| Russian | Hebrew |
| быть понятым как | -להתפרשׁ כ (Баян) |
| в то время как | -שעה ש (Баян) |
| в то время, как | -בעת ש (Баян) |
| в то время, как | -בזמן ש (Баян) |
| в то время, как | -תוך כדי ש (Баян) |
| в то время, как | אגב + שם עצם (אגב ירידה במדרגות פגשנו את השכנים החדשים – в то время, как мы спускались по ступенькам, мы повстречали новых соседей Баян) |
| в то время как .., II ... | ... בעוד ש- .., הרי ש (противопоставление, во второй части сложносочинённого предложения в русском союз нулевой Баян) |
| в то время, как | בעוד ש + שם עצם/גוף + פועל (Баян) |
| в то время, как | בזמן ש (Баян) |
| в то время, как | בו בזמן ש (Баян) |
| в то время, как | -בשעה ש (Баян) |
| в то время, как вы | בעודכם (Баян) |
| в то время, как Вы | בעודֵךְ (ж.р. Баян) |
| в то время, как вы | בעודכן (ж.р. Баян) |
| в то время, как Вы | בעודְךָ (Баян) |
| в то время, как мы | בעודנו (Баян) |
| в то время, как она | בעודה (Баян) |
| в то время, как они | בעודן (ж.р. Баян) |
| в то время, как они | בעודם (Баян) |
| в то время, как ты | בעודֵךְ (ж.р. Баян) |
| в то время, как ты | בעודְךָ (Баян) |
| в то время, как я | בעודי (Баян) |
| в то же самое время, как | -ממש בזמן ש (Баян) |
| в то же самое время, как | -בדיוק בזמן ש (Баян) |
| в то самое время, как | -ממש בזמן ש (Баян) |
| в то самое время, как | -בדיוק בזמן ש (Баян) |
| в тот момент как | -ברגע ש (Баян) |
| в тот момент, как | -ברגע ש (Баян) |
| волен как птица | חופשי לנפשו (Баян) |
| вольный как ветер | חופשי לנפשו (Баян) |
| все как один | כאיש אחד (Баян) |
| всё как и было | עולם כמנהגו נוהג (Баян) |
| всё как раз наоборот | ההיפך הוא הנכון (Баян) |
| всё как раз наоборот | ההפך הוא הנכון (Баян) |
| говорить как есть | לומר דברים כהווייתם (Баян) |
| до того, как | בטרם שם עצם / פועל בזמן עבר או עתיד+ (Баян) |
| до того, как | -לפני ש (Баян) |
| и ещё как | ועוד איך (Баян) |
| знать как | לדעת בינוני – יודע (לא יודע להסביר – не знаю, как объяснить Баян) |
| как-будто | כאילו (Баян) |
| как-будто бы | כאילו (Баян) |
| как бы между делом | כבדרך אגב (Баян) |
| как бы между прочим | כבדרך אגב (Баян) |
| как бы не | שמא + פועל בזמן עתיד (+ гл. в прош. вр. Баян) |
| как бы не | שלא + פועל בזמן עתיד (+ гл. в прош. вр. Баян) |
| как бы не | כדי שלא + פועל בזמן עתיד (+ гл. в прош. вр. Баян) |
| как бы невзначай | כבדרך אגב (Баян) |
| как бы прискорбно это ни звучало | עם כל הצער שבדבר (Баян) |
| как бы прискорбно это ни прозвучало | עם כל הצער שבדבר (Баян) |
| как бы то ни было | בכל מקרה (Баян) |
| как бы то ни было | על כל פנים (Баян) |
| как бы то ни было | כך או אחרת (Баян) |
| как бы то ни было | כך או כך (Баян) |
| как бы то ни было | בֵּין כֹּה וָכֹה (Баян) |
| как бы то ни было | מכל מקום (Баян) |
| как бы то ни было | בכל אופן (Баян) |
| как бы это назвать | איך נקרא לזה (междометие подбора подходящего слова во время речи Баян) |
| как бы это сказать | איך נקרא לזה (междометие подбора подходящего слова во время речи Баян) |
| как в прошлом году | כִּדְאשתקד (Баян) |
| Как Вас зовут? | ?אֵיך קוֹראִים לְךָ (м.р. ед.ч. Баян) |
| Как Вас зовут? | ?אֵיך קוֹראִים לַךְ (ж.р. ед.ч. Баян) |
| Как Вас зовут? | ?מה שמֵךְ (ж.р. ед.ч. Баян) |
| Как Вас зовут? | ?מה שִמךָ (м.р. ед.ч. Баян) |
| Как Ваше имя? | ?מה שִמךָ (м.р. ед.ч. Баян) |
| Как Ваше имя? | ?מה שמֵךְ (ж.р. ед.ч. Баян) |
| как видно | מִן הַסְּתָם (Баян) |
| как водится | כַּנהוג (Баян) |
| как всегда | כרגיל (Баян) |
| как Вы | כָּמוֹךְ (ж.р. Баян) |
| как вы | כמוכן (ж.р. Баян) |
| как вы | כמוכם (Баян) |
| как Вы | כָּמוֹךָ (Баян) |
| как выясняется | מִן הַסְּתָם (Баян) |
| как гласит | כלשון (Баян) |
| как говорилось | כאמור (Баян) |
| как говорилось выше | כאמור לעיל (Баян) |
| как говорилось выше | כַּנָּ"ל (Баян) |
| как говорилось выше | כַּמפורט לְעֵיל (Баян) |
| как говорилось выше | כַּנִּזכָּר לְעֵיל (Баян) |
| как говорилось выше | כִּלְעֵיל (Баян) |
| как говорится | כפי שאומרים (Баян) |
| как говорится | איך אומרים (Баян) |
| как говорится | כפי שנאמר (Баян) |
| как говорится | כמו שאומרים (вводн. фраза Баян) |
| как говориться | מה שנקרא (оговорка Баян) |
| как говорят | כפי שאומרים (Баян) |
| как говорят | כמו שאומרים (Баян) |
| как дОлжно | נכונה (Баян) |
| как есть | כמות שהיא (она; ср. англ. as is Баян) |
| как есть | כמות שהם (они м.р./унисекс; ср. англ. as is Баян) |
| как есть | כמות שהן (они ж.р./унисекс; ср. англ. as is Баян) |
| как есть | כמות שהוא (он; ср. англ. as is Баян) |
| Как же такое можно допустить? | אבן מקיר תזעק (Баян) |
| Как же это так получается? | אבן מקיר תזעק (Баян) |
| как ему заблагорассудится | כרצונו (Баян) |
| как заблагорассудится | כפי רצונו (ему Баян) |
| как заведено | כַּנהוג (Баян) |
| он как зеницу ока | כְּאִישוֹן עֵינוֹ (Баян) |
| как и | וכנ"ל גם (Баян) |
| как и в прошлом году | גם השנה (вводн. фраза Баян) |
| как и ожидалось | כצפוי (Баян) |
| как известно | כַּיָדוּעַ (Баян) |
| как известно | מִן הַיָדוּעַ (Баян) |
| как известно | כידוע (Баян) |
| как минимум | לַמִּצְעָר (Баян) |
| как минимум | לְמִזְעָר (Баян) |
| как можно + нареч. в сравн. степ. | שם תואר/תואר הפועל ככל האפשר (Баян) |
| как можно более + прилаг. | שם תואר/תואר הפועל ככל האפשר (Баян) |
| как можно больше | כמה שיותר (о кол-ве Баян) |
| как можно меньше | כמה שפחות (о кол-ве Баян) |
| как можно ранее | בהקדם האפשרי (Баян) |
| как можно ранее | בהקדם (Баян) |
| как можно раньше | בהקדם האפשרי (Баян) |
| как можно раньше | בהקדם (Баян) |
| как можно реже | כמה שפחות (Баян) |
| как можно скорее | בהקדם (Баян) |
| как можно скорее | בהקדם האפשרי (Баян) |
| как можно чаще | כמה שיותר (Баян) |
| как мы | כמונו (Баян) |
| как мы помним | כזכור (Баян) |
| как на духу | בכנות (Баян) |
| как на духу | בשיא הכנות (Баян) |
| как например | כמו למשל (Баян) |
| как например | כגון (Баян) |
| как не бывало | היה כלא היה (Баян) |
| как ни прискорбно это признавать | עם כל הצער שבדבר (Баян) |
| как никакая другая | מאין כמותה (Баян) |
| как никакая другая | מאין כמוה (Баян) |
| как никакой другой | מאין כמותו (Баян) |
| как никакой другой | מאין כמוהו (Баян) |
| как обычно | כרגיל (Баян) |
| как он | כמוהו (Баян) |
| как он это обычно делает | כְּדרכּוֹ (Баян) |
| как она | כמוה (Баян) |
| как они | כמוהן (ж.р. Баян) |
| как они | כמוהם (м.р./унисекс Баян) |
| как по мне, то | לטעמי (Баян) |
| как по мне, то | מִבְּחִינָתי (Баян) |
| как по мне, то | מצדי (Баян) |
| как полагается | נכונה (Баян) |
| как положено | כהלכה (כַּהֲלָכָה Баян) |
| как положено | כהוגן (тж. в знач. усиления Баян) |
| как правило | ככלל (Баян) |
| как правило | בדרך כלל (Баян) |
| как представляется правильным | כהבנתו (ему Баян) |
| как принято | כַּנהוג (Баян) |
| как раз | בדיוק (в знач. точности Баян) |
| как раз | דווקא (в знач. противопоставления, напр. как раз наоборот - דווקא להיפך Баян) |
| как раз наоборот | ההיפך הוא הנכון (Баян) |
| как раз наоборот | נהפוך הוא (Баян) |
| как результат | כתוצאה (Баян) |
| как результат | כתוצאה מכך (Баян) |
| как сказано выше | כַּנָּ"ל (Баян) |
| как сказано выше | כַּנִּזכָּר לְעֵיל (Баян) |
| как сказано выше | כאמור לעיל (Баян) |
| как сказано выше | כַּמפורט לְעֵיל (Баян) |
| как сказано выше | כִּלְעֵיל (Баян) |
| как сказано ниже | כְּדִלְקַמָּן (Баян) |
| как сказано ниже | כְּדִלְהַלָּן (Баян) |
| как сказано ниже | כִּלְהַלָּן (Баян) |
| как скот на убой | כצאן לטבח (Баян) |
| как следует | לְמִשְׁעִי (Баян) |
| как следует | נכונה (Баян) |
| как следует | כהלכה (כַּהֲלָכָה Баян) |
| как следует | כהוגן (тж. в знач. усиления Баян) |
| как следует | כַּיָאֶה וכַּיָּאוּת (Баян) |
| как считает нужным | כהבנתו (он Баян) |
| как, так и | כאחד (המודעה מנוסחת בלשון זכר אך פונה לגברים ולנשים כאחד – объявление изложено в мужском роде, однако одресовано как мужчинам, так и женщинам Баян) |
| как ... , так и ... | ... הן ... הן (Баян) |
| как .., так же и | כמו ש- כך גם (Баян) |
| как .., так же и | כפי ש- כך גם (Баян) |
| как, так и | גם יחד (לדאוג לנפש ולגוף גם יחד – заботиться как о душе, так и о теле Баян) |
| как .., так же и | כשם ש- כך גם (Баян) |
| как таковая | ככזאת (Баян) |
| как таковой | ככזה (Баян) |
| Как твоё имя? | ?מה שמֵךְ (ж.р. Баян) |
| Как твоё имя? | ?מה שִמךָ (м.р. Баян) |
| как тебя звать? | ?אֵיך קוֹראִים לַךְ (ж.р. Баян) |
| как тебя звать? | ?אֵיך קוֹראִים לְךָ (м.р. Баян) |
| Как тебя зовут? | ?מה שמֵךְ (ж.р. Баян) |
| как тебя зовут? | ?אֵיך קוֹראִים לַךְ (ж.р. Баян) |
| Как тебя зовут? | ?מה שִמךָ (м.р. Баян) |
| как тебя зовут? | ?אֵיך קוֹראִים לְךָ (м.р. Баян) |
| как-то | איכשהו (Баян) |
| как то | כגון (Баян) |
| как-то раз | פעם אחת (Баян) |
| как только | -ברגע ש (Баян) |
| как только мог | ככל יכולתו (он Баян) |
| как ты | כָּמוֹךְ (ж.р. Баян) |
| как ты | כָּמוֹךָ (Баян) |
| как указано ниже | כְּדִלְקַמָּן (Баян) |
| как указано ниже | כְּדִלְהַלָּן (Баян) |
| как указано ниже | כִּלְהַלָּן (Баян) |
| как указывалось выше | כַּמפורט לְעֵיל (Баян) |
| как указывалось выше | כַּנָּ"ל (Баян) |
| как указывалось выше | כַּנִּזכָּר לְעֵיל (Баян) |
| как упоминалось выше | כַּמפורט לְעֵיל (Баян) |
| как упоминалось выше | כַּנָּ"ל (Баян) |
| как упоминалось выше | כַּנִּזכָּר לְעֵיל (Баян) |
| как утверждается | כפי שנטען (+ дополн. Баян) |
| как утверждается | כפי הנטען (без дополн. Баян) |
| как часто | באיזו תדירות (Баян) |
| как это ни прискорбно | עם כל הצער שבדבר (Баян) |
| как я | כמוני (Баян) |
| который как ожидается | אָמוּר (Баян) |
| красный как помидор | אָדוֹם כסלק (Баян) |
| может рассматриваться как | יש בה משום (Баян) |
| может рассматриваться как | בבחינת (Баян) |
| он может рассматриваться как | יש בו משום (Баян) |
| не кто иной, как | הוא לא אלא (он Баян) |
| не может рассматриваться как | אין בה משום (Баян) |
| не может рассматриваться как | אין בו משום (Баян) |
| не оставалось иного выбора, кроме как | לא נותרה ברירה אלא (Баян) |
| не оставалось ничего, кроме как | לא נותר אלא (Баян) |
| не остаётся ничего, кроме как | לא נותר אלא (Баян) |
| не так страшен чёрт, как его малюют | לא כצעקתה (Баян) |
| не что иное, как | הוא לא אלא (он Баян) |
| нет иного выбора, кроме как | אין ברירה אלא (Баян) |
| ни что иное, как | אינה אלא (она Баян) |
| ни что иное, как | אינו אלא (он Баян) |
| ничего не оставалось делать, кроме как | לא נותר אלא (Баян) |
| нужен как воздух | נחוץ כמו אוויר לנשימה (Баян) |
| о таких как | כגון (Баян) |
| о такой как | כגון (Баян) |
| о таком как | כגון (Баян) |
| перед тем, как | -לפני ש (Баян) |
| по таким как | כגון (Баян) |
| по такой как | כגון (Баян) |
| по такому как | כגון (Баян) |
| пониматься как | -להתפרשׁ כ (Баян) |
| после того, как | -אחרי ש (Баян) |
| после того, как | -מִשֶ (Баян) |
| правда как она есть | אֱמֶת לַאֲמִתָּהּ (Баян) |
| прежде (как предл. и как | קודם (Баян) |
| с тех пор, как | מאז ש (Баян) |
| с тех пор как + глаг. | -מאז ש (Баян) |
| с того времени, как | מאז ש (Баян) |
| с того момента, как | מאז ש (Баян) |
| с той поры, как | מאז ש (Баян) |
| согласно тому, как | כפי ש (Баян) |
| согласно тому, как | כמו ש (Баян) |
| точно так же, как | כשם ש (הבנק המרכזי יכול להחליט כמה כסף דיגיטלי להנפיק, כשם שהוא מחליט כמה כסף מזומן להדפיס - Центробанк может принять решение о том, какой объём электронных денег выпустить, так же, как он принимает решение о том, сколько наличных денег напечатать Баян) |
| так как | כי (Баян) |
| так как | -מאחר ש (Баян) |
| такая как | כגון (Баян) |
| такие как | כגון (Баян) |
| таким как | כגון (Баян) |
| такими как | כגון (Баян) |
| таких как | כגון (Баян) |
| такого как | כגון (Баян) |
| такое как | כגון (Баян) |
| такой как | כגון (Баян) |
| такому как | כגון (Баян) |
| такою как | כגון (Баян) |
| тогда как | -בו בזמן ש (Баян) |
| тогда как | בעוד ש + שם עצם/גוף + פועל (Баян) |
| точь-в-точь как | ממש כפי ש (Баян) |
| точь-в-точь как | ממש כמו (Баян) |
| ясно как божий день | ברור כַּשמש (Баян) |
