| Vietnamese | Russian |
| a dua | собезьянничать |
| a dua | поддакнуть |
| a dua | поддакивать |
| a dua | обезьянничать |
| bông đùa | балагурство |
| bông đùa | смешки (насмешки, шутки) |
| bông đùa | смеяться (шутить) |
| bông đùa | балагурить |
| lời, câu bông đùa ý nhị | хохма |
| chơi đùa | потешаться |
| chạy đua | бегать взапуски |
| chuyện cười đùa | смешки (насмешки, шутки) |
| dây dưa | повременить (помедлить) |
| dây dưa | мешкать |
| dựa vào | привалить (прислонять) |
| dựa vào | приваливать (прислонять) |
| ganh đua | потягаться |
| hay đùa | неугомонный (шумливый) |
| kẻ a dua | подпевала |
| làm trò đùa | проделывать (совершать какую-л. проделку) |
| làm trò đùa | проделать (совершать какую-л. проделку) |
| làm vui đùa | потешать |
| lén lút đưa | подсунуть (незаметно подкладывать) |
| lén lút đưa | подсовывать (незаметно подкладывать) |
| lén lút đưa... vào | подсунуть (давать что-л. негодное) |
| lén lút đưa... vào | подсовывать (давать что-л. негодное) |
| lòi con đứa trẻ nghịch ngợm | сорванец |
| người có tài bông đùa | хохмач |
| người nói đùa sắc sảo | хохмач |
| người đua đòi theo mốt | модница |
| người đua đòi theo mốt | модник |
| ngọn gió nào đã đưa anh đến đây? | каким ветром вас сюда занесло? |
| nói đùa | смеяться (шутить) |
| nói đùa sắc sảo | хохма |
| nô đùa | потеха |
| nô đùa | потешаться |
| tranh đua | потягаться |
| trà đũa | расчесться |
| trà đũa | рассчитываться (сводить счёты, мстить) |
| trà đũa | рассчитаться (сводить счёты, мстить) |
| vui đùa | тешиться (развлекаться) |
| vui đùa | потешиться (развлекаться) |
| vui đùa | потеха |
| vui đùa | потешаться |
| vơ đũa cà nắm | огульный (касающийся всех, всего) |
| đồ ăn đưa thêm | добавка (при еде) |
| đứa bé bần thỉu | замарашка (о ребёнке) |
| đứa bé hay nhè | плакса (khóc nhè) |
| đứa bé hiếu động | егоза |
| đứa bé tinh nghịch | сорванец |
| đứa trẻ con | малыш |
| đứa trẻ còn bú | сосунок |
| đứa trẻ nghịch ngợm | безобразница (проказник) |
| đứa trẻ nghịch ngợm | озорник (о ребёнке) |
| đứa trẻ nghịch ngợm | безобразник (проказник) |
| đứa trẻ nhơ bần | замарашка (о ребёнке) |
| đứa trẻ được nuông chiều | баловень |
| đu đưa | болтаться |
| đua nhau | вперегонки |
| đua nhau chạy | бегать взапуски |
| đua tranh | потягаться |
| đua đòi theo mốt | модничать |
| đùa chơi cho... một vố | разыгрывать (одурачивать) |
| đùa chơi cho... một vố | разыграть (одурачивать) |
| đùa nghịch | избаловать (шалить) |
| đùa nghịch | баловаться (шалить) |
| đùa nghịch | набедокурить |
| đùa nghịch | озорничать |
| đùa nghịch | проделать (совершать какую-л. проделку) |
| đùa nghịch | проделывать (совершать какую-л. проделку) |
| đùa nghịch | бедокурить |
| đùa nghịch | баловать (шалить) |
| đùa tếu | озорничать |
| đùa tếu | дурачиться (забавляться шутками) |
| đưa lậu... vào | протащить (в состав чего-л.) |
| đưa lậu... vào | протаскивать (в состав чего-л.) |
| đưa lén... vào | протащить (в состав чего-л.) |
| đưa lén... vào | протаскивать (в состав чего-л.) |
| đưa người đến ở thêm | уплотнять (заселять дополнительно) |
| đưa người đến ở thêm | уплотнить (заселять дополнительно) |
| đưa... ra | выставлять (представлять, изображать) |
| đưa... ra | выпроводить (выводить) |
| đưa... ra | выставить (представлять, изображать) |
| đưa... ra | выпроваживать (выводить) |
| đưa... ra công kích | протащить (критиковать) |
| đưa... ra công kích | протаскивать (критиковать) |
| đưa... ra phê phán | протащить (критиковать) |
| đưa... ra phê phán | протаскивать (критиковать) |
| đưa tay chào | откозырять |
| đưa tay lên chào | козырять |
| đưa tay lên chào | козырнуть |
| đưa đến | завезти (доставлять) |
| đưa đến | закидывать (доставлять) |
| đưa đến | закинуть (доставлять) |
| đưa... đến | дотянуть (довести — машину, самолёт и т.п.) |
| đưa đến | завозить (доставлять) |
| đưa... đến | дотягивать (довести — машину, самолёт и т.п.) |
| sự đưa đến ở thêm | уплотнение (дополнительное заселение) |
