 |
| Subject | Russian | Hebrew |
| gen. | не дай Бог | חס ושלום (Баян) |
| gen. | не дай Бог | רחמנא ליצלן (Баян) |
| relig. | не дай Бог | חלילה וחס (Баян) |
| emph. | не дай бог | חלילה (Баян) |
| gen. | не дай Бог | רַחְמָנָא לִצְלַן (суеверн. Баян) |
| gen. | не дай Бог | חס וחלילה (Баян) |
| inf. | не дай бог тебе | חסר לך אם (и как угроза, и как предостережение: ברמת גן חסר לך אם תיפול לידיים של נשיאת בית המשפט טובה סיוון – в Рамат-Гане не дай бог тебе попасть в руки председателя суда Товы Сиван Баян) |
| slang | не дай Бог ты | חבל על הזמן (... חבל לך על הזמן אם Баян) |