| Vietnamese | Russian |
| bỏ dự định | раздумать |
| bỏ gia đình | бросить семью |
| bỏ gia đình | бросать семью |
| bấm giờ định mức | хронометраж |
| bàn định | совещаться |
| bàn định lại | пересмотреть (заново обсуждать) |
| bàn định lại | пересматривать (заново обсуждать) |
| bàn định lại những định mức sản xuất | пересмотреть нормы выработки |
| bàn định lại những định mức sản xuất | пересматривать нормы выработки |
| báo chí định kỳ | периодическая печать |
| bò ý định | раздумать |
| bùn dính đầy bám đầy giày | ботинки облепила грязь |
| băng dính | липкий пластырь |
| bụi tử đinh hương | сиреневый куст |
| chỉ định | определение (на должность и т.п.) |
| chỉ định | назначение (на должность) |
| chất dinh dưỡng | питательное вещество |
| chất dính kết | связующее вещество |
| chúng tôi chẳng dính dấp gì đến chuyện việc, điều này cả | мы тут ни при чём |
| chưa ai leo đến được đỉnh núi ấy | ещё никому не удалось достичь вершины этой горы |
| chưa lập gia đình | неженатый |
| chưa lập gia đình | незамужняя |
| chưa quyết định hẳn | неокончательный |
| sự chế định | регламентация |
| chế định | обусловленность |
| chị ấy định gọi anh ta lại, nhưng rồi lại thôi | она хотела его окликнуть, но потом раздумала |
| cuộc sống trong gia đình | семейная жизнь |
| cuối cùng anh ấy đã quyết định theo ý mình | последнее слово осталось за ним |
| các đỉnh núi nhuốm màu hòng | вершины гор окрасились в розовый цвет |
| câu mệnh đề khẳng định | утвердительное предложение |
| câu mệnh đề phù định | отрицательное предложение |
| có chù định | преднамеренно |
| có chù định | преднамеренность |
| có dính dáng | причастный |
| có dính líu | причастный |
| sự, tính có khuynh hướng nhất định | тенденциозность |
| có ỷ định | намерен |
| công suất quy định | расчётная мощность (tính toán) |
| công việc gia đình | семейные дела |
| công việc đã xoay chiều xoay chuyển, chuyền không phải như ông ta dự định trước | дело повернулось не так, как он предполагал |
| công việc đình đốn | работа стоит (đinh trệ) |
| công việc đình đốn | дела покачнулись |
| cơ cấu định giờ | часовой механизм |
| dinh phủ chủ tịch | резиденция президента |
| dinh trụ sờ chính phủ | местопребывание правительства |
| dinh chính phù | место пребывания правительства |
| dinh cơ | особняк |
| dinh cơ | усадьба (помещичья) |
| dinh cơ | имение |
| dinh dính | клейкий |
| dinh dưỡng | питательный |
| dinh dưỡng | питание (действие) |
| sự, độ dinh dưỡng cao | питательность |
| dinh lũy | твердыня |
| dinh lũy | оплот |
| dinh lũy cùa thế lực phản động | оплот реакции |
| dinh trại | казарменный |
| dinh trại | казарма |
| dính bơ | масленый (запачканный маслом) |
| dính dấp | отношение (связь с чем-л.) |
| dính dầu | масленый (запачканный маслом) |
| dính dáng | причастность (касательство) |
| dính dáng | отношение (связь с чем-л.) |
| dính kết | сцепление (состояние) |
| dính liền | сращение |
| dính líu | причастность (касательство) |
| dính líu | отношение (связь с чем-л.) |
| dính nhau | слитный |
| dính nhau | слитно |
| dính nhơn nhớt | вязкий (клейкий, тягучий) |
| dính sát | прилегающий (об одежде) |
| dụng cụ gia đình | хозяйственные товары |
| dụng cụ gia đình | хозяйственная утварь |
| giới thiệu ai với gia đình mình | ввести кого-л. в дом |
| giới thiệu ai với gia đình mình | вводить кого-л. в дом |
| giám định | производить экспертизу |
| giám định lại | переосвидетельствовать |
| sự giám định pháp y | судебно-медицинская экспертиза |
| giơ gậy định đánh | замахиваться палкой (на кого-л., ai) |
| giơ quả đấm định đánh | замахиваться кулаком |
| hội nghị thượng đỉnh | совещание на высшем уровне |
| hội nghị định vào ngày thứ tư | собрание назначено на среду |
| hội đồng giám định quân y | военно-врачебная комиссия |
| hiệp định mậu dịch | торговое соглашение |
| hiệp định sơ bộ | предварительное соглашение |
| hiệp định thương mại | торговое соглашение |
| hiệp định về việc đặt lãnh sự | консульская конвенция |
| bản hiệp định đa phương | многостороннее соглашение |
| hiệu đính | отредактировать |
| hiệu đính | редактировать |
| hiệu đính | выверять |
| hiệu đính | выверить |
| hiệu đính <#0> bản thảo | отредактировать рукопись |
| hiệu đính <#0> bản thảo | редактировать рукопись |
| cành, nhánh, nhành hoa tử đinh hương | сирень (цветущая ветка) |
| hoa tử đinh hương đã nở rộ | сирень распустилась (nở) |
| hoa đinh hương | сирень (цветущая ветка) |
| hạnh phúc gia đình | семейное счастье |
| hạnh phúc gia đình | семейное благополучие |
| khai định thức | раскрыть определитель |
| khẳng định | утвердительный |
| một cách khẳng định | утвердительно |
| khẳng định | утверждать |
| khẳng định | утвердить |
| tò rõ sự khẳng định | положительный (утвердительный) |
| khẳng định bị cáo có tội | признать обвиняемого виновным |
| khẳng định <#0> một ý kiến ngược lại | утвердить обратное |
| khẳng định <#0> một ý kiến ngược lại | утверждать обратное |
| không dính dáng | непричастный |
| không dính dáng | непричастность |
| không dính líu | непричастный |
| không dính líu | непричастность |
| không một xu dính túi | без копейки |
| không một xu dính túi | без гроша (в кармане) |
| không nhất định | неопределённость (неопределённое положение) |
| không ổn định | неопределённость (неопределённое положение) |
| tính, lòng kiên định | постоянство |
| sự, tính kiên định | непреклонность |
| tính, lòng kiên định | твёрдость (стойкость) |
| kiên định | устойчивость |
| kiên định | выдержка (выносливость) |
| kiên định trong trung thành với những quan điểm của mình | быть постоянным в своих взглядах |
| ký hiệp định | заключать конвенцию (hiệp ước, công ước) |
| ký kết hiệp định | заключить соглашение |
| ký kết hiệp định | заключать соглашение |
| ký kết đình chiến | заключить перемирие (ngừng chiến, ngừng bắn) |
| ký sự gia đình | семейная хроника |
| kết dính | цементировать |
| kết dính | зацементировать |
| lễ mừng của gia đình | семейное торжество |
| lập gia đình | обзавестись семейством |
| lập gia đình | завести семью |
| lập gia đình | заводить семью |
| lập gia đình với | состоять в браке (с кем-л., ai) |
| luật hôn nhân và gia đình | закон о семье и браке |
| làm... dính lại | сращивать (кость) |
| làm... dính lại | срастить (кость) |
| làm dính lại | сращивание |
| làm... dính nhau | вылепить |
| làm... dính nhau | слепить |
| làm... dính nhau | лепить |
| làm đinh thúc ngựa kêu lẻng kẻng | бряцая шпорами |
| lòng quyến luyến gia đình | привязанность к семье |
| lực lượng quyết định | решающая сила (chù yếu, chủ chốt) |
| cái máy tán đinh | клепальная машина |
| mũ đinh | шляпка гвоздя |
| có mục đích nhất định | целевой |
| nghị định | постановление (распоряжение) |
| ngư lôi đĩnh | миноносец |
| người biết chăm sóc gia đình | семьянин |
| người bạn cùa gia đình | друзья дома |
| người chủ gia đình | кормилица (семьи) |
| người chủ gia đình | кормилец |
| người giám định | эксперт |
| người hiệu đính | редактор |
| người khác có thể không biết, còn anh thì nhất định phải biết | кому-кому, а вам надо бы знать |
| người làm công việc bất định | человек неопределённых занятий (không nhất định) |
| người phụ nữ nuôi dưỡng gia đình | кормилица (семьи) |
| người nuôi dưỡng gia đình | кормилец |
| người theo thuyết định mệnh | фаталист |
| người tin ở định mệnh | фаталист |
| người định giá | оценщик |
| người định mốt | законодатель мод |
| nhằm vào một đích nhất định | бить в одну точку |
| nhận rõ hiểu rõ, nắm được những ý định cùa | распознать чьи-л. намерения (ai) |
| nhận rõ hiểu rõ, nắm được những ý định cùa | распознавать чьи-л. намерения (ai) |
| nhận định | посмотреть (считать, расценивать) |
| nhận định | судить (составлять мнение) |
| nhận định | счесть (полагать) |
| nhận định | сосчитать (полагать) |
| nhận định | характеризовать (давать характеристику) |
| nhận định | формулировать |
| nhận định | считать (полагать) |
| nhận định | сформулировать |
| nhận định | разобрать (давать оценку) |
| nhận định | разбирать (давать оценку) |
| nhận định | посчитать (составить мнение) |
| nhận định | охарактеризовать |
| nhận định | суждение (заключение, решение) |
| nhận định | характеристика |
| nhận định | суд (заключение, оценка) |
| nhận định | смотреть (считать, расценивать) |
| nhận định chính xác việc | точно определись (что-л., gì) |
| nhận định lại | пересмотреть (заново обсуждать) |
| nhận định lại | пересматривать (заново обсуждать) |
| nhận định sai lầm | ошибиться |
| nhận định sai lầm | ошибаться |
| nhận định sai lầm về | ошибиться (в ком-л., ai) |
| nhận định sai lầm về | ошибаться (в ком-л., ai) |
| nhận định <#0> vấn đề một cách giản đơn | просто смотреть на вещи |
| nhận định đúng tình hình | правильно оценить создавшееся положение |
| những chất kết dính | вяжущие материалы |
| những người có dính dấp đến khoa học | люди от науки |
| nhân tố yếu tố quyết định | решающий фактор |
| nói toạc nói lộ ý định cùa mình | раскрыть свои карты |
| nối trận lôi đình | прийти в ярость |
| nồi trận lội đình | метать громы и молнии |
| nồi trận lôi đình | взбеситься (неистовствовать) |
| nồi trận lôi đình | бесноваться |
| nồi trận lôi đình | беситься (неистовствовать) |
| sự on định giá cả | стабилизация цен |
| phiếu quyết định | решающий голос (при разделении голосов) |
| pháp đinh | суд (государственный орган) |
| pháp đình | здание суда |
| pháp định nhân số | кворум |
| phát biểu gọn cho vừa thời gian quy định | уложиться в регламент выступления |
| quan trắc cố định | постоянное наблюдение |
| quan tâm đến gia đình | семейственный |
| quá số quy định | сверх комплекта |
| quá định mức | сверх нормы |
| quá định ngạch | сверх нормы |
| rađiô định vị | радиолокация |
| rađiô định vị | радиолокационный |
| rađiô định vị | радарный |
| rađiô định vị | радар |
| rèn dính liền | заковывать |
| rèn dính liền | заковать |
| sao anh bỗng có ý định từ chối? | что это вы вздумали отказаться? |
| sinh hoạt gia đình | семейная жизнь |
| sự suy dinh dưỡng | недостаточное питание |
| sơn dính | клеевая краска |
| sống cố định | оседлость |
| sự phán định phán xử, xét xử, đánh giá, nhận định, nhận xét cùa hậu thế | суд потомства |
| thuộc về tử đinh hương | сиреневый |
| người thợ tán đinh | клепальщик |
| thay đồi dự định | раздумать |
| thay đồi ý định | передумать (изменить решение) |
| thay đồi ý định | одуматься |
| thay đổi ý định | раздумать |
| theo chương trình đã định trước | по заданной программе |
| theo giá quy định | по номиналу |
| theo quyết định yêu cầu cùa tòa án | по требованию суда |
| theo thế thức quy định | по форме |
| thiền định | погрузиться в нирвану |
| thầm định | экспертный |
| thầm định | экспертиза |
| thẩm định | расследование |
| thần kinh ổn định | нормальный (психически здоровый) |
| chiếc thuyền đinh | джонка |
| thuyết định mệnh | фатализм |
| thuộc về thuyết định mệnh | фаталистический |
| thầy thuốc cùa gia đình | домашний врач |
| thép định hình | фасонная сталь |
| thời cơ quyết định | решительный момент |
| thời cơ quyết định | решающий момент |
| thực hiện dự định | осуществить замысел |
| thực hiện dự định | осуществлять замысел |
| thực hiện những dự định những kế hoạch> của mình | претворить свои планы в жизнь |
| tội tày đinh | тяжёлое преступление |
| tiền tệ ổn định | устойчивая валюта |
| tiền định | предопределять |
| tiền định | предопределить |
| trận lôi đình | порыв гнева |
| trận lôi đình | взрыв негодования |
| đệ trình công việc cho ai quyết định | передать дело на решение (кому-л.) |
| đệ trình công việc cho ai quyết định | передавать дело на решение (кому-л.) |
| sự trông nom việc gia đình | ведение домашнего хозяйства |
| trước hạn định | досрочный |
| trước hạn định | до срока |
| trước hạn định | досрочно |
| trống định âm | литавры |
| tuyệt đỉnh | непревзойдённый |
| tác phẩm đã vượt quá ý định ban đầu của tác giả | произведение переросло первоначальный замысел автора |
| tâm thần bất định | надломленный |
| tâm thần ổn định | душевное равновесие |
| tìm hiểu sâu ý định cùa | проникнуть в чьи-л. намерения (ai) |
| tìm hiểu sâu ý định cùa | проникать в чьи-л. намерения (ai) |
| tính chất không kiên định | неустойчивый характер |
| tắc-xi theo hành trình nhất định | маршрутное такси |
| tốc độ đã quy định | установленная скорость |
| tồn tại quyết định ý thức | бытие определяет сознание |
| tồng hành dinh | ставка главнокомандующего |
| từ bò ý định | выбросить что-л. из головы (gì) |
| từ tồ cụm từ cô định | устойчивое словосочетание |
| tự bản thân anh phải quyết định lấy | вы сами должны решить |
| tự bản thân anh phải quyết định lấy | вы сами должны решать |
| tự quyết định lấy | самоопределяться (в обществе) |
| tự quyết định lấy | самоопределиться (в обществе) |
| tự định đoạt lấy | самоопределяться (в обществе) |
| tự định đoạt lấy | самоопределиться (в обществе) |
| việc này dính líu liên can, dính dáng, liên quan, quan hệ đến anh | это относится к вам |
| việc này giúp ổn định thằn kinh rất tốt | это очень успокаивает |
| việc đó chẳng dính dấp gì đến chúng tôi | это не наше дело |
| việc đó không dính dáng đến cậu | не твоё дело |
| việc đó không nằm trong dự định cùa tôi | это не входило в мой расчёты |
| vật liệu dính kết | вяжущие материалы |
| vật định hướng | ориентир |
| vô gia đình | бездомный (не имеющий семьи) |
| vô hạn định | неограниченный |
| vô hạn định | бессрочный |
| thuộc về vô tuyến định vị | радиолокационный |
| sự vô tuyến định vị | радиолокация |
| vô tuyến định vị | радарный |
| vô tuyến định vị | радар |
| vô định | неопределённый |
| vô định hình | бесформенный |
| vô định hình | аморфный (бесформенный) |
| vướng vào mắc phải đinh | задеть за гвоздь |
| vừa đúng là tôi định gọi điện cho anh | я как раз собирался позвонить вам |
| xoáy đỉnh | макушка (головы) |
| xác định | установление |
| sự xác định | определение (установление чего-л.) |
| xác định | определённый (установленный) |
| phép xác định nguồn âm | звукометрия |
| để xác định nguồn âm | звукометрический |
| xác định niên đại | летосчисление |
| xác định rõ thêm | уточнение (действие) |
| xác định thêm | уточнение (поправка) |
| xác định đúng đắn cái | точно определись (что-л., gì) |
| xét lại quyết định | пересмотреть решение |
| xét lại quyết định | пересматривать решение |
| xét định | назначить (устанавливать, определять) |
| xét định | назначать (устанавливать, определять) |
| xương đỉnh | теменная кость |
| đặc điềm đặc tính của gia đình | фамильная черта |
| đặc điềm đặc tính của gia đình | семейная черта |
| đi hẳn khỏi gia đình | уйти от семьи |
| đi theo phương hướng vô định | идти в неопределённом направлении |
| đi tàu thủy đến tận chỗ đã định | доплыть пароходом до самого места назначения |
| điềm định hướng | ориентировочный пункт |
| điểm định hướng | ориентир |
| cái đinh ba | острога |
| đinh công | стачечный |
| cái đinh ghim | шпилька (для дамских шляп) |
| đinh ghim | кнопка (канцелярская) |
| cái đinh găm | кнопка (канцелярская) |
| đinh hương | сиреневый |
| đinh hương | сирень (Syringa vulgaris) |
| bằng đinh hương | гвоздичный |
| đinh hương | гвоздика (пряность) |
| cái đinh móc | костыль (гвоздь) |
| đinh rệp | кнопка (канцелярская) |
| đinh tai | оглушительный |
| đinh thúc ngựa | шпора |
| đinh tán | костыль (гвоздь) |
| cái đinh tán | заклёпка (металлический стержень) |
| cái đinh vít | шуруп |
| đinh vít | винт |
| đinh vít nhỏ | винтик |
| đinh ốc | шуруп |
| đinh ốc | винт |
| đinh ốc dễ vặn ra | винт легко выворачивается |
| đinh ốc dễ vặn ra | винт легко вывёртывается |
| đinh ốc nhỏ | винтик |
| điều đình | улаживать (отношения, ссору) |
| điều đình | уладить (отношения, ссору) |
| bằng cách điều đình | мировой (примирительный) |
| điều đình <#0> với nhau | пойти на мировую |
| điều đó chẳng dính dấp gì đến đây cả | не из той оперы |
| điều đó chẳng dính dấp gì đến đây cả | из другой оперы |
| đỉnh cao | кульминация (Una_sun) |
| đỉnh cao | пик (Una_sun) |
| đỉnh cao | вершина (высшая степень) |
| đỉnh chóp núi | верхушка горы |
| đỉnh sống núi | гребень горы |
| đỉnh chóp núi | верх горы |
| đỉnh phổi | верхушка лёгкого |
| đỉnh vinh quang | вершина славы |
| đỉnh vinh quang | апогей славы |
| đỉnh đầu | макушка (головы) |
| đoán được đoán biết, hiểu rõ, nhận rõ, thấy rõ những ý định của | разгадать чьи-л. намерения (ai) |
| đoán định trước | предвосхищать |
| đoán định trước | предвосхитить |
| đoán định trước thấy trước các sự kiện | предвосхитить события |
| đoán định trước thấy trước các sự kiện | предвосхищать события |
| đất sét dính <#0> đầy bánh xe | глина навязла на колёсах |
| đâm cá bằng đinh ba | бить рыбу острогой |
| sự đình chỉ | прекращение |
| sự đình chỉ chiến sự | прекращение военных действий |
| sự đình chiến | перемирие |
| đình công | стачка |
| đình lại | остановка (действие) |
| đình lại | замирание |
| đình trệ | задержка (промедление, приостановка) |
| đình tạ | павильон (в садах, парках и т.п.) |
| đình tạ | беседка |
| bàn đính chính | список опечаток |
| bản đính chính | список опечаток |
| đính chính | исправление (действие) |
| lễ đính hôn | помолвка |
| lễ đính hôn | обручение |
| cây đính hương | гвоздичное дерево (Eugenia Caryophyllata) |
| đính lại | склёпка (действие) |
| chỗ, đường đính lại | склёпка (место) |
| đính lại | прикрепление (кнопкой, булавкой) |
| đính theo | сопроводительный (о документе и т.п.) |
| đính vào | подшивка (бумаг) |
| đính vào | вклейка (действие) |
| đính vào trong | подшивка (действие) |
| đóng bằng đinh | сбить гвоздями |
| đóng băng dính vào | примёрзнуть |
| đóng băng dính vào | примерзать |
| đóng đinh | сбить гвоздями |
| đóng bằng đinh | прибивать гвоздями |
| đông dính | смёрзнуться (lại nhau) |
| đông dính | смерзаться (lại nhau) |
| đông dính vào | примёрзнуть |
| đông dính vào | примерзать |
| sự, vật đúc định hình | фасонное литьё |
| đĩnh ngộ | тонкий (проницательный) |
| đĩnh đạc | солидный (внушительный) |
| đĩnh đạc | подтянутость |
| đưa ai nhập vào gia đình | ввести кого-л. в семью |
| đường giả định | условная линия |
| đại gia đình | большая семья |
| đại từ xác định | определительное местоимение |
| đảo chính ở cung đình | дворцовый переворот |
| định bụng | преднамеренный |
| định bụng | намерен |
| định chỉ tiêu | нормирование |
| định chỉ tiêu định ngạch | нормиро́ванный |
| định chốt | закрепка |
| định cư | оседлый |
| sự định cư | оседлость |
| định cư định canh | оседлость |
| định cư định canh | оседлый |
| sự định giá | расценка (действие) |
| thuộc về định giá | оценочный |
| sự định giá | оценка |
| sự định giá chính xác | точный расчёт (определение цены) |
| sự định giá hàng hóa | оценка товаров |
| sự định giá lại | переоценка (заново) |
| sự định giá lại các báu vật | переоценка ценностей |
| định hình | закрепление |
| định hướng | пеленгация |
| sự định hướng | ориентировка |
| để định hướng | ориентировочный |
| sự định hướng | ориентация |
| định hướng giỏi ở trong rừng | хорошо ориентироваться в лесу |
| định khu | локализация |
| định kiến | предубеждение |
| định kiến | предвзятость (предубеждение) |
| định kiến | предвзятое мнение |
| tính chất định kiến | предвзятость |
| tính định kỳ | периодичность |
| định kỳ | повременный (периодический) |
| định kỳ | периодический (об издании) |
| một cách định kỳ | периодически |
| định luật | закон (объективный) |
| định luật bảo toàn năng lượng | закон сохранения энергии |
| định luật hấp dẫn vạn vật | закон всемирного тяготения |
| định luật vạn vật hấp dẫn | закон всемирного тяготения |
| định lí | теорема |
| định lý | теорема |
| định lý | аксиома |
| định lượng | дозировка |
| định mức | норматив |
| định mức | нормативный |
| định mức | нормирование |
| định mức | нормиро́ванный |
| định mức | норма (размер чего-л.) |
| định mức sản phẩm một ngày | дневная норма выработки (hằng ngày, mỗi ngày) |
| định mức tiêu chuẩn, chi tiêu, mức sản xuất | норма выработки |
| định mức sản xuất | норма выработки |
| định mức thời gian | хронометраж |
| định mệnh | предопределение (судьба, рок) |
| định mệnh luận | фатализм |
| định mệnh luận | фаталистический |
| định nghĩa | определение (формулировка) |
| định nghĩa chính xác điều | точно определись (что-л., gì) |
| định ngạch | норма (размер чего-л.) |
| định ngạch | нормирование |
| định ngạch | контингент (чего-л.) |
| sự định những tiêu chuẩn quá cao | завышение нормативов |
| sự định phân | дозировка |
| định phương hướng | ориентировка |
| định phương hướng | ориентация |
| sự định quá cao | завышение |
| sự định ranh giới | демаркация |
| định rõ đặc tính | характеристика |
| định sẵn | рассчитанный (умышленный) |
| định sẵn | предопределение (действие) |
| định suất | тарифный |
| định suất | тариф (ставка оплаты) |
| định số | предопределение (судьба, рок) |
| định thức | формулировка (формула) |
| định thức | формула (словесное определение) |
| định thời hạn | рассрочка |
| định thời hạn trà dần | рассрочка платежа |
| định tiêu chuẩn | нормирование |
| định tiêu chuẩn | нормиро́ванный |
| sự định trước | предопределение (действие) |
| định trước | предвзятый |
| định trước | заданный |
| định tâm | намерен |
| sự định vị | пеленгация |
| sự định vị | локализация |
| định vị bằng rađa | радиолокация |
| định vị trí | ориентировка |
| định vị trí | ориентация |
| định vị trí | локализация |
| định xứ | локализация |
| định ảnh | закрепление |
| đời sống cuộc sống, sinh hoạt gia đình | домашний быт |
| ổn định | устойчивость |
| ổn định | устойчивый (постоянный) |
| tính, sự ổn định | стабильность |
| ổn định | стабильный |
| sự ổn định | стабилизация |
| sự ổn định mặt trận | стабилизация фронта |
