| Russian | Hebrew |
| брать на себя ответственность | להיכנס בעובי הקורה (Баян) |
| быть на одной волне | לשדר על אותו תדר (англ. to be on the same wavelength Баян) |
| быть на шаг впереди | ללכת צעד אחד קדימה (Баян) |
| быть пойманным на горячем он | להיתפס בקלקלתו (Баян) |
| быть пойманным на месте преступления он | להיתפס בקלקלתו (Баян) |
| вертеться на языке | לעמוד על קצה לשונו (у него Баян) |
| вишенка на торте | דובדבן על הקצפת (Баян) |
| вишенка на торте | הדובדבן שבקצפת (Баян) |
| водрузить на прежнее место | להעמיד על מכונו (его Баян) |
| возлагать надежды на | לתלות את יהבו ב (он Баян) |
| возлагать надежды на | להשליך את יהבו על (он Баян) |
| возлагать надежды на | לתלות את יהבו על (он Баян) |
| возлагать надежды на | לשים את יהבו על (он Баян) |
| возлагать надежды на | לשים את יהבו ב (он Баян) |
| всецело полагаться на | לתלות את יהבו על (он Баян) |
| всецело полагаться на | לשים את יהבו על (он Баян) |
| всецело полагаться на | לתלות את יהבו ב (он Баян) |
| всецело полагаться на | להשליך את יהבו על (он Баян) |
| всецело полагаться на | לשים את יהבו ב (он Баян) |
| выглядеть на миллион долларов | להיראות מיליון דולר (Баян) |
| выйти на контакт | ליצור קשר (Баян) |
| выйти на пенсию | לפרוש לגִמלאוֹת (Баян) |
| выйти на пенсию | לצאת לגִמלאוֹת (Баян) |
| выйти на связь | ליצור קשר (Баян) |
| выносить на обсуждение | להעלות לדיון (Баян) |
| выноситься на обсуждение | לעלות לדיון (Баян) |
| выпасть на долю | לעלות במזלו (его Баян) |
| выпасть на долю | לעלות בחלקו (его Баян) |
| выставить на посмешище | לשֹים ללעג (Баян) |
| выходить на новый уровень | לעלות הילוך (Баян) |
| держится на честном слове | תלוי על בלימה (Баян) |
| за что боролись, на то и напоролись | הגולם קם על יוצרו (Баян) |
| идти на риск | לשים את נפשו בכפו (он Баян) |
| идти на риск | לשים נפשו בכפו (он Баян) |
| клеветать на него перед | להבאיש את ריחו בעיני (Баян) |
| клеветать на него перед | להבאיש את ריחו בעיניו של (Баян) |
| клеветать на него перед | בעיניו של... (Баян) |
| кровь на его руках | דמו בראשו (кровь его Баян) |
| на иждивении он у него | סמוך על שולחנו (Баян) |
| на край бездны | על עברי פי פחת (עַל עֶבְרֵי פִּי פַּחַת Баян) |
| на край пропасти | על עברי פי פחת (עַל עֶבְרֵי פִּי פַּחַת Баян) |
| на краю бездны | על עברי פי פחת (עַל עֶבְרֵי פִּי פַּחַת Баян) |
| на краю пропасти | על עברי פי פחת (עַל עֶבְרֵי פִּי פַּחַת Баян) |
| на любой вкус | יש ויש (Баян) |
| на мгновение | לרגע קט (Баян) |
| на минутку | לרגע קט (Баян) |
| на неопределённый срок | עד להודעה חדשה (Баян) |
| на повестке дня | עומד על הפרק (Баян) |
| на повестке дня | על הפרק (Баян) |
| он на своё усмотрение | לפי ראות עיניו (Баян) |
| он на своё усмотрение | כראות עיניו (Баян) |
| по состоянию на сегодня | נכון להיום (Баян) |
| он на собственной шкуре | על בשרו (Баян) |
| он на собственном опыте | על בשרו (Баян) |
| на чуть-чуть | לרגע קט (Баян) |
| наплевать на всех | להשתין מהמקפצה (совершать бесстыдные или порицаемые действия у всех на виду Баян) |
| находится на его содержании | סמוך על שולחנו (он Баян) |
| находится у него на иждивении | סמוך על שולחנו (он Баян) |
| находиться на одной волне | לשדר על אותו תדר (англ. to be on the same wavelength Баян) |
| находящийся у него на иждивении | סמוך על שולחנו (он Баян) |
| находящийся на его иждивении | סמוך על שולחנו (он Баян) |
| один на один | אחד על אחד (Баян) |
| один на один | בארבע עיניים (Баян) |
| отдать на откуп кому-л. | להניח לפתחו של (ср. англ. lay at the door Баян) |
| передать на рассмотрение кому-л. | להניח לפתחו של (ср. англ. lay at the door Баян) |
| погубить на корню | לקטוע באבו לקטוע באִבוֹ (его Баян) |
| полностью на своё усмотрение | לפי ראות עיניו המוחלטת (он Баян) |
| полностью на собственное усмотрение | לפי ראות עיניו המוחלטת (он Баян) |
| поставить с ног на голову | להפוך קערה על פיה (Баян) |
| пытаться усидеть на двух стульях | לאחוז בחבל משני קצותיו (Баян) |
| с глазу на глаз | בארבע עיניים (Баян) |
| свестись на нет | להישחק עד דק (Баян) |
| сидеть на двух стульях | לאחוז בחבל משני קצותיו (Баян) |
| смотреть на положительную сторону | לדון לכף זכות (чьих-л. действий Баян) |
| сойти на нет | להישחק עד דק (Баян) |
| сокращать расходы на жизненно важные нужды | לקצץ בַּבָּשָׂר הַחַי (Баян) |
| спускаться на тормозах | לעבור לסדר היום (Баян) |
| спускаться на тормозах | לעבור על סדר היום (Баян) |
| спустить на тормозах | לעבור לסדר היום (Баян) |
| стать на место | להיכנס לנעליו של (его Баян) |
| стать на место | להיכנס לנעליים של (кого-л. Баян) |
| стоять на месте | לקפוא על שמריו (о челов., в знач. не развиваться, не прогрессировать Баян) |
| стоять на повестке дня | להיות על הפרק (в знач. быть актуальным, животрепещущим, насущным Баян) |
| стоять на повестке дня | לעמוד על הפרק (в знач. быть актуальным, животрепещущим, насущным Баян) |
| то, что выпало на долю | מְנַת חֶלקוֹ (его Баян) |
| топтаться на месте | לקפוא על שמריו (о челов., в знач. не развиваться, не прогрессировать Баян) |
| у всех на глазах | ביד רמה (Баян) |
| убить на корню | לקטוע באבו לקטוע באִבוֹ (его Баян) |
| указывать на чью-л. вину | להפנות אצבע מאשימה ל-/כלפי/כנגד (Баян) |
| упасть на благодатную почву | ליפול על קרקע פוריה (ср. Притча о сеятеле, Мф. 13:1-8, 19-23 Баян) |
| ходок на длинные расстояния | מֵיטִיב לֶכֶת (Баян) |
