| Vietnamese | Russian |
| chỉnh lý danh sách | выверить список |
| chỉnh lý danh sách | выверять список |
| có trong danh sách | стоять в списке |
| danh giá trong sạch | незапятнанная репутация |
| danh mục sách báo cần đọc | список рекомендованной литературы |
| bảng danh sách | поимённый список |
| danh sách | номенклатурный |
| danh sách | номенклатура |
| bàn danh sách | список (перечень) |
| danh sách | перечень (список) |
| danh sách | именной список |
| bản danh sách cử tri | список избирателей |
| danh sách hạng mục | титульный список |
| danh sách những người có mặt | список присутствующих (hiện diện) |
| danh sách những người vắng mặt | список отсутствующих |
| ghi ai vào danh sách | внести кого-л. в список |
| ghi ai vào danh sách | вносить кого-л. в список |
| ghi cái gì vào danh sách | занести что-л. в список |
| ghi cái gì vào danh sách | заносить что-л. в список |
| ghi tên những người vẳng mặt trong danh sách | отметить отсутствующих в списке |
| ghi vào danh sách | включать в список |
| ghi vào danh sách | включить в список |
| sự ghi vào danh sách | занесение в список |
| sự ghi vào danh sách | внесение в списки |
| gạch bò gạch, gạc tên ai trong danh sách | вычеркнуть кого-л. из списка |
| gạch bò gạch, gạc tên ai trong danh sách | вычёркивать кого-л. из списка |
| gọi danh sách | выкликнуть по списку |
| gọi danh sách | выкликать по списку |
| gọi tên theo danh sách | вызвать по списку |
| gọi tên theo danh sách | вызывать по списку |
| không liệt không được tính vào danh sách nữa | выбыть из списков |
| kiềm lại tên mình ở danh sách cử tri | провериться в списке избирателей |
| loại ai ra khỏi danh sách | исключить кого-л. из списков |
| loại ai ra khỏi danh sách | исключать кого-л. из списков |
| lập danh sách | переписать (составлять список) |
| lập danh sách | составлять список |
| lập danh sách | составить список |
| lập danh sách | переписывать (составлять список) |
| lập danh sách | описывать (составлять перечень чего-л.) |
| lập danh sách | описать (составлять перечень чего-л.) |
| lập danh sách những người có mặt | переписать присутствующих |
| lập danh sách những người có mặt | переписывать присутствующих |
| quyển sách dành cho thiếu nhi | книга, рассчитанная на детей |
| rút ai ra khỏi danh sách ứng cử | снять чью-л. кандидатуру |
| sách tập đánh vần | букварь |
| viết ghi, biên, điền tên họ vào danh sách | вписать имя и фамилию в список |
| viết ghi, biên, điền tên họ vào danh sách | вписывать имя и фамилию в список |
| xin xóa tên trong danh sách | сняться с учёта (tồ chức, đơn vị) |
| xin xóa tên trong danh sách | сниматься с учёта (tồ chức, đơn vị) |
| xóa bỏ, gạch tên ai trong danh sách | исключить кого-л. из списков |
| xóa tên ai trong danh sách | снять кого-л. с учёта (tổ chức, đơn vị) |
| xóa bỏ, gạch tên ai trong danh sách | исключать кого-л. из списков |
| đứng tên trong danh sách để được mua nhận cái | стать на очередь стоять на очереди (на что-л., gì) |
| đánh cắp sạch | растаскать (разворовывать) |
| đánh cắp sạch | растащить (разворовывать) |
| đánh cắp sạch | растаскивать (разворовывать) |
| đánh dấu những chỗ cần thiết trong sách | отметить нужные места в книге |
| đánh dấu những chỗ cần thiết trong sách | отмечать нужные места в книге |
| đánh dấu đầy sách | испещрить книгу пометами |
| đánh rơi làm rơi sách từ bàn xuống | уронить книги со стола |
| đánh rơi làm rơi sách từ bàn xuống | ронять книги со стола |
| đánh sạch | отчищать (щёткой) |
| đánh sạch | подчистить |
| sự đánh sạch | чистка (посуды, металла) |
| đánh sạch | почистить (посуду, металл) |
| đánh sạch | чистить (посуду, металл) |
| đánh sạch | подчищать |
| đánh sạch | вычищать (обувь) |
| đánh sạch | отчистить (щёткой) |
| đánh sạch | вычистить (обувь) |
| được ghi vào danh sách | значиться в списках (danh mục) |
| được ghi vào danh sách | войти в список |
| được liệt kê liệt, kê vào danh sách | числиться в списке |
