| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | anh sẽ ở lại lưu lại, ở đây bao lâu? | сколько времени вы здесь пробудете? |
| gen. | anh ta không định dự định, trù định, có ý định ở lại đây | он не собирается здесь оставаться |
| gen. | dây dẫn đã được nối đấu lại | провода соединились |
| gen. | dùng dây thừng buộc bó bè lại | связать плот канатами |
| gen. | dạy lại | переучить (обучать заново) |
| gen. | dạy lại | переучивать (обучать заново) |
| gen. | lại đây! | иди сюда! |
| gen. | lẽ nào chẳng lẽ, phải chăng, có thề nào nó lại muốn đến đấy? | неужели он хочет пойти туда? |
| gen. | nhờ anh đầy cái ghế lại cho | подвиньте стул |
| gen. | nước nhỏ đọng lại một thùng đầy | набежало полное ведро воды |
| inf. | sao anh lại đến đây? | каким ветром вас сюда занесло? |
| gen. | vì sao cớ sao, vì lý do gì tôi lại phải đến đấy? | с какой стати мне идти туда? |
| gen. | đầy dịch, chuyền cái ghế lại gần | придвинуть стул |
| gen. | đầy... gần lại | приблизить |
| gen. | đầy... gần lại | приближать |
| gen. | đậy lại | перекрыть (крыть заново) |
| gen. | đậy lại | перекрывать (крыть заново) |
| gen. | đầy... lại | задвинуть (закрывать, запирать) |
| gen. | được, bị đầy lại | задвига́ться (закрываться) |
| gen. | được, bị đầy lại | задвинуться (закрываться) |
| gen. | đầy... lại | задвигать (закрывать, запирать) |
| gen. | sự đậy lại | перекрытие (действие) |
| gen. | đầy... lại gần | придвинуть |
| gen. | đầy... lại gần | придвигать |
| gen. | đầy then lại | задвинуть засов |
| gen. | đầy then lại | задвигать засов |
| gen. | đây đúng là chốn bòng lai! | здесь просто рай! |
| gen. | được đẩy lại | подвинуться (перемещаться) |
| gen. | được đẩy lại | подвигаться (перемещаться) |
| gen. | ở lại đây thì thật là đáng sợ | здесь страшно оставаться |
