| Vietnamese | Russian |
| bán giá cắt cồ | содрать (брать непомерно дорого) |
| bán giá cắt cồ | сдирать (брать непомерно дорого) |
| bãi cò | прогалина (лужайка, trong rừng) |
| bóp co | придушить |
| bóp cồ | давить (душить) |
| bỗng có ý định | вздумать |
| cỏ khả năng | горазд |
| cỡ nhỏ | мелкота (о размерах) |
| cỏ nề nếp hơn | подтянуться (становиться дисциплинированнее) |
| cỏ nề nếp hơn | подтягиваться (становиться дисциплинированнее) |
| cỏ vị | отзывать (иметь привкус) |
| của cô | твоё |
| chỉ có thế thôi | вот и вся недолга |
| chỉ có trời biết | бог весть |
| chỉ còn có việc... mà thôi | впору |
| con chim có mào lông | хохлатка |
| chẳng có | нету |
| chà có | нету |
| chết như kiến cò | мереть |
| cứng đầu cứng cồ | артачиться |
| co giật | корёжить |
| co quắp | скрючиться |
| co quắp | корёжить |
| các cô | девчата (gái) |
| cãi cọ | разбраниться |
| cãi cọ | шуметь (браниться) |
| cãi cọ | переругаться |
| cãi cọ nhau | повздорить |
| cò hương | каланча (о высоком человеке) |
| cò hương | дылда |
| cò hương | верзила |
| cò rả | потрёпанный |
| có chân | подключиться (становиться участником чего-л.) |
| có chân | подключаться (становиться участником чего-л.) |
| có cảm giác | померещиться |
| có cảm giác | мерещиться |
| có cảm tình | приверженный (склонный, расположенный) |
| có dằm | занозистый |
| có duyên | миленький (хорошенький) |
| có dư vị | отзывать (иметь привкус) |
| có dịp | доводиться |
| có dịp | довестись |
| có dịp | бывало |
| có dụng tâm | неспроста (не без умысла) |
| một cách có dụng ý | неспроста (не без умысла) |
| có học vị | остепениться |
| có kỷ luật hơn | подтянуться (становиться дисциплинированнее) |
| có kỷ luật hơn | подтягиваться (становиться дисциплинированнее) |
| có khi | бывало |
| có kết quả | спорый |
| có kết quả tốt | спориться (удаваться) |
| có kết quả tốt | выгореть (удаваться) |
| có kết quả tốt | выгорать (удаваться) |
| có lợi | невредно (полезно) |
| có lúc | бывало |
| có lẽ | иль (может быть) |
| có lẽ | или (может быть) |
| có lẽ | будто (кажется) |
| có lẽ | видно |
| có lẽ | авось |
| có mùi | пропахнуть (испортиться) |
| có mùi hôi | вонять |
| có phần nào láu lỉnh | с хитрецой |
| có phần nào láu lỉnh | не без хитрецы |
| có số may | повезти |
| có số may | везти |
| có thể | авось |
| có thề anh biết cậu ta nhỉ? | вы, случайно, не знаете его? |
| có thiện cảm | приверженный (склонный, расположенный) |
| có thái độ quá trớn | фамильярничать |
| có thái độ suồng sã | фамильярничать |
| có tiền | денежный (богатый) |
| có tài | горазд |
| có tài xoay xở | ловкий (изворотливый) |
| có tình ý | выразительный (многозначительный) |
| có tính hợp quần | общественный (любящий общество) |
| có tính xã hội | общественный (любящий общество) |
| có vẻ ranh mãnh | с хитрецой |
| có vẻ ranh mãnh | не без хитрецы |
| có ích | невредно (полезно) |
| có đủ | достать (хватать) |
| có đủ | доставать (хватать) |
| cô bé xấu xí | дурнушка (девочка) |
| cô em thân yêu | голубка (обычно в обращении) |
| cô gái nhút nhát | трусиха |
| cô gái thích diện | франтиха |
| cô gái đẹp | красотка |
| cô nàng | стрекоза |
| cô nường | стрекоза |
| cơ man | уйма |
| cơ man | тьма (множество) |
| cơ quan xí nghiệp, người đỡ đầu | шеф (предприятие, лицо) |
| tự cọ xát | тереться (тереть себя) |
| tự cọ xát | потереться (тереть себя) |
| cố bám | набиться (навязываться) |
| cố bám | набиваться (навязываться) |
| cố cật lực | пыжиться (стараться) |
| cố gắng | силиться |
| cố gắng quá sức | перестараться |
| cố làm cho được | норовить |
| cố mà... cho được | норовить |
| cố nhiên | понятно |
| cố nài | набиться (навязываться) |
| cố nài | набиваться (навязываться) |
| cố nén | перемогаться |
| cố nén | перемочься |
| cố nén | перемочь |
| cố nén | перемогать |
| cố ập vào | ломиться |
| cố sức | тужиться |
| cố sức | силиться |
| cố thắng | перемочь |
| cố thắng | перемочься |
| cố thắng | перемогаться |
| cố thắng | перемогать |
| cố tim hiểu được | доискиваться |
| cố tìm | гоняться (искать что-л.) |
| cố tìm cho ra | доискиваться |
| cố tình | специально (намеренно) |
| cố vươn tới | метить (стремиться) |
| cố xông vào | ломиться |
| một cách cố ý | специально (намеренно) |
| cố đạo | поп |
| cố đạt | гоняться (добиваться чего-л.) |
| cố đạt cho được | метить (стремиться) |
| cồ vũ | болеть |
| cổ họng | глотка (горло) |
| cổ lợi | впрок |
| cổ phần | часть (пай, доля) |
| cổ ích | впрок |
| giàu cỏ | денежный (богатый) |
| giàu có | сытый (богатый) |
| gân cồ gào | орать благим матом |
| gân cồ gào | кричать благим матом |
| gây cãi cọ | рассорить |
| hôm nay tôi không có hứng đề viết | мне сегодня не пишется |
| kẻ ăn báo cô | прихлебатель |
| không có | нету |
| không có phân biệt | огульный (касающийся всех, всего) |
| một cách không có trật tự | вразбивку |
| không có trật tự | безалаберный |
| một cách không có trật tự | безалаберно |
| không có ý | непрошеный (невольный) |
| không phải không có lý do | неспроста (не без причины) |
| không phải vô cớ | неспроста (не без причины) |
| kéo cồ... đi | оттянуть (уводить силой) |
| kéo cồ... đi | оттягивать (уводить силой) |
| kỳ cọ | тереться (тереть себя) |
| kỳ cọ | потереться (тереть себя) |
| luôn luôn có mặt | дневать и ночевать |
| làm cỏ | ухлопывать (убивать) |
| làm cỏ | ухлопать (убивать) |
| làm... cãi cọ nhau | перессорить |
| lôi cố... đi | оттянуть (уводить силой) |
| lôi cố... đi | оттягивать (уводить силой) |
| màu cò úa | защитный цвет |
| cái mũ có vành che tai | ушанка |
| ngoan cố không nhận tội | запираться (не сознаваться) |
| ngoan cố không nhận tội | запереться (не сознаваться) |
| người có râu | бородач |
| người có sáng kiến | выдумщик |
| người có tài bông đùa | хохмач |
| người có tài tưởng tượng | выдумщик |
| người có tên trong danh sách chờ nhận | очередник |
| người cồ vũ | болельщик |
| người thích cãi cọ | спорщица |
| người thích cãi cọ | спорщик |
| người đam mê cờ bạc | картёжник |
| nhiều không biết cơ man nào kề hết | видимо-невидимо |
| như thế có sá gì | это ещё полбеды |
| nó bị nghẹn cồ | у него подкатило к горлу (nghẹn họng) |
| nó co quắp lại vì đau | его скрючит от боли |
| nó co quắp lại vì đau | его крючит от боли |
| năm mươi cô pếch | полтинник |
| nơi khỉ ho cò gáy | у чёрта на куличках |
| phi cơ oanh tạc loại bố nhào | пикировщик |
| quanh co | кружный |
| rất có thể | горазд |
| rán co mà la | орать благим матом |
| rán co mà la | кричать благим матом |
| sinh cơ lập nghiệp | обосновываться (поселяться) |
| sinh cơ lập nghiệp | обосноваться (поселяться) |
| sẽ có dịp | как-нибудь (когда-нибудь в будущем) |
| sẽ có khi nào đấy | как-нибудь (когда-нибудь в будущем) |
| sẽ có lúc nào đấy | как-нибудь (когда-нибудь в будущем) |
| thâm căn cố đế | отчаянный (неисправимый) |
| thâm căn cố đế | отпетый |
| tự thắt cồ chết | удавиться |
| tự thắt cồ chết | задушиться |
| thế cơ đấy! | вот так оказия! |
| thế cơ đấy! | ну и оказия! |
| trở nên cứng đầu cứng cổ | распуститься (становиться недисциплинированным) |
| trở nên cứng đầu cứng cổ | распускаться (становиться недисциплинированным) |
| tóm cố | хватить (ловить, задерживать) |
| tóm cố | хватать (ловить, задерживать) |
| tóm cồ | схватывать |
| tóm cồ | схватить |
| từ đời thượng cồ | спокон веков |
| từ đời thượng cồ | спокон веку |
| vợ cố đạo | попадья |
| vận động viên có cấp bậc | разрядник (спортсмен) |
| xách cồ... đi | оттянуть (уводить силой) |
| xách cồ... đi | оттягивать (уводить силой) |
| è cổ gánh lấy trách nhiệm | отдуваться (за кого-л., что-л.) |
| ăn báo cô | объедать (быть в тягость) |
| ăn báo cô | объесть (быть в тягость) |
| ăn báo cô | прихлебательский |
| ăn báo cô | прихлебательство |
| động cơ | движок (переносный двигатель) |
| động cơ chạy bằng sức gió | ветряк |
| đòng hai mươi cô-pếch | двугривенный |
| đến nơi khỉ ho cò gáy | к чёрту на кулички |
| đồng mười cô-pếch | гривенник |
| đồng năm cô-pếch | пятачок |
| đồng năm cô-pếch | пятак |
| đồng năm mươi cô pếch | полтинник (монета) |
