| Subject | Russian | Hebrew |
| law, contr. | действительность договора при аннулировании одной из его статей | סעיף הפרדה (англ. severabulity, severability clause  proz.com, translatorscafe.com Баян) |
| law | заголовки статей не влияют на толкование договора | אין ללמוד מהכותרות לעניין פרשנותו של הסכם זה (Баян) |
| law, contr. | заголовки статей не влияют на толкование договора | כותרות הסעיפים בהסכם זה לא תשמשנה לפרשנותו (Баян) |
| law | заголовки статей не влияют на толкование договора | אין לפרש תנאי מתנאי הסכם זה לפי כותרות סעיפיו (Баян) |
| law | заголовки статей не влияют на толкование договора | אין לעשות בכותרות שימוש לצורכי פרשנות החוזה (Баян) |
| inet. | заготовка статьи | קצרמר (жаргон ивритских википедистов Баян) |
| welf. | заимствованная статья инвалидности | סעיף נכות מותאם (אם אין סעיף ליקוי המתאר את הליקוי הנדון, אפשר למצוא
סעיף קיים, המתאר בצורה קרובה את הליקוי הנדון, ואת חומרתו. Баян) |
| welf. | игнорируемая статья инвалидности | ליקוי מנופה (не учитывается при расчёте общей инвалидности и определении права на получение специальных услуг, так как не влияет на трудоспособность и способность вести домашнее хозяйство shmuelilaw.co.il Баян) |
| welf. | игнорируемая статья инвалидности | נכות מנופה (не учитывается при расчёте общей инвалидности и определении права на получение специальных услуг, так как не влияет на трудоспособность и способность вести домашнее хозяйство shmuelilaw.co.il Баян) |
| welf. | игнорируемая статья инвалидности | סעיף נכות מנופה (не учитывается при расчёте общей инвалидности и определении права на получение специальных услуг, так как не влияет на трудоспособность и способность вести домашнее хозяйство shmuelilaw.co.il Баян) |
| welf. | инвалидность по заимствованной статье | נכות מותאמת (подробн. см. סעיף נכות מותאם shmuelilaw.co.il Баян) |
| welf. | инвалидность по приспособленной статье | נכות מותאמת (подробн. см. סעיף נכות מותאם shmuelilaw.co.il Баян) |
| welf. | инвалидность по равноценной статье | נכות מותאמת (Баян) |
| welf. | опускаемая статья инвалидности | נכות מנופה (Баян) |
| law, contr. | положение о действительности договора при аннулировании одной из его статей | סעיף הפרדה (англ. severabulity, severability clause proz.com, translatorscafe.com Баян) |
| law, contr. | положение об автономности статей договора | סעיף הפרדה (англ. severabulity, severability clause proz.com, translatorscafe.com Баян) |
| welf. | приспособленная статья инвалидности | סעיף נכות מותאם (אם אין סעיף ליקוי המתאר את הליקוי הנדון, אפשר למצוא
סעיף קיים, המתאר בצורה קרובה את הליקוי הנדון, ואת חומרתו. Баян) |
| welf. | промежуточная статья инвалидности | סעיף חריג (нечто среднее между статьёй, предусматривающей инвалидность с нулевым весом, и предусматривающей полноценную инвалидность, либо среднее между статьями, предусматривающими полноценную инвалидность, но каждая из которых сама по себе не вполне отражает степень расстройства здоровья кандидата: מדובר בקביעת דרגת ליקוי בין שני סעיפים קיימים.
אם הסעיף האחד מנופה, והשני אינו מנופה, יש לראות את הסעיף החריג, סעיף
הביניים, כלא מנופה לעניין נכות כללית ו/או שירותים מיוחדים. shmuelilaw.co.il Баян) |
| welf. | промежуточная статья инвалидности | סעיף נכות חריג (нечто среднее между статьёй, предусматривающей инвалидность с нулевым весом, и предусматривающей полноценную инвалидность, либо среднее между статьями, предусматривающими полноценную инвалидность, но каждая из которых сама по себе не вполне отражает степень расстройства здоровья кандидата: מדובר בקביעת דרגת ליקוי בין שני סעיפים קיימים.
אם הסעיף האחד מנופה, והשני אינו מנופה, יש לראות את הסעיף החריג, סעיף
הביניים, כלא מנופה לעניין נכות כללית ו/או שירותים מיוחדים. shmuelilaw.co.il Баян) |
| welf. | равноценная статья инвалидности | סעיף נכות מותאם (применяется, когда нормативной базе отсутствует упоминание состояния конкретного кандидата, поэтому для присуждения ему инвалидности применяются положения другого пункта/статьи, содержащие описание расстройства здоровья, наиболее близко соответствующее его собственному, либо по характеру расстройства, либо по объёму расстройства shmuelilaw.co.il Баян) |
| media. | редакционная статья | מַאֲמַר מַעֲרֶכֶת (Баян) |
| media. | редакционная статья | מַאֲמָר רָאשִי (Баян) |
| comp., MS | секционированная статья | פריט מחולק למחיצות |
| comp., MS | статья 11 | פשיטת רגל |
| comp., MS | статья базы знаний | מאמר KB |
| comp., MS | статья базы знаний | מאמר ידע |
| welf. | статья инвалидности с нулевым весом | נכות מנופה (не учитывается при расчёте общей инвалидности и определении права на получение специальных услуг, так как не влияет на трудоспособность и способность вести домашнее хозяйство shmuelilaw.co.il Баян) |
| welf. | статья инвалидности с нулевым весом | ליקוי מנופה (не учитывается при расчёте общей инвалидности и определении права на получение специальных услуг, так как не влияет на трудоспособность и способность вести домашнее хозяйство shmuelilaw.co.il Баян) |
| welf. | статья инвалидности с нулевым весом | סעיף נכות מנופה (не учитывается при расчёте общей инвалидности и определении права на получение специальных услуг, так как не влияет на трудоспособность и способность вести домашнее хозяйство shmuelilaw.co.il Баян) |
| pharma. | статья фармакопеи на лекарственное средство | מונוגרף (Баян) |
| pharma. | фармакопейная статья | מונוגרף (Баян) |
| welf. | экстраполированная статья инвалидности | סעיף נכות מותאם (применяется, когда нормативной базе отсутствует упоминание состояния конкретного кандидата, поэтому для присуждения ему инвалидности применяются положения другого пункта/статьи, содержащие описание расстройства здоровья, наиболее близко соответствующее его собственному, либо по характеру расстройства, либо по объёму расстройства shmuelilaw.co.il Баян) |
