| Subject | Vietnamese | Russian |
| gen. | chuẳn y dự án | утвердить проект |
| gen. | chuẳn y dự án | утверждать проект |
| gen. | chúng nó hoàn toàn không ăn ý nhau | они совсем не ладят |
| gen. | chúng nó không ăn ý đòng ý, thỏa thuận, dàn xếp được với nhau | они не поладили между собой |
| gen. | chúng nó rất ăn ý nhau | они отлично спелись (ăn giơ nhau) |
| sport. | chơi rất ăn ý | сыграться |
| fig. | có ẩn ý | скользкий (двусмысленный) |
| gen. | có ẩn ý | сомнительный (двусмысленный) |
| gen. | duyệt y bản án | утвердить решение суда у |
| gen. | duyệt y bản án | утверждать решение суда у |
| gen. | họ làm việc không ăn ý <#0> với nhau | они не сработались |
| gen. | không có ẩn ý | недвусмысленный |
| gen. | không có ẩn ý <#0> nào | без всякой задней мысли |
| gen. | không ăn ý | разлад (раздор) |
| gen. | không ăn ý nhau | говорить на разных языках |
| gen. | không ăn ý với nhau | несогласованность |
| gen. | không ăn ý với nhau | несогласованный |
| gen. | không ăn ý với nhau | несогласный (несогласованный) |
| gen. | làm việc ăn ý | сработаться (достигать согласованности, ăn nhịp, đòng bộ) |
| gen. | làm việc ăn ý | срабатываться (достигать согласованности, ăn nhịp, đòng bộ) |
| gen. | sự, tính làm việc ăn ý | сработанность (согласованность в работе) |
| gen. | lời tán tụng có ẩn ý | сомнительный комплимент (có hai nghĩa, có ngụ ý) |
| inf. | ẩn ý | хитрость (скрытый смысл чего-л.) |
| gen. | ẩn ý | задняя мысль |
| gen. | ẩn ý | тайная мысль |
| gen. | ẩn ý | подтекст |
| gen. | những ý nghĩ tiềm ấn | подспудные мысли (ần giấu, thầm kín) |
| gen. | nó nói điều này không phải là không có ẩn ý | это было сказано им не без задней мысли |
| gen. | tôi với nó ăn ý nhau | мы с ним ладим |
| geogr. | Y-an-ta | Ялта (г.) |
| fig., inf. | ăn ý | спеться (nhau) |
| fig., inf. | ăn ý | спеваться (nhau) |
| gen. | ăn ý | ладить |
| inf. | ăn ý | лад |
| inf. | ăn ý | ладно (мирно) |
| inf. | ăn ý | поладить |
| inf. | ăn ý | столковаться (với nhau) |
| gen. | ăn ý | согласованный |
| gen. | ăn ý nhau | найти общий язык |
| gen. | ăn ý ăn cánh, thông đòng, thông lưng, thông mưu với | спеться (с кем-л., ai) |
| gen. | được an ủi bởi ý nghĩ rằng... | утешиться мыслью о том, что... |
