| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | bay bướm | напыщенный (о речи, стиле) |
| gen. | bay bướm | пышный (высокопарный) |
| gen. | bay bướm | высокопарный |
| gen. | bay bồng | вспорхнуть |
| gen. | bay bồng lên | взвиться (о птице, самолёте) |
| gen. | bay bồng lên | взвиваться (о птице, самолёте) |
| gen. | bay bổng | витать |
| gen. | bay bổng lên | свечка |
| gen. | bay bổng lên | свеча (взлёт вверх) |
| gen. | cuộc bay chiến đấu | боевой вылет |
| gen. | bay chập chờn | порхнуть |
| gen. | bay chập chờn | порхать |
| gen. | bay chung quanh | облететь (вокруг, xung quanh) |
| gen. | bay chung quanh | облетать (вокруг, xung quanh) |
| gen. | bay chuyền | порхнуть |
| gen. | bay chuyền | порхать |
| gen. | bay giập giờn | порхнуть |
| gen. | bay giập giờn | порхать |
| gen. | bay huấn luyện | учебный полёт |
| gen. | bay hơi | выдыхаться |
| gen. | sự bay hơi | испарение (действие) |
| gen. | bay hơi | улетучиться (о жидкости) |
| gen. | bay hơi | улетучиваться (о жидкости) |
| gen. | bay hơi | испаряться |
| chem. | tính, độ bay hơi | летучесть |
| gen. | bay hơi | испариться |
| gen. | bay hơi | выдохнуться |
| gen. | bay khỏi | вылететь |
| gen. | bay khỏi | вылетать |
| gen. | bay khoảng cách xa | полёт на дальнее расстояние |
| gen. | bay khắp | облетать |
| gen. | bay khắp nơi | разлететься (в разные стороны) |
| gen. | bay khắp nơi | разлетаться (в разные стороны) |
| gen. | sự bay liệng | парение |
| gen. | bay liệng | виться (о птицах, насекомых) |
| avia. | bay liệng | спланировать |
| avia. | bay liệng | планировать |
| avia. | bay liệng | планирование |
| gen. | bay liệng | пари́ть |
| avia. | bay lộn vòng gấp ngoặc | делать мёртвую петлю |
| avia. | kiều bay lộn vòng gấp ngoặc | мёртвая пе́тля |
| gen. | bay lửng lơ | нависнуть (о тучах) |
| gen. | bay lửng lơ | нависать (о тучах) |
| avia. | bay là | спланировать |
| avia. | bay là | планирование |
| avia. | bay là | планировать |
| gen. | bay là là | стлаться (о птицах) |
| gen. | bay là là | стелиться (о птицах) |
| avia. | sự, cuộc bay là mặt đất | бреющий полёт |
| gen. | bay lên | взлетать (о птице, самолёте) |
| avia. | bay lên | стартовый |
| gen. | bay lên | идти (о дыме, запахе) |
| gen. | bay lên | вспорхнуть |
| gen. | bay lên | взлететь (о птице, самолёте) |
| gen. | bay lên | старт (момент) |
| gen. | bay lên | взлёт (птицы, самолёта) |
| gen. | bay lên | стартовать |
| gen. | bay lên | отрываться (о летательном аппарате) |
| gen. | bay lên | оторваться (о летательном аппарате) |
| gen. | bay lên | пойти (о дыме, запахе) |
| gen. | bay lên | вздыматься |
| avia. | sự bay lên cao | набор высоты |
| gen. | bay lên cao | залететь (подниматься высоко) |
| avia. | bay lên cao | набрать высоту |
| gen. | bay lên cao | залетать (подниматься высоко) |
| gen. | bay lên không trung | подняться в воздух |
| gen. | bay lơ lửng bay lửng lơ, lững lờ bay trên trời | плыть по небу |
| avia. | bay lượn | спланировать |
| gen. | bay lượn | парение |
| gen. | bay lượn | виться (о птицах, насекомых) |
| avia. | bay lượn | планирование |
| avia. | bay lượn | планировать |
| gen. | bay lượn | пари́ть |
| gen. | bay mất | упорхнуть |
| gen. | bay mất | улетучиться (о жидкости) |
| gen. | bay mất | улетучиваться (о жидкости) |
| gen. | bay mà không thấy | слепой полёт |
| gen. | sự, chuyến bay mò | слепой полёт |
| gen. | bay mò | лететь вслепую |
| gen. | bay mùi | отдать (иметь запах) |
| gen. | bay mùi | выдыхаться |
| gen. | bay mùi | отдавать (иметь запах) |
| gen. | bay mùi | выдохнуться |
| gen. | bay nhanh | уноситься (быстро удаляться) |
| gen. | bay nhanh | унестись (быстро удаляться) |
| gen. | bay nhanh | носиться (быстро двигаться) |
| gen. | bay nhanh | понестись (мчаться) |
| gen. | bay nhanh | нестись (мчаться) |
| gen. | bay nhanh như cắt | лететь вихрем |
| avia. | bay nhào lộn | фигурный полёт |
| gen. | bay phần phật | потрепаться (развеваться) |
| gen. | bay phần phật | трепаться (развеваться) |
| gen. | bay phấp phới | развеваться |
| gen. | bay phấp phới | реять (развеваться́) |
| gen. | bay phấp phới | виться (развеваться) |
| gen. | bay phấp phới | потрепаться (развеваться) |
| gen. | bay phấp phới | трепаться (развеваться) |
| gen. | bay phấp phới | веять (развеваться) |
| gen. | bay phất phới | реять (развеваться́) |
| gen. | bay qua | перелетать (перемещаться) |
| gen. | bay qua | пролететь (миновать что-л.) |
| gen. | bay qua | пролетать (миновать что-л.) |
| gen. | bay qua | перелететь (перемещаться) |
| gen. | bay qua | облететь (пролетать стороной) |
| gen. | sự bay qua | пролёт (самолёта, птиц и т.п.) |
| gen. | sự bay qua | перелёт |
| gen. | bay qua | облетать (пролетать стороной) |
| gen. | bay qua bay lại | порхать |
| gen. | bay qua bay lại | порхнуть |
| gen. | bay qua bay lại | виться (о птицах, насекомых) |
| gen. | bay qua sa mạc | пролететь через пустыню |
| gen. | bay qua đại dương | перелететь через океан |
| gen. | bay qua đại dương | перелетать через океан |
| gen. | bay quanh | облететь (вокруг) |
| gen. | bay quanh | облетать (вокруг) |
| gen. | bay ra | понести |
| gen. | bay ra | нести |
| gen. | bay ra | выпорхнуть |
| gen. | bay ra | вылетать |
| gen. | bay ra | вылететь |
| comp., MS | Bay ra | полёт наружу |
| avia. | chuyến bay rất cao | высотный полёт |
| gen. | bay rít lên | прожужжать (о пулях и т.п.) |
| gen. | bay sang | перелететь (перемещаться) |
| gen. | bay sang | перелетать (перемещаться) |
| gen. | bay tứ tung | разлететься (в разные стороны) |
| gen. | bay tứ tung | разлетаться (в разные стороны) |
| avia. | sự, chuyến bay thử | пробный полёт |
| avia. | bay thử | облетать (испытать самолёт и т.п.) |
| avia. | lối bay theo hình | фигурный полёт |
| gen. | bay theo đường thẳng vè phương nam | лететь по прямой на юг |
| gen. | bay thành đàn | роиться (летать роем) |
| avia. | bay thí nghiệm | пробный полёт |
| fig. | bay tới | полететь (о письмах, донесениях и т.п.) |
| gen. | bay tới | подлететь |
| gen. | bay tới | прилететь |
| gen. | bay tới | прилетать |
| gen. | bay tới | прилёт |
| gen. | bay tới | подлетать |
| gen. | bay tới đông | налететь (прилетать в большом количестве) |
| gen. | bay tới đông | налетать (прилетать в большом количестве) |
| gen. | chuyến bay tập | учебный полёт |
| gen. | bay trên biển | летать над морем |
| gen. | bay tung | разлететься (рассеиваться) |
| gen. | bay tung | разлетаться (рассеиваться) |
| gen. | bay tung lên | вылететь (о пробке) |
| gen. | bay tung lên | вылетать (о пробке) |
| gen. | bay tản ra | разлететься (рассеиваться) |
| gen. | bay tản ra | разлетаться (рассеиваться) |
| gen. | bay từ cây này đến cây khác | перелететь с дерева на дерево |
| gen. | bay từ cây này đến cây khác | перелетать с дерева на дерево |
| gen. | bay từ từ | бежать (об облаках) |
| gen. | bay từng đàn | роиться (летать роем) |
| gen. | bay với tốc độ của tiếng động | лететь со скоростью звука |
| gen. | bay vo ve | прожужжать (о комарах) |
| gen. | bay vào | влететь |
| gen. | bay vào | залетать (влетать куда-л.) |
| gen. | bay vào | залететь (влетать куда-л.) |
| gen. | bay vào | влетать |
| gen. | chuyến bay vào vũ trụ | полёт в космос |
| gen. | bay vòng | делать круги (в воздухе) |
| avia. | kiểu bay vòng gấp ngoặt | петля |
| gen. | bay vòng gấp ngoặt | делать петлю |
| gen. | bay vòng quanh | кружиться (о птице, самолёте) |
| gen. | bay vòng quanh | кружить (о птице, самолёте) |
| gen. | bay vù vù | прожужжать |
| inf. | bay vút | переноситься (стремительно двигаться) |
| inf. | bay vút | перенестись (стремительно двигаться) |
| gen. | bay vút lên | взмыть |
| gen. | bay vút lên | залететь (подниматься высоко) |
| gen. | bay vút lên | залетать (подниматься высоко) |
| gen. | bay vút lên | взмывать |
| gen. | bay vút lên | взвиться (о птице, самолёте) |
| gen. | bay vút lên | взвиваться (о птице, самолёте) |
| gen. | sự, kiểu bay vút thằng đứng | свечка |
| gen. | sự, kiểu bay vút thằng đứng | свеча (взлёт вверх) |
| gen. | bay vụt qua | проноситься (быстро проезжать, пролетать) |
| gen. | bay vụt qua | пронестись (быстро проезжать, пролетать) |
| gen. | chuyến, cuộc bay xa | полёт на дальнее расстояние |
| gen. | bay xa | отлететь (удаляться) |
| gen. | bay xa | отлетать (удаляться) |
| gen. | bay xa | залететь (улетать далеко) |
| gen. | bay xa | залетать (улетать далеко) |
| avia. | kiều, hình bay xoáy ốc | штопор (фигура пилотажа) |
| gen. | bay xuống | слететь (куда-л.) |
| gen. | bay xuống | слетать (куда-л.) |
| gen. | bay xuống thấp | терять высоту |
| gen. | bay đi | слететь (откуда-л.) |
| gen. | bay đi | улететь (отбывать) |
| gen. | bay đi | упорхнуть |
| gen. | bay đi | улетать (отбывать) |
| gen. | bay đi | слетать (на самолёте) |
| fig. | bay đi | полететь (быстро распространиться) |
| gen. | bay đi | вылететь |
| gen. | bay đi | отлететь (улетать) |
| gen. | bay đi | отлетать (улетать) |
| gen. | bay đi | полететь |
| gen. | bay đi | разлететься (в разные стороны) |
| gen. | sự bay đi | отлёт |
| gen. | bay đi | вылет |
| gen. | bay đi | разлетаться (в разные стороны) |
| gen. | bay đi | вылетать |
| gen. | bay đi khỏi | улететь |
| gen. | bay đi khỏi | улетать |
| fig., inf. | bay đi khắp ngả | разлететься (быстро распространяться) |
| fig., inf. | bay đi khắp ngả | разлетаться (быстро распространяться) |
| gen. | bay được | пролететь (продвигаться) |
| gen. | bay được | летучий |
| gen. | bay được | пролетать (продвигаться) |
| gen. | bay đến | долететь |
| gen. | bay đến | набегать (о тучах) |
| gen. | bay đến | набежать (о тучах) |
| gen. | bay đến | прилететь |
| gen. | bay đến | прилетать |
| gen. | bay đến | подлететь |
| gen. | sự bay đến | прилёт |
| gen. | bay đến | подлетать |
| gen. | bay đến | долетать |
| gen. | bay đến khắp nơi trong nước | облетать всю страну |
| gen. | bay đến nhiều | слететься |
| gen. | bay đến nhiều | налететь (прилетать в большом количестве) |
| gen. | bay đến nhiều | слетаться |
| gen. | bay đến nhiều | налетать (прилетать в большом количестве) |
| gen. | bay đến đông | слететься |
| gen. | bay đến đông | слетаться |
| gen. | sự bay đồi mùa | перелёт (переселение птиц) |
| tech. | bình bay hơi | испаритель |
| gen. | chim bay đi phương nam | отлёт птиц на юг |
| gen. | chim bay đồi mùa | перелётные птицы |
| gen. | chiếc máy bay bị luồng không khí thổi giạt đi | снос самолёта воздушной волной (cuốn đi) |
| gen. | chiếc máy bay bị thiêu hủy | самолёт сгорел |
| gen. | chiếc máy bay quay lại quành lại, lộn trờ lại trên rừng | самолёт развернулся над лесом |
| gen. | chuyên bay theo đội hình chiến đấu | полёт в боевом порядке |
| gen. | chuyến bay giữa các hành tinh | межпланетный полёт |
| gen. | chuyến bay sóng đôi | парный полёт |
| gen. | chuyến bay thử | опытный полёт |
| gen. | chuyến bay theo quỹ đạo | орбитальный полёт |
| gen. | chuyến bay thẳng một mạch | беспосадочный перелёт |
| gen. | chuyến bay chạy thí nghiệm | испытательный рейс |
| gen. | chuyến bay tập luyện | тренировочный полёт (tập dượt, luyện tập, tập) |
| gen. | chuyến bay trinh sát | разведывательный полёт (thám thính, do thám, dò xét) |
| gen. | chuyến bay về | обратный рейс |
| gen. | chuyến bay vũ trụ | космический полёт |
| gen. | chuyến bay vũ trụ theo nhóm | групповой космический полёт |
| gen. | chuyến bay đầu tiên | первый полёт |
| gen. | chúng bay hãy cút đi cho rảnh mắt tao! | идите к чёрту! |
| gen. | chúng bay thật đáng hồ thẹn! | стыдитесь! |
| gen. | chúng tôi đã bay một nửa hành trình rất nhanh | половину пути мы пролетели очень быстро |
| gen. | chưa không bay đến đích... | не долетев до цели... |
| inf. | chối bay chối biến | отпираться (не сознаваться в чём-л.) |
| inf. | chối bay chối biến | отпереться (не сознаваться в чём-л.) |
| gen. | con chim bay vào cửa sổ | в окно влетела птица |
| gen. | gió làm tung bay làm phấp phới những lá cờ | ветер развевал знамёна |
| gen. | gió thoi mây bay đi rất nhanh | ветер мчит облака |
| gen. | khi bay bồng | на лету |
| mil. | lao máy bay mình đâm vào máy bay địch | таранить (ударом по самолёту и т.п.) |
| gen. | lao máy bay mình đâm vào máy bay địch | идти на таран |
| gen. | làm... bay hơi | выпарить |
| gen. | làm... bay hơi | испарять |
| gen. | làm... bay hơi | испарить |
| gen. | làm... bay hơi | выпаривать |
| gen. | làm bay mùi băng phiến đi | выветрить запах нафталина |
| gen. | làm bay mùi băng phiến đi | выветривать запах нафталина |
| gen. | làm bụi bay lên | поднять пыль |
| gen. | làm máy bay cải bằng | выровнять самолёт |
| gen. | làm máy bay cải bằng | выравнивать самолёт |
| gen. | lái máy bay chạy đến đường xuất phát | прирулить самолёт к старту |
| gen. | lái máy bay chạy đến đường xuất phát | прируливать самолёт к старту |
| gen. | lái máy bay hạ cánh | посадить самолёт |
| gen. | lái máy bay hạ cánh | сажать самолёт |
| gen. | lái máy bay hạ thấp | вести самолёт на снижение (xuống thấp) |
| gen. | máy bay bay đi phương bắc | самолёт улетел на север |
| gen. | máy bay bị hỏng | с самолётом авария |
| inf. | chiếc máy bay bồ nhào ném bom | пикировщик |
| inf. | máy bay bồ nhào phóng pháo | пикировщик |
| gen. | chiếc máy bay cao tốc | скоростной самолёт |
| gen. | máy bay chỉ điểm | корректировщик (самолёт) |
| gen. | chiếc máy bay chạy rẽ ra một bên trên mặt đất | самолёт отрулил в сторону |
| gen. | máy bay cứu thương | санитарный самолёт |
| avia. | chiếc máy bay cánh kép | биплан |
| gen. | chiếc máy bay cánh đơn | моноплан |
| gen. | chiếc máy bay cường kích | штурмовик |
| gen. | máy bay cố tóc độ lớn | скоростной самолёт |
| gen. | máy bay hộ tống | конвоир (самолёт, hộ vệ) |
| gen. | máy bay hai động cơ | двухмоторный самолёт |
| gen. | chiếc máy bay hiệu chính | корректировщик (самолёт) |
| gen. | chiếc máy bay hành khách | воздушный лайнер |
| gen. | máy bay hạ cánh an toàn | самолёт благополучно приземлился |
| gen. | chiếc máy bay khu trục | самолёт-истребитель |
| mil. | thuộc về máy bay khu trục | истребительный |
| gen. | chiếc máy bay khu trục | истребитель (самолёт) |
| gen. | máy bay khu trục tiêm kích oanh tạc | истребитель-бомбардировщик |
| gen. | chiếc máy bay khu trục siêu âm | сверхзвуковой истребитель |
| gen. | máy bay kiều mới | самолёт нового типа |
| gen. | máy bay kiều mới | самолёт новой системы |
| gen. | máy bay kèm sau | ведомый самолёт |
| gen. | máy bay lội nước | амфибия (самолёт) |
| avia. | máy bay lên thẳng | гелико́пте́р |
| gen. | chiếc máy bay lên thẳng | вертолёт |
| gen. | chiếc máy bay một động cơ | одномоторный самолёт |
| avia. | chiếc máy bay ném bom | бомбардировщик |
| gen. | máy bay ném bom | бомбардировочная авиация |
| gen. | máy bay ném bom ban đêm | ночной бомбардировщик |
| gen. | máy bay ném bom kiểu bồ nhào | пикирующий бомбардировщик |
| gen. | máy bay ném bom hạng nặng | тяжёлый бомбардировщик |
| avia. | máy bay oanh tạc | бомбардировщик |
| gen. | chiếc máy bay phóng ngư lôi | торпедоносец |
| gen. | chiếc máy bay phản lực | реактивный самолёт |
| gen. | máy bay quân y | санитарный самолёт |
| gen. | chiếc máy bay rời khỏi mặt đất | самолёт оторвался от земли |
| gen. | máy bay số 1 | ведущий самолёт |
| gen. | máy bay số 2 | ведомый самолёт |
| gen. | chiếc máy bay theo kiều thiết kế mới | самолёт новой системы |
| gen. | máy bay tiêm kích | самолёт-истребитель |
| mil. | máy bay tiêm kích | истребительный |
| gen. | máy bay tiêm kích | истребитель (самолёт) |
| gen. | máy bay tiêm kích siêu thanh | сверхзвуковой истребитель |
| gen. | máy bay tiếp dầu | самолёт-заправщик (xăng, nhiên liệu) |
| gen. | chiếc máy bay tầng bình lưu | стратоплан |
| gen. | chiếc máy bay trang bị tên lửa | ракетоноситель |
| gen. | chiếc máy bay trang bị tên lửa | ракетоносец (самолёт) |
| gen. | chiếc máy bay trinh sát | разведывательный самолёт |
| gen. | chiếc máy bay trinh sát | разведчик (самолёт) |
| gen. | máy bay trinh sát thăm dò không người lái | беспилотный самолёт-разведчик |
| avia. | chiếc máy bay trực thăng | гелико́пте́р |
| gen. | máy bay trực thăng | вертолёт |
| gen. | máy bay tuabin cánh quạt | турбовинтовой самолёт |
| gen. | máy bay tuabin phản lực | турбореактивный самолёт |
| gen. | chiếc máy bay tuần tiễu | патрульный самолёт |
| gen. | máy bay vút thẳng lên | самолёт сделал свечу |
| gen. | máy bay đi đầu | ведущий самолёт |
| gen. | máy bay đưa thư | почтовый самолёт |
| mil. | máy bay địch! | воздух! |
| tech. | máy làm bay hơi | испаритель |
| gen. | mây bay từ từ trên trời | по небу медленно идут облака |
| comp., MS | neo bay ra | кнопка всплывающего меню |
| gen. | người lái máy bay khu trục | истребитель (лётчик, tiêm kích) |
| gen. | người lái máy bay tiêm kích | лётчик-истребитель |
| gen. | những tờ giấy bay tứ tung khắp phòng | бумаги разлетелись по всей комнате |
| gen. | phi công bay trên một triệu kilômet | миллионер (о лётчике) |
| gen. | chiếc phi cơ bay ngang mây | самолёт шёл наравне с облаками |
| gen. | phi cơ bay nhanh | скоростной самолёт |
| gen. | phi cơ bay qua trên thành phố | над городом пролетел самолёт |
| gen. | phi cơ bay qua trên thành phố | самолёт пролетел над городом |
| gen. | phi cơ bay ra bắc | самолёт улетел на север |
| gen. | phi cơ bay tầng bình lưu | стратоплан |
| gen. | phi cơ bay vút thẳng đứng | самолёт сделал свечу |
| gen. | phi cơ đã bay năm giờ | самолёт пробыл в полёте пять часов |
| gen. | phi cơ đã bay về phía đông | самолёты шли на восток |
| gen. | phi cơ đã bay được một nghìn cây số | самолёт пролетел тысячу километров |
| gen. | quỹ đạo bay đường bay cùa thiên thạch | траектория полёта метеорита |
| gen. | sân bay lớn | аэропорт |
| gen. | sân bay vũ trụ | ракетодром (для космических ракет) |
| gen. | sân bay vũ trụ | космодром |
| gen. | sóng không khí thổi giạt cuốn máy bay đi | снос самолёта воздушной волной |
| gen. | tai bay vạ gió | попал как кур во щи |
| gen. | thả hồn bay đi | улететь (в мыслях, мечтах) |
| gen. | thả hồn bay đi | улетать (в мыслях, мечтах) |
| gen. | thời tiết bay được | лётная погода |
| gen. | thời tiết không bay được | нелётная погода |
| gen. | trường bay lớn | аэропорт |
| gen. | tàu bay máy bay, phi cơ hạng nặng | воздушный корабль |
| gen. | với những lá cờ tung bay phấp phới | с развевающимися знамёнами |
| gen. | vạch tuyến đường bay cùa phi cơ | проложить трассу полёта самолёта |
| comp., MS | điều khiển trình bày nâng cao | улучшенные элементы управления для выступающих |
| gen. | đàn chim bay đến | слёт (птиц) |
| gen. | đàn muỗi bay chấp chới trong không trung | в воздухе носятся комары |
| gen. | đám mây đen bay nhanh trên trời | тучи несутся по небу |
| gen. | đám mây đen bay qua | тучу пронесло |
| gen. | đáp máy bay đi | вылететь (на самолёте) |
| gen. | đáp máy bay đi | вылетать (на самолёте) |
| gen. | đáp máy bay đến khắp nơi | облетать |
| gen. | đỗ máy bay xuống | посадить самолёт |
| gen. | đỗ máy bay xuống | сажать самолёт |
