 |
| Russian | Hebrew |
| в открытую | קבל עם ועדה (קֳבָל עַם וְעֵדָה Баян) |
| ломиться в открытую дверь | להתפרץ לדלת פתוחה (Баян) |
| ломиться в открытые двери | להתפרץ לדלת פתוחה (доказывать то/убеждать в том, против чего никто не возражает; вносить уже принятое предложение Баян) |
| открытым текстом | בפה מלא (Баян) |
| под открытым небом | תחת כיפת השמיים (Баян) |
| под открытым небом | תחת כיפת השמים (Баян) |