 |
| Russian | Hebrew |
| а чего это? | ?מה פתאום (Баян) |
| ещё чего? | ?מה פתאום (Баян) |
| Ещё чего? | ?מה זאת אומרת (реплика возмущения Баян) |
| не при чём | לא שייך (Баян) |
| ни с чем не считаясь | בלי הכרה (Баян) |
| при чём тут ... ? | ? ... מה שייך (Баян) |
| при чём тут ... ? | ? ... מה קשור (Баян) |
| при чём тут это? | ?מה הקשר (Баян) |
| при чём тут это? | ?מה זה שייך (Баян) |
| при чём тут это? | ?מה זה קשור (Баян) |
| с чего бы ... ? | ? ... מה פתאום (Баян) |
| чего это ... ? | ? ... מה פתאום (Баян) |
| чего это вдруг ... ? | ? ... מה פתאום (Баян) |