| Subject | Russian | Hebrew |
| law | апелляционная жалоба на судебное определение | ערר (Баян) |
| law | арест до окончания судебного разбирательства | מעצר עד תום ההליכים (Баян) |
| forens.med. | бюро судебно-медицинской экспертизы | מכון לרפואה משפטית (Баян) |
| law | бюро судебного исполнителя | לשכת ההוצאה לפועל (Баян) |
| law | в судебном порядке | בהליך משפטי (Баян) |
| gen. | Ведомство обеспечения исполнения судебных решений и взыскания долгов | רשות האכיפה והגבייה (Баян) |
| offic. | вопросы, являющиеся предметом судебного разбирательства | דברים שבתביעה (Баян) |
| law | временный судебный запрет | צו מניעה זמני (Баян) |
| law | вручение судебного документа | המצאה (של מסמך בי-דין Баян) |
| law | выполнение отдельного поручения судебно-следственных органов | חיקור דין (Баян) |
| law | вышестоящая судебная инстанция | ערכאה דלמעלה (Баян) |
| law | Гаагская конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | האמנה בדבר המצאתם בחוץ-לארץ של כתבי בי-דין וכתבים שלא מבי-דין בעניינים אזרחיים או מסחריים (nevo.co.il Баян) |
| gov. | директор Судебной администрации | מנהל בתי המשפט (Баян) |
| law | закон "О судебном рассмотрении дел о расторжении брака (особые случаи и международная подсудность)" | חוק שיפוט בענייני התרת נישואין (מקרים מיוחדים וסמכות בינלאומית) (Баян) |
| law | зал судебного заседания | אולם משפטים ר' אולמות משפטים (Баян) |
| law | зал судебных заседаний | אולם משפטים ר' אולמות משפטים (Баян) |
| law | запретительный судебный приказ | צו הרחקה (Баян) |
| law | запретительный судебный приказ | צו מניעה (Баян) |
| law | комплекс судебных решений | פסיקה (в той или иной области Баян) |
| int. law. | Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | האמנה בדבר המצאתם, בחוץ לארץ, של כתבי בי דין וכתבים שלא מבי דין בענינים אזרחיים או מסחריים (nevo.co.il Баян) |
| law | нарушение судебного запрета | הפרת הוראה חוקית (Баян) |
| gov. | начальник Судебной администрации | מנהל בתי המשפט (Баян) |
| law | нижестоящая судебная инстанция | ערכאה דלמטה (Баян) |
| law | общепринятая судебная практика | הלכה מושרשת (Баян) |
| offic. | объекты, являющиеся предметом судебного разбирательства | דברים שבתביעה (Баян) |
| law | ограничительный судебный запрет | צו מונע (Баян) |
| law | ограничительный судебный запрет | צו אוסר (Баян) |
| law | ограничительный судебный запрет | צו לא תעשה (Баян) |
| law | органы судебной власти | הרשות השופטת (Баян) |
| law | отдел по работе с судебными делами | מחלקה לניתוב תיקים (в суде  nevo.co.il Баян) |
| crim.law. | открытые уголовные производства и незавершённые судебные разбирательства | ממתין לבירור דין (Баян) |
| law, court | подготовка дела к судебному разбирательству | קדם משפט (Баян) |
| law | предварительное судебное заседание | ישיבה מקדמית (Баян) |
| law | принятая судебная практика | הלכה מושרשת (Баян) |
| law | процедура судебного разбирательства | ההליך השיפוטי (Баян) |
| law | секретарь судебного заседания | סופר דיינים (в раввинском суде Баян) |
| law | Судебная администрация | הנהלת בתי המשפט (Баян) |
| law | судебная власть | רשות שופטת (Баян) |
| law | судебная власть | הרשות השופטת (Баян) |
| law | судебная власть | סמכות שיפוטית (Баян) |
| law | судебная волокита | עינוי דין (Баян) |
| law | судебная инстанция | ערכאה שיפוטית (Баян) |
| law | судебная инстанция | ערכאת שיפוט (Баян) |
| med. | судебная медицина | רפואה משפטית (Баян) |
| law | судебная несправедливость | עִיווּת דין (Баян) |
| law | судебная процедура | ההליך השיפוטי (Баян) |
| law | судебная психиатрия | פסיכיאטריה משפטית (Баян) |
| crim.law. | судебная экспертиза | בדיקה פורנזית (как мероприятие Баян) |
| gen. | судебная экспертиза | מדע פורנזי (как наука Баян) |
| gen. | судебная экспертиза | מדע פורנסי (как наука Баян) |
| gen. | судебная экспертология | מדע פורנזי (Баян) |
| gen. | судебная экспертология | מדע פורנסי (Баян) |
| gen. | судебно-медицинский | רפואי משפטי (Баян) |
| gen. | судебно-медицинский эксперт | רופא משפטי (ивр. словосочетание встречается довольно редко, но в заслуживающих доверия источниках Баян) |
| law, court | судебное заседание в режиме видеоконференции | דיון בהיוועדות חזותית (Баян) |
| law | судебное исполнение | הוצאה לְפוֹעַל (Баян) |
| law | судебное определение | החלטה אחרת (Баян) |
| law | судебное производство | ההליך השיפוטי (Баян) |
| law | судебное разбирательство | הבירור המשפטי (Баян) |
| law | судебное рассмотрение | הבירור המשפטי (Баян) |
| law | судебное решение | פסיקה (Баян) |
| law | судебное учреждение | גוף שיפוטי (Баян) |
| law | судебные документы | מסמכי בי דין (Баян) |
| law | судебные документы | כתבי בי דין (Баян) |
| law | судебные документы | כתבי בית דין (Баян) |
| law | судебные издержки | הוצאות משפט (Баян) |
| law | судебные каникулы | פַגרה (Баян) |
| law, court | судебные прения | הוכחות (Баян) |
| law | судебный документ | כתב בי-דין (Баян) |
| law | судебный запрет | צו מניעה (Баян) |
| law | судебный исполнитель | מוציא לפועל (Баян) |
| law, court | судебный курьер | פקיד מסירה (для доставки судебных документов участникам процесса, штатная единица Баян) |
| law | судебный орган | גוף שיפוטי (Баян) |
| law | судебный пристав | שַמָש (Баян) |
| law | судебный сбор | אגרת בית משפט (Баян) |
| law | судебный секвестр | ירידה לנכסים (см. פקודת בזיון בית משפט gov.il Баян) |
| law | утвердившаяся судебная практика | הלכה מושרשת (Баян) |
| comp., MS | хранение для судебного разбирательства | חסימה לצורך תביעה משפטית |
