| Vietnamese | Russian |
| cái, bộ, bộ phận bào vệ | предохранитель |
| bào vệ | защитить (предохранять) |
| bào vệ | оборонять |
| bào vệ | взять под свою защиту |
| bào vệ | оборонить |
| bào vệ | защищать (предохранять) |
| bào vệ | хранить (от опасности, вреда и т.п.) |
| bào vệ | сберечь (сохранять в целости) |
| bào vệ | сберегать (сохранять в целости) |
| bào vệ | ратовать |
| để bào vệ | защитный |
| bào vệ an toàn | обезопасить |
| bào vệ biên giới | охранять границы |
| sự bào vệ bà mẹ và trẻ em | охрана материнства и младенчества |
| bào vệ sự nghiệp hòa bình | стоять за дело мира |
| sự bào vệ thiên nhiên | охрана природы |
| bào vệ <#0> tòa nhà | охранять здание |
| báo cáo tỉ mỉ chi tiết, cặn kẽ về việc | дать подробный отчёт (о чём-л., gì) |
| báo cáo về | делать доклад (о чём-л., gì) |
| báo cáo về việc hoàn thành kế hoạch trước thời hạn | рапортовать о досрочном выполнении плана |
| báo tin về mình | дать знать о себе |
| báo trước cho ai biết về mối nguy hiềm | предупредить кого-л. об опасности |
| báo trước cho ai biết về mối nguy hiềm | предупреждать кого-л. об опасности |
| bảo cho ai biết về điều đã xảy ra | сообщить кому-л. о случившемся |
| sự bảo vệ | защита |
| đội bảo vệ | охрана (стража) |
| sự bảo vệ | охрана (защита) |
| bảo vệ | оборонный |
| bảo vệ | оборона (действие) |
| bảo vệ | прикрытие (защита, охрана) |
| bảo vệ | блюсти (охранять) |
| bảo vệ | беречь (хранить) |
| bảo vệ | укрытие (защита) |
| bảo vệ | сохранение |
| bảo vệ | сбережение (действие) |
| bảo vệ | предохранительный |
| bảo vệ | заповедный (охраняемый законом) |
| bảo vệ | предохранение |
| bảo vệ | сохранить (сберегать в целости) |
| bảo vệ | уберечь (избавить, оградить) |
| bảo vệ | сохранять (сберегать в целости) |
| bảo vệ | покровительство |
| bảo vệ | постоять (защитить) |
| bảo vệ | прикрыть (защищать войсками) |
| bảo vệ | прикрывать (защищать войсками) |
| bảo vệ | предохранять |
| bảo vệ | предохранить |
| bảo vệ | покровительствовать |
| bảo vệ | отстоять |
| bảo vệ | охранять |
| bảo vệ | отстаивать |
| được bảo vệ | охранный |
| bảo vệ | оберегать |
| đế bảo vệ | охранительный |
| bảo vệ | вступаться |
| bảo vệ | вступиться |
| bảo vệ | соблюсти (охранять) |
| bảo vệ | не дать кого-л. в обиду (ai) |
| bảo vệ an toàn cho mình | обезопаситься |
| bảo vệ an toàn lao động | охрана труда |
| bảo vệ <#0> ai khỏi bị tấn công | оградить кого-л. от нападок |
| bảo vệ <#0> ai khỏi bị tấn công | ограждать кого-л. от нападок |
| sự bảo vệ bà mẹ và trẻ em | охрана материнства и младенчества |
| bảo vệ cái | быть на страже (чего-л., gì) |
| bảo vệ cái gì cho được trong sạch | хранить что-л. в чистоте |
| bảo vệ danh dự của đội | защитить честь команды |
| bảo vệ danh dự của đội | защищать честь команды |
| bảo vệ hòa bình | стоять на страже мира |
| sự bảo vệ hòa bình | защита мира |
| bảo vệ luận án | защитить диссертацию |
| bảo vệ luận án | защищать диссертацию |
| bảo vệ mình | оберегаться |
| bảo vệ <#0> mình | постоять за себя |
| bảo vệ nền độc lập của mình | отстоять свою независимость |
| bảo vệ nền độc lập của mình | отстаивать свою независимость |
| bảo vệ quyền lợi của | блюсти интересы (кого-л., ai) |
| bảo vệ quyền lợi của minh | выступить в защиту своих прав |
| bảo vệ quyền lợi của minh | выступать в защиту своих прав |
| bảo vệ quyền lợi của nhân dân lao động | охранять интересы трудящихся |
| bảo vệ quyền lơi cùa mình | защитить свои права |
| bảo vệ quyền lơi cùa mình | защищать свои права |
| bảo vệ <#0> quyền lợi của mình | отстоять свои права |
| bảo vệ <#0> quyền lợi của mình | отстаивать свои права |
| thuộc về bảo vệ rừng | лесозащитный |
| sự, công tác bảo vệ sức khỏe | здравоохранение |
| bảo vệ sự nghiệp chính nghĩa | стоять за правое дело |
| bảo vệ Tổ quốc | защитить Родину |
| bảo vệ Tổ quốc | защищать Родину |
| bảo vệ, tôn trọng quyền lợi lợi ích của | соблюдать чьи-л. интересы (ai) |
| bảo vệ, tôn trọng quyền lợi lợi ích của | защищать чьи-л. интересы (ai) |
| bảo vệ <#0> Tổ quốc | постоять за Родину |
| bảo vệ viên | телохранитель |
| bảo vệ <#0> ý kiến của mình | отстоять своё мнение |
| bảo vệ <#0> ý kiến của mình | отстаивать своё мнение |
| sự bảo vệ đồ án tốt nghiệp | защита дипломных проектов |
| chàng đánh bạo hòi nàng về điều đó | он рискнул спросить её об этом |
| sự cách ly kiểm dịch đề bảo vệ | охранительный карантин |
| dưới sự bảo vệ của cái | под сенью чего-л. (под защитой, gì) |
| hết lòng bào vệ cái | стоять горой (за что-л., gì) |
| hết lòng bảo vệ | стоять горой (за кого-л., ai) |
| khu bảo vệ | заповедник |
| khu bảo vệ | заказник |
| không được bảo vệ | неприкрытый (оставленный без защиты) |
| không được bảo vệ | беззащитный |
| kính bảo vệ | защитные очки (phòng hộ) |
| kính bảo vệ mắt | консервы (очки) |
| loạt báo cáo thuyết trinh chuyên đề về Pu-skin | Пушкинские чтения |
| lớp vỏ bảo vệ bằng thép | броневая защита |
| đạo luật về bảo hiểm xã hội | закон о социальном страховании |
| lấy tay bào vệ mắt | защитить глаза ладонью |
| lấy tay bào vệ mắt | защищать глаза ладонью |
| lấy thân mình đứng lên, kiên quyết, dũng cảm bảo vệ | грудью защитить (кого-л., чего-л., ai, cái gì) |
| lấy thân mình đứng lên, kiên quyết, dũng cảm bảo vệ | встать грудью на защиту (кого-л., чего-л., ai, cái gì) |
| lên tiếng bảo vệ | выступить в защиту (кого-л., ai) |
| lên tiếng bảo vệ | выступать в защиту (кого-л., ai) |
| mặt nạ bảo vệ | защитная маска (phòng hộ) |
| màn bảo vệ của lò phản ứng | защитный экран реактора |
| màn bảo vệ <#0> cùa lò phản ứng | защитный экран реактора |
| mở đầu cuộc thảo luận tranh luận về bản báo cáo | открыть прения по докладу |
| người bào vệ | сторонник |
| người bào vệ | защитник |
| người bảo vệ | поборница |
| người bảo vệ | страж |
| người bảo vệ | поборник |
| người bảo vệ giáo hội | церковник |
| người bảo vệ hệ tư tưởng giáo hội | церковник |
| người bảo vệ luận án | диссертантка |
| người bảo vệ luận án | диссертант |
| người bảo vệ đạo đức | охранитель нравственности |
| nhiệm vụ vẻ vang bảo vệ hòa bình | вахта мира |
| phong trào bảo vệ hòa bình | движение в защиту мира |
| rừng bảo vệ | заповедный лес |
| sự sơn bảo vệ | защитная окраска |
| sự bảo vệ <#0> bờ biến | береговая оборона |
| sự bảo vệ <#0> chống nguyên tử | противоатомная защита |
| sự bảo vệ môi trường sống | охрана окружающей среды (môi sinh) |
| sự tự bào vệ | самосохранение |
| tự bảo vệ | защищаться (от нападения) |
| tự bảo vệ | защититься (от нападения) |
| vùng được bảo vệ | охранная зона |
| đội bào vệ | пикет (во время забастовки, демонстрации) |
| đội bào vệ bờ biền | береговая охрана |
| đội bảo vệ | прикрытие (войска) |
| đội bảo vệ biên giới | пограничная охрана |
| đội bảo vệ cảnh vệ> riêng | личная охрана |
| đứng lên bào vệ Tổ quốc | встать на защиту отечества |
| đứng lên bào vệ Tổ quốc | вставать на защиту отечества |
| đứng lên bảo vệ | стать (на защиту и т.п.) |
| được bảo vệ | храниться |
| được bảo vệ an toàn | как за каменной стеной |
| được bảo vệ chặt chẽ | за семью замок ками |
| Đại hội các chiến sĩ bảo vệ hòa bình toàn thế giới | Всемирный конгресс сторонников мира |
