| Russian | Hebrew |
| будьте так добры | בבקשה ממך (в т.ч. иронично Баян) |
| будь -те так добры | הואל בטובך (в т.ч. иронично Баян) |
| будьте так добры | בְּמָטוּתָא מִמְּךָ (в т.ч. иронично Баян) |
| ведут себя так, будто ничего не произошло | מפטירין כדאשתקד (Баян) |
| ведут себя так, будто ничего не случилось | מפטירין כדאשתקד (Баян) |
| вести себя так, будто ничего не произошло | להפטיר כדאשתקד (Баян) |
| вести себя так, будто ничего не случилось | להפטיר כדאשתקד (Баян) |
| да будет так | אָמֵן (Баян) |
| действительно так | אָכֵן כֵּן (Баян) |
| если можно так выразиться | אם אפשר לומר (Баян) |
| и так | מִמֵילָא הטעם ממילָא (Баян) |
| и так | בְּלָאו הֲכִי (Баян) |
| и так | בלָאו הכי (Баян) |
| и так | מִמֵילֵא הטעם ממֵילא (Баян) |
| и так далее | וְכוּלֵי (Баян) |
| и так далее | ועוד (Баян) |
| и так далее | וְכֵן הָלְאָה (Баян) |
| и так далее | וְכָך הָלְאָה (Баян) |
| и так, и сяк | כֹּה וָכֹה (Баян) |
| и так, и эдак | כֹּה וָכֹה (Баян) |
| именно так | אָכֵן כֵּן (Баян) |
| истинно так | אָמֵן (Баян) |
| Как же это так получается? | אבן מקיר תזעק (Баян) |
| как .., так же и | כפי ש- כך גם (Баян) |
| как, так и | גם יחד (לדאוג לנפש ולגוף גם יחד – заботиться как о душе, так и о теле Баян) |
| как .., так же и | כמו ש- כך גם (Баян) |
| как .., так же и | כשם ש- כך גם (Баян) |
| как, так и | כאחד (המודעה מנוסחת בלשון זכר אך פונה לגברים ולנשים כאחד – объявление изложено в мужском роде, однако одресовано как мужчинам, так и женщинам Баян) |
| как ... , так и ... | ... הן ... הן (Баян) |
| может ли так быть? | ?הייתכן (Баян) |
| не будете ли так добры | הואל בטובך (в т.ч. иронично Баян) |
| не будете ли так добры | בבקשה ממך (в т.ч. иронично Баян) |
| не будете ли так добры | בְּמָטוּתָא מִמְּךָ (в т.ч. иронично Баян) |
| не всё так плохо | לא כצעקתה (Баян) |
| не всё так страшно | לא כצעקתה (Баян) |
| не всё так ужасно | לא כצעקתה (Баян) |
| не так давно | לָאַחֲרוֹנָה (Баян) |
| не так давно | בָּאַחֲרוֹנָה (Баян) |
| Не так ли? | ?הלא כן (Баян) |
| не так страшен чёрт, как его малюют | לא כצעקתה (Баян) |
| но это не так | אך לא כך הדבר (Баян) |
| но это не так | אך אין זה כך (Баян) |
| пойти не так | להשתבש (Баян) |
| просто так | בְּעָלְמָא (Баян) |
| Разве не так? | ?הלא כן (Баян) |
| точно так же, как | כשם ש (הבנק המרכזי יכול להחליט כמה כסף דיגיטלי להנפיק, כשם שהוא מחליט כמה כסף מזומן להדפיס - Центробанк может принять решение о том, какой объём электронных денег выпустить, так же, как он принимает решение о том, сколько наличных денег напечатать Баян) |
| так или иначе | מִמֵילֵא הטעם ממֵילא (Баян) |
| так или иначе | מִמֵילָא הטעם ממילָא (Баян) |
| так или иначе | בין כך ובין כך (Баян) |
| так или иначе | בֵּין כֹּה וָכֹה (Баян) |
| так или иначе | כך או כך (Баян) |
| так или иначе | כך או אחרת (Баян) |
| так или иначе | בְּלָאו הֲכִי (Баян) |
| так как | כי (Баян) |
| так как | -מאחר ש (Баян) |
| так сказать | אם אפשר לומר (Баян) |
| так что | כך ש (Баян) |
| так, чтобы | בדרך ש (Баян) |
| так, чтобы | בצורה ש (Баян) |
| так, чтобы | באופן ש (Баян) |
| точно так же | כך גם (Баян) |
| точно так же | באותה מידה (Баян) |
| что-то не так | משהו לא בסדר (Баян) |
