| Russian | Hebrew |
| Да Боже ж ты мой! | ריבונו של עולם (как правило в контексте возмущения, негодования Баян) |
| Да Боже ж ты мой! | ריבון העולמים (как правило в контексте возмущения, негодования Баян) |
| Да ты гонишь! | לֵהֵהֵה (произносится протяжно леееее; междометие недоверия, скепсиса, искажённое произношение отрицат. частицы לא Баян) |
| докажи, что ты не верблюд | לך תוכיח שאין לך אחות (Баян) |
| кем ты себя вообще возомнил? | ?למה מי אתה בכלל (Баян) |
| кем ты себя возомнил? | ?מי אתה חושב את עצמך (Баян) |
| кем ты себя возомнил, чтобы | מי אתה חושב את עצמך ש (?מי אתה חושב את עצמך שתגיד לנו במי לבחור ובמי לא - ты кем себя возомнил, чтобы нам указывать за кого голосовать, а за кого нет? Баян) |
| кто ты такой, чтобы | -למה מי אתה ש (?למה מי אתה שאני לא אגיב - кто ты такой, чтобы я тебе промолчал? Баян) |
| моё ты золото | כפרה (המילה "כפרה" – בעיקר בהגייה מלעילית – משמשת גם כינוי חיבה, כגון 'כפרה שלי'. כינוי זה הוא קיצור של משפטים מעין 'אהיה כפרה עליך', 'אהיה כפרתך" (כלומר 'אני מוכן לבוא תחתיך'). משפטים כאלה מוכרים מלשונם של יהודי צפון אפריקה, והם נוצרו כנראה בהשראת ביטוי ערבי שפירושו 'אהיה פדיונך'.  twitter.com Баян) |
| моё ты золотце | כפרה (המילה "כפרה" – בעיקר בהגייה מלעילית – משמשת גם כינוי חיבה, כגון 'כפרה שלי'. כינוי זה הוא קיצור של משפטים מעין 'אהיה כפרה עליך', 'אהיה כפרתך" (כלומר 'אני מוכן לבוא תחתיך'). משפטים כאלה מוכרים מלשונם של יהודי צפון אפריקה, והם נוצרו כנראה בהשראת ביטוי ערבי שפירושו 'אהיה פדיונך'. twitter.com Баян) |
| та брось ты | דַּי (Баян) |
| ты кем себя вообще возомнил? | ?למה מי אתה בכלל (Баян) |
| ты кем себя возомнил? | ?מי אתה חושב את עצמך (Баян) |
| ты кем себя возомнил, что будешь | מי אתה חושב את עצמך ש (?מי אתה חושב את עצמך שתגיד לנו במי לבחור ובמי לא - ты кем себя возомнил, что будешь нам указывать за кого голосовать, а за кого нет? Баян) |
| ты вообще кто такой? | ?למה מי אתה בכלל (Баян) |
| ты кто вообще такой? | ?למה מי אתה בכלל (Баян) |
| ты кто такой, чтобы | -למה מי אתה ש (?למה מי אתה שתדחף צלם - ты кто такой, чтобы толкать фотографа? Баян) |
| Да ты меня разыгрываешь! | לֵהֵהֵה (произносится протяжно леееее; междометие недоверия, скепсиса, искажённое произношение отрицат. частицы לא Баян) |
| ух-ты | יא אללה (междометие удивления Баян) |
| ух-ты | אוּ-ווָה (Баян) |
| что б ты был здоров | כפרה (без сарказма Баян) |
| что ты о себе вообще возомнил? | ?למה מי אתה בכלל (Баян) |
| Что ты себе позволяешь? | ?מה זה צריך להיות (реплика возмущения Баян) |
| чтоб ты была здорова | כפרה (без сарказма Баян) |
