| Vietnamese | Russian |
| bịa đặt những điều thanh minh mơ hò | плести сбивчивые оправдания |
| bồ sung những điếu giải thích thêm vào cách diễn đạt | вносить уточнения в формулировку |
| chính chính thị, đích thị đó là điều mà tôi đã cố đạt cho được | этого-то я и добивался |
| cậu làm thế nào đạt được điều ấy? | как это тебе удаётся? |
| nó đạt được mọi điều | ему всё удаётся |
| với điều kiện phải bắt phải đặt cọc | под залог |
| những điều đơm đặt | шушуканья (сплетни) |
| đặt cái gì dưới quyền điều khiển sử dụng, phụ trách của | предоставить что-л. в чьё-л. распоряжение (ai) |
| đặt... dưới quyền điều khiển | подчинять (ставить под чьё-л. руководство, chỉ huy, chỉ đạo, lãnh đạo) |
| đặt... dưới quyền điều khiển | подчинить (ставить под чьё-л. руководство, chỉ huy, chỉ đạo, lãnh đạo) |
| đặt điều | сочинять (выдумывать) |
| đặt điều | сплетничать |
| đặt điều | сочинить (выдумывать) |
| đặt điều | взвести (приписывать кому-л. что-л.) |
| đặt điều | выдумать (сочинять) |
| đặt điều | выдумывать (сочинять) |
| đặt điều | насплетничать |
| đặt điều | придумывать (сочинять) |
| đặt điều | придумать (сочинять) |
| đặt điều | взводить (приписывать кому-л. что-л.) |
| đặt điều | ложь (выдумка) |
| đặt điều | небылица (выдумка) |
| đặt điều | выдумка (вымысел) |
| đặt điều kiện | обусловливать |
| đặt điều kiện | обусловить |
| đặt điều kiện trước | оговорить (обусловливать) |
| đặt điều kiện trước | оговаривать (обусловливать) |
| đặt nêu, ra, định, quy định điều kiện | поставить условия |
| đặt nêu, ra, định, quy định điều kiện | ставить условия |
| đặt điều nhảm nhí | плести вздор |
| đặt điều nói oan | клеветать |
| đặt điều bịa cớ> thoái thác | придумать отговорку |
| đặt điều vu cáo | взвести обвинение (на кого-л., ai) |
| đặt điều vu cáo | взводить обвинение (на кого-л., ai) |
| đặt điều vu khống | взвести клевету (на кого-л., ai) |
| đặt điều vu khống | взводить клевету (на кого-л., ai) |
