |
| một nhà chính trị quan trọng | крупная политическая фигура |
| nhà hùng biện và chính luận kiệt xuất | трибун (общественный деятель) |
| nhà hùng biện và chính luận kiệt xuất cùa cách mạng | трибун революции |
| nhà thờ chính thống | православная церковь (giáo) |
| nhân viên hành chính | административный персонал |
| nhân viên hành chính quản trị | управленческий аппарат |
| nhân vật chính | супермен (герой детектива) |
| nhân vật chính thức | официальное лицо |
| nhân vật quan trọng về chính trị | крупная политическая фигура |
| nhóm nghiên cứu chính trị | политкружок |
| nội chính | внутренняя политика |
| nền học vấn hoàn chỉnh | законченное образование (trọn vẹn, đầy đủ) |
| nó bị chỉnh đập, cạo một trận nên thân tại hội nghị | его проработали на собрании |
| nó chính là một tay trục lợi | он такой рвач |
| nó kém đuối môn chính tà | у него хромает правописание |
| nó kém yếu, non về chính tả | у него страдает орфография |
| nói chính xác thì... | строго говоря |
| nói chính xác thì... | строго говоря |
| nói nghiêm chỉnh đấy | кроме шуток |
| nơi chính phù đóng | место пребывания правительства |
| nắm chính quyền | взять власть в свои руки |
| nắm chính quyền | стать у власти |
| nắm chính quyền | находиться у власти |
| sự nắm chính quyền | пребывание у власти |
| phi chính nghĩa | несправедливый |
| phi công chính | первый пилот |
| phần chính | по преимуществу |
| sự phẫn nộ chính đáng | справедливый гнев |
| sự phẫn nộ chính đáng | законное возмущение |
| phân chia hành chính | административное деление |
| phân số chân chính | правильная дробь |
| phân số phi chính | неправильная дробь |
| chỉ huy phó phụ trách công tác chính trị | замполит (заместитель командира по политической части) |
| phú hào tài chính | финансовая аристократия |
| phục hồi chính nghĩa | восстановить справедливость |
| quan hệ của họ trở nên có tính chất thuần túy chính thức | их отношения приняли чисто официальный характер |
| cơ quan quân chính | военная администрация |
| quân chính | военно-политический |
| quân đội chính quy | регулярная армия |
| rất chính xác | слово в слово |
| sửa lại chữa lại áo cho chỉnh tề | оправить платье |
| sửa lại chữa lại áo cho chỉnh tề | оправлять платье |
| sửa sang... cho chỉnh tề | одёрнуть (поправлять платье и т.п.) |
| sửa sang... cho chỉnh tề | одёргивать (поправлять платье и т.п.) |
| sờ công chính | коммунальное хозяйство |
| sự hiệu chính <#0> đường bắn | корректирование стрельбы |
| tai họa chính là ở đấy | в том-то и беда |
| thợ hiệu chỉnh | наладчик |
| người thợ điều chỉnh | наладчик |
| thợ điều chỉnh hơi đốt | газопроводчик |
| thợ điều chỉnh khí đốt | газовщик |
| người thợ điều chỉnh máy | настройщик (станков и т.п.) |
| giấy tờ, biểu thanh toán tài chính | отчётность (о произведённых расходах) |
| thay đồi chính kiến | менять убеждения |
| sự thay đổi xoành xoạch trong chính phủ | министерская чехарда |
| theo nguyên tắc hành chính | в административном порядке |
| theo số liệu chính thức | по официальным данным |
| thái độ nghiêm chỉnh <#0> đối với công việc | серьёзное отношение к работе |
| thông báo chính thức | официальное сообщение |
| thư viện chính | фундаментальная библиотека |
| thuộc về thị chính | муниципальный |
| thống nhất tiêu chuẩn hóa, chuẩn hóa chính tả | унифицировать правописание |
| thực hành thi hành chính sách hòa bình | придерживаться политики мира |
| tinh hình chính trị trong nước | внутриполитическая обстановка |
| về tinh thần và chính trị | морально-политический |
| trận tiến công chính diện | фронтальная атака |
| tiến công vào chính diện | фронтальная атака |
| tiến hành thực hiện chính sách hòa bình | провести политику мира |
| tiến hành thực hiện chính sách hòa bình | проводить политику мира |
| toàn bộ sự khác nhau chính là ở chỗ... | вся разница в том, что... |
| trình độ thông thạo về chính trị | политическая грамотность |
| trú ngụ chính trị | политическое убежище |
| trước đây chính ở chỗ này đây có một ngôi nhà | раньше на этом самом месте стоял дом |
| tu chỉnh | переработать (переделывать) |
| tu chỉnh | поправлять (исправлять) |
| tu chỉnh | подправлять |
| tu chỉnh | поправить (исправлять) |
| tu chỉnh | подправить |
| tu chỉnh | перерабатывать (переделывать) |
| tu chỉnh tu chính, chỉnh lý, bồ chính bài văn | поправить текст |
| tu chỉnh tu chính, chỉnh lý, bồ chính bài văn | поправлять текст |
| tu chính | доработать (завершать работу над чем-л.) |
| tu chính | корректировать |
| tu chính | перерабатывать (переделывать) |
| tu chính | подправить |
| tu chính | поправить (исправлять) |
| tu chính | поправлять (исправлять) |
| tu chính | подправлять |
| tu chính | переработать (переделывать) |
| tu chính | прокорректировать |
| tu chính | дорабатывать (завершать работу над чем-л.) |
| bản tuyên bố cùa chính phủ | правительственная декларация |
| tuyến đường chính | шоссейная магистраль |
| tài nhạy bén chính trị | политическое чутьё |
| tác pham chính kịch | драматическое произведение |
| tên vô lại chính cống | законченный негодяй |
| tình hình chính trị | политическая атмосфера |
| tình hình ngoại chính | внешнеполитическая обстановка |
| tình hình nội chính | внутриполитическая обстановка |
| tính chất chính trị thuần túy | сугубо политический характер |
| tính chất thuần túy chính trị | сугубо политический характер |
| tính chính xác | точный расчёт |
| tính toán chính xác thời gian | точный расчёт времени |
| tính tích cực về mặt chính trị của quần chúng | политическая активность масс |
| tòa thị chính | ратуша |
| tòa thị chính | муниципалитет |
| tòa thị chính | магистрат |
| tôi cố đạt cho được chính <#0> là cái đó | этого-то я и добивался |
| tôi nói chính về việc này | вот об этом я и говорил |
| tôi nói nghiêm chỉnh đấy | я говорю серьёзно (не шучу) |
| người tù chính trị | политзаключённый |
| người tù chính trị | политический заключённый |
| tư tưởng chính quán triệt | проходить красной нитью |
| thuộc về tư tưởng chính trị | идейно-политический |
| tư tưởng hoàn chỉnh | законченная мысль (trọn vẹn) |
| tường chính | капитальная стена |
| từ bỏ chính kiến | отречься от своих убеждений |
| từ bỏ chính kiến | отрекаться от своих убеждений |
| từ bỏ chính kiến của mình | отказаться от своих убеждений |
| từ bỏ chính kiến của mình | отказываться от своих убеждений |
| sự từ chức cùa chính phủ | отставка правительства |
| sự, lời từ chối chính thức | формальный отказ |
| từ điển chính âm | орфоэпический словарь (phát âm) |
| vợ chính thức | законная жена |
| vai chính | заглавная роль |
| việc làm không chính xác | нечёткая работа |
| việc này là chính | это главное |
| viện trợ chi viện, giúp đỡ ai về tài chính | помочь кому-л. деньгами |
| viện trợ chi viện, giúp đỡ ai về tài chính | помогать кому-л. деньгами |
| vấn đề chính là ở đó | вопрос состоит именно в этом |
| vấn đề chính ở đây | вот в чём вопрос |
| vấn đè chính là như vậy | именно об этом речь и идёт |
| tình trạng vô chính phủ | анархия (безвластие) |
| vô chính phủ chù nghĩa | анархический |
| vô chính phù | анархичный |
| vô phi chính trị | аполитичный |
| sự, tính vô chính trị | аполитичность |
| vô sản chuyên chính | диктатура пролетариата (пềп) |
| vũ đài sân khẩu chính trị | политическая арена |
| xuất bản phẩm được chỉnh lý và bổ sung | издание исправленное и дополненное |
| ủy ban của chính phủ | правительственная комиссия |
| ủy ban hành chính thành phố | горисполком (исполнительный комитет городского Совета депутатов трудящихся) |
| yêu sách chính đáng | справедливое требование |
| yêu sách chính đáng | законное требование |
| áo cocxê chỉnh hình | корсет (лечебный) |
| ăn mặc chỉnh tề | одет с иголочки |
| đội quân viễn chinh | экспедиционный корпус |
| đội quân viễn chinh | экспедиционный корпус |
| đội viên ưu tú chiến sĩ xuất sắc trong việc học tập quân sự và chính trị | отличница боевой и политической подготовки |
| đội viên ưu tú chiến sĩ xuất sắc trong việc học tập quân sự và chính trị | отличник боевой и политической подготовки |
| điềm chính | узловой пункт (chù chốt, mấu chốt, then chốt) |
| điềm chính yếu | основное |
| điều chinh | налаживать |
| điều chinh | урегулировать |
| điều chinh | наладить |
| điều chỉnh | подправить |
| điều chỉnh | подправлять |
| điều chỉnh | поправить (исправлять) |
| điều chỉnh | поправлять (исправлять) |
| điều chỉnh | поставить (в нужное положение) |
| điều chỉnh | ставить (в нужное положение) |
| điều chỉnh | упорядочивать |
| điều chỉnh | упорядочить |
| điều chỉnh | устанавливать (налаживать) |
| điều chỉnh | установить (налаживать) |
| điều chỉnh | регулировать (механизм) |
| điều chỉnh | выверять |
| điều chỉnh | кондиционировать |
| điều chỉnh | корректировать |
| điều chỉnh | прокорректировать |
| điều chỉnh | настроить (станок и т.п.) |
| điều chỉnh | отрегулировать |
| điều chỉnh | настраивать (станок и т.п.) |
| điều chỉnh | выверить |
| điều chỉnh chi cân đối cân xứng với thu | соразмерить затраты с доходами |
| điều chỉnh chi cân đối cân xứng với thu | соразмерять затраты с доходами |
| điều chỉnh chi phù hợp cho hợp với thu | сообразовать расходы с доходами |
| sự điều chỉnh cái cân | выверка весов |
| điều chỉnh dây lên dây đàn vĩ cầm cho hợp với đàn dương cầm | подстроить скрипку под пианино |
| điều chỉnh giờ | поставить часы |
| điều chỉnh giờ | ставить часы |
| điều chỉnh <#0> máy | наладить машину |
| điều chỉnh đồng hồ | выверить часы |
| điều chỉnh đồng hồ | выверять часы |
| điều yêu sách hoàn toàn chính đáng | вполне понятное требование |
| động cơ chính | главная пружина |
| cuộc đấu tranh chính trị | политическая борьба |
| đấy, chính cậu ta đấy! | да вот и он! |
| đàng nắm chính quyền | правящая партия (chấp chính, cầm quyền) |
| đã nói chuyện về chính trị | речь шла о политике |
| đính chính | поправиться (в сказанном) |
| đính chính | поправляться (в сказанном) |
| đính chính | исправлять (устранять недостатки) |
| bản đính chính | список опечаток |
| bàn đính chính | список опечаток |
| đính chính | исправить (устранять недостатки) |
| đòng hồ chính xác | верные часы |
| đăng bài cải chính trên báo | поместить опровержение в газете |
| đường tuyến hàng hải chính | водная магистраль |
| đường tuyến hàng không chính | воздушная магистраль |
| đường phố chính | главная улица (lớn) |
| tuyến đường sắt chính | железнодорожная магистраль |
| đường thủy chính | водная магистраль |
| đường ống chính dẫn nước | водопроводная магистраль |
| đại biểu chính thức | делегат с решающим голосом |
| đạo chính thống | православный |
| đạo chính thống | православие |
| đạo đức nghiêm chính | строгие нравы (nghiêm khắc) |
| cuộc đảo chính | государственный переворот |
| đảo chính ở cung đình | дворцовый переворот |
| sự định giá chính xác | точный расчёт (определение цены) |
| định nghĩa chính xác điều | точно определись (что-л., gì) |
| đồng hò chính xác | хронометр |
| đồng hồ không chính xác | неточные часы (không đúng) |
