| Subject | Russian | Slovak |
| environ. | белковый продукт | bielkovinový výrobok |
| forestr. | валовой внутренний продукт | národný dôchodok (HNP) |
| environ. | валовый внутренний продукт | hrubý domáci produkt (Общий объем товаров и услуг, произведенных национальной экономикой за данный период времени, обычно за год, выраженный в рыночных ценах. В его значении не учитывается стоимость замещения товаров длительного пользования) |
| environ. | валовый национальный продукт | hrubý národný produkt (Валовый внутренний продукт с учетом всех международных операций, т.е. к показателю валового внутреннего продукта необходимо добавить доходы этой страны от зарубежных инвестиций и промышленной деятельности за рубежом и вычесть весь доход, полученный иностранными лицами на ее внутреннем рынке) |
| environ. | вещество, загрязняющее продукты питания | látka znečisťujúca potraviny (Потенциально вредное вещество в любом продукте питания, потребляемом человеком или другими животными, включает неорганические и органические химикаты, вирусы и бактерии) |
| comp., MS | возобновление подписки на использование продукта | obnovenie predplateného vydania |
| environ. | горючий продукт | horľavina (Материал, способный образовать достаточное количество горючих паров, которые при поджоге образуют пламя) |
| environ. | государственные резервы продуктов питания | skladovanie potravín (Запасы продуктов, хранимые в качестве общенациональной меры борьбы с перебоями в поставках продуктов питания) |
| environ. | достаточное обеспечение продуктами питания | dostatočné zásobovanie potravinami (Количество питательных веществ, соответствующее стандартам питания, которое регулярно поставляется лицу, группе лиц или сообществу) |
| environ. | заражение продуктов питания | kontaminácia potravín |
| environ. | идентификация продуктов | identifikácia výrobku (Нанесение надписи на продукт или контейнер, содержащей информацию о его содержимом, способах надлежащего использования, об адресе производителя, о предосторожностях или опасностях, связанных с его применением) |
| environ. | инвазия продуктов питания | kontaminácia zamorenie potravín (Продукты питания, подвергшиеся нападению и разрушению каким-либо вредителем) |
| environ. | информация о продукте | informácia o výrobku (Фактическая, подробная и часто сравнительная информация о различных товарах, услугах или событиях, их качестве и организациях, их производящих или предлагающих) |
| environ. | качество продуктов питания | kvalita potravín |
| comp., MS | ключ продукта | kód Product Key |
| comp., MS | код продукта | kód Product ID |
| forestr. | количество добытого или произведённого продукта | výťažok |
| forestr. | количество добытого или произведённого продукта | výnos |
| forestr. | конечный продукт | finálny produkt |
| environ. | металлический продукт | kovové výrobky |
| environ. | молочный продукт | mliečny výrobok (Продукты, получаемые из молока, как, например, масло, сыр, лактоза и пр.) |
| environ. | наука о продуктах питания | náuka o potrave (Прикладная наука, изучающая химические, биохимические, физические, физико-химические, биологические свойства продуктов питания) |
| environ. | неоднородный продукт | rozličný tovar |
| environ. | нефтехимический продукт | výrobok z chemického spracovania ropy (Химический продукт, произведенный нефтеперерабатывающим заводом на базе этилена, пропилена и бутилена, полученных в результате крекинга нефти) |
| environ. | облучение продуктов питания | ožarovanie potravín (Одна из последних современных технологий в области сохранения продуктов питания, основанная на использовании ионизирующего облучения и имеющая ряд преимуществ по сравнению с традиционными технологиями. Излучению могут подвергаться упакованные товары, что исключает возможность заражения продуктов на стадиях постпереработки. Кроме того, продукты сохраняются в свежем виде и могут сохраняться дольше обычного без ущерба для качества. Процесс облучения не оставляет отходов, а изменения в питательных свойствах вследствие облучения сравнимы с изменениями, полученными в результате применения традиционных технологий. Облучение представляет собой применение высоких энергий к материалам, таким как продукты питания, в целях стерилизации и продления срока годности путем уничтожения находящихся на них микроорганизмов, насекомых, других вредителей. Используемыми для этих целей источниками ионизирующего излучения являются гамма-лучи, электронные лучи и рентгеновские лучи. Гамма-лучи испускаются радиоактивными изотопами, такими как кобальт-60. Электронные лучи производятся линейными ускорителями, питаемыми электричеством. Самым важным в этом процессе является применяемая доза облучения. При высоких дозах продукт стерилизуется настолько основательно, что может храниться при комнатной температуре неопределенно долго. Единогласия относительно применение данной технологии нет; в некоторых странах она запрещена) |
| environ. | обработанный продукт питания | spracované potraviny (Продукт питания, подвергшийся обработке для улучшения его внешнего вида или предотвращения его порчи) |
| environ. | основные продукты питания | základné potraviny (Наиболее распространенные или регулярно употребляемые продукты питания в стране или обществе, обеспечивающие основным объемом калорий - в основном представителей беднейших слоев населения или в периоды нехватки продуктов питания) |
| environ. | остаточные продукты очистки | odpady z procesov čistenia (Отходы, образованные в результате операций по удалению загрязняющих веществ на промышленных предприятиях, в ходе процессов очистки и пр.) |
| environ. | ответственность за использование продукта | zodpovednosť za výrobok / služby (1. Юридическая ответственность производителей и продавцов обеспечить компенсацию покупателям, пользователям и даже сторонним наблюдателям за ущерб, нанесенный вследствие дефекта приобретенного товара. 2. Гражданско-правовой деликт, предусматривающий материальную ответственность производителя в случае, если дефектное состояние произведенного им продукта представляет опасность для потребителя) |
| comp., MS | отслеживание жизненного цикла продукта | Hodnotenie pozície produktu po uvedení na trh |
| environ. | оценка продуктов | ohodnotenie produktu |
| comp., MS | планирование разработки продукта | Plánovanie vývoja produktov |
| environ. | потребительский продукт | spotrebný výrobok (Продукт труда, прямо удовлетворяющий потребности или желания человека) |
| environ. | потребности в основных продуктах питания | základná potreba potravy (Минимальное количество питательных веществ, которое необходимо для поддержания жизни, здоровья и роста человеку конкретного пола, возраста, физического состояния и активности) |
| environ. | потребности в продуктах питания | potreba potravy (Минимальное количество пищи, необходимое для поддержания основных потребностей организма) |
| environ. | продукт для защиты растений | prípravok prostriedok na ochranu rastlín (Вещество или смесь веществ, которые в результате физиологического действия защищают растения от паразитов, грибов, вирусов или других угрожающих факторов) |
| comp., MS | продукт для счёта | produkt faktúry |
| environ. | продукт питания | potraviny (Вещество, которое может быть потреблено в качестве продукта питания или из которого может быть приготовлен продукт питания) |
| environ. | продукт питания быстрого приготовления | ktoré sa dajú ľahko a rýchle pripraviť (Продукт питания, приготовленный и упакованный таким образом, чтобы его можно было быстро употребить) |
| environ. | продукт питания с высоким содержанием белка | vysokoproteínová potrava |
| environ. | продукт разложения | produkt rozpadu (Изотоп, образованный в результате радиоактивного разложения другого изотопа. Этот вновь образованный изотоп обладает физическими и химическими свойствами, которые отличаются от материнского изотопа, но может быть так же радиоактивным) |
| environ. | продукт разложения | produkt rozkladu (Химические вещества, полученные в результате частичного разложения или химического распада веществ) |
| environ. | продукт разработки полезных ископаемых | produkt ťažby |
| environ. | продукты нагара | nespáliteľný zvyšok (Остаточный слой сажи на теплообменной поверхности камеры сгорания, являющийся результатом процесса сгорания топлива) |
| environ. | производство продуктов питания в сельском хозяйстве | poľnohospodárske potraviny (Предприятия, занимающиеся производством, переработкой и поставкой сельскохозяйственных продуктов питания) |
| environ. | производство сельскохозяйственных продуктов питания | produkcia potravín poľnohospodárska |
| environ. | промышленный продукт | priemyselný výrobok |
| comp., MS | семейство продуктов | produktový rad |
| comp., MS | семейство продуктов | produktová línia |
| environ. | сопутствующий продукт | vedľajší produkt (Продукт, получаемый в ходе промышленного процесса и не считающийся основным изделием) |
| environ. | сохранение продуктов питания | konzervácia potravín (Процесс, направленный на предохранение продуктов питания от порчи, вызванной микробами, энзимами и пр.) |
| environ. | специальный химический продукт | zvláštne chemikálie (Разнообразные химические продукты тонкой очистки, такие как клей, адгезивы, смолы, резина, пластмассовые наполнители, гербициды выборочного действия и пр.) |
| environ. | сравнение продуктов | porovnanie produktu (Сравнение продуктов или процессов для определения тех, которые имеют пониженное отрицательное воздействие на окружающую среду) |
| environ. | стандарт на продукт | norma výrobku (Стандарт, предписывающий соответствие определенным показателям физических или химических компонентов продуктов, которые потенциально могут нанести ущерб окружающей среде, либо предписывающий определенный порядок обращения, представления и упаковки товаров, особенно токсичных) |
| environ. | технология в области производства продуктов питания | potravinárska technológia (Применение науки и технологии в области производства, переработки, обработки продуктов питания) |
| environ. | токсичный продукт | toxický produkt (Продукт, способный нанести временный или хронический ущерб человеческому организму, либо предположительно может способствовать возникновению заболевания или нанести ущерб при определенных условиях) |
| environ. | торговля продуктами питания | obchodovanie s potravinami (Продажа продуктов питания или пищевых продуктов, обычно в крупных масштабах) |
| environ. | транспортировка продуктов питания | preprava potravín |
| environ. | управление жизненным циклом продукта | riadenie životného cyklu (Управление всеми стадиями жизненного цикла продукта, в т.ч. такими, как приобретение сырья, производство, распределение, сбыт, использование, вторичное использование, управление отходами, в целях создания продукта, наносящего минимальный ущерб окружающей среде) |
| comp., MS | уязвимость продукта | rizoko ohrozujúce produkt |
| environ. | фотохимический продукт | fotochemický produkt (Продукты разложения, полученные в результате действия светового излучения) |
| forestr. | химический продукт | chemický |
| environ. | химический продукт | chemický produkt (Вещество, характеризуемое определенным молекулярным составом) |
| environ. | цикл жизни продукта | životný cyklus výrobku (Цикл жизни продукта включает следующие стадии: приобретение сырья, производство, упаковка, распределение, потребление, вторичное использование и окончательная утилизация) |
| environ. | чистящий продукт | čistiaci prostriedok |
| environ. | экологически чистый продукт | environmentálne čistý produkt (Продукт, не наносящий ущерба окружающей среде) |
