| Subject | Russian | Hebrew |
| gen. | в прямом смысле | פשוטו כמשמעו (Баян) |
| idiom. | в прямом смысле слова | כשמו כן הוא (Баян) |
| gen. | в прямом смысле слова | פשוטו כמשמעו (Баян) |
| gen. | в прямом эфире | בִּזמן אמת (Баян) |
| math. | касательная прямая | משיק (Libi_Kogan) |
| med. | мазок из прямой кишки | דגימה רקטלית (Баян) |
| anat. | метод прямой иммунофлуоресценции | שיטת האימונופלוארסנציה הישירה (Баян) |
| anat. | метод прямой иммунофлуоресценции | אימונופלוארסנציה ישירה (Баян) |
| anat. | метод прямой иммунофлюоресценции | אימונופלוארסנציה ישירה (Баян) |
| anat. | метод прямой иммунофлюоресценции | שיטת האימונופלוארסנציה הישירה (Баян) |
| math. | перпендикулярные прямые | ישרים מאונכים (Libi_Kogan) |
| gen. | по прямой | בְּקַו אֲוִירִי (расстояние между пунктами Баян) |
| anat. | прямая кишка | החלחולת (Баян) |
| anat. | прямая кишка | המעי הישר (Баян) |
| anat. | прямая кишка | רקטום (Баян) |
| math. | прямая линия | קו ישר (Libi_Kogan) |
| gen. | прямая линия | קו ישיר (связи Баян) |
| comp., MS | прямая миграция | העברה בשלב אחד |
| anat. | прямая мышца бедра | שריר הירך הישר (MichaelF) |
| anat. | прямая мышца живота | שריר רקטוס (Баян) |
| anat. | прямая мышца живота | שריר ישר (Баян) |
| anat. | прямая мышца живота | שריר הבטן הישר (Баян) |
| comp., MS | прямая обработка событий | טיפול ישיר באירועים |
| med., dis. | прямая паховая грыжа | בקע מפשעתי ישר (Баян) |
| comp., MS | прямая передача | אירוח ישיר |
| comp., MS | прямая поставка | מהיצרן לצרכן |
| comp., MS | прямая поставка | מסירה ישירה |
| comp., MS | прямая рассылка | דואר ישיר |
| gen. | прямая речь | דִיבּוּר יָשִיר (Баян) |
| comp., MS | прямая синхронизация | סינכרון ישיר |
| comp., MS | прямая ссылка | קישור עמוק |
| telecom. | прямая трансляция | שידור חי (Баян) |
| bank. | прямое дебетование | הוראת קבע (англ. direct debit; в Израиле הוראת קבע означает поручение списания как фиксированной, так и изменяющейся суммы Баян) |
| law | прямое обжалование | תקיפה ישירה (Баян) |
| comp., MS | прямое подключение | חיבור כבל ישיר |
| law | прямой безоговорочный процессуальный отвод | מיצוי עילה (Баян) |
| law | прямой безоговорочный процессуальный отвод | השתק ישיר (Баян) |
| law | прямой безоговорочный процессуальный отвод | השתק עילה (Баян) |
| comp., MS | прямой доступ к памяти | גישה ישירה לזיכרון |
| comp., MS | прямой доступ к памяти с распределением/сборкой | גישה ישירה לזיכרון מסוג פיזור/איסוף |
| comp., MS | прямой доступ к памяти DMA с распределением/сборкой | DMA מסוג פיזור/איסוף |
| gen. | прямой маршрут | קו ישיר (Баян) |
| comp., MS | прямой метод | שיטה ישירה |
| anat. | прямой метод иммунофлуоресценции | שיטת האימונופלוארסנציה הישירה (Баян) |
| anat. | прямой метод иммунофлуоресценции | אימונופלוארסנציה ישירה (Баян) |
| anat. | прямой метод иммунофлюоресценции | שיטת האימונופלוארסנציה הישירה (Баян) |
| anat. | прямой метод иммунофлюоресценции | אימונופלוארסנציה ישירה (Баян) |
| tax. | прямой налог | מס ישיר (Баян) |
| comp., MS | прямой ОЕМ-партнёр | OEM ברמת Royalty |
| math. | прямой угол | זווית ישרה (Libi_Kogan) |
| insur. | прямой ущерб | נזק ישיר (Баян) |
| law | прямой эстоппель | מיצוי עילה (Баян) |
| law | прямой эстоппель | השתק ישיר (Баян) |
| law | прямой эстоппель | השתק עילה (Баян) |
| idiom. | прямым текстом | בפה מלא (Баян) |
| bank. | распоряжение о прямом дебетовании | הוראת קבע (англ. direct debit; в Израиле הוראת קבע означает поручение списания как фиксированной, так и изменяющейся суммы Баян) |
| comp., MS | сокет прямого доступа | Socket גולמי |
| insur. | ущерб вследствие прямого ущерба | נזק תוצאתי (Баян) |
| gen. | финишная прямая | הישורת האחרונה (прям.-перен. Баян) |
| math. | числовая прямая | ישר המספרים (Баян) |
| math. | числовая прямая | ציר הספרים (Баян) |
