| Russian | Hebrew |
| Апелляционный суд по вопросам применения закона "О въезде на территорию Израиля" | בית הדין לעררים (Баян) |
| Апелляционный суд по вопросам применения закона "О въезде на территорию Израиля" | בית הדין לעררים לפי חוק הכניסה לישראל (Баян) |
| буква закона | לשון החוק (Баян) |
| в установленном законом порядке | כדין (Баян) |
| внесение изменений в закон в пакете с новым законопроектом | תיקון עקיף (или с основным законом, в который вносятся изменения, если их необходимость вытекает из новых норм Баян) |
| выходя за установленные законом границы | לִפְנִים מִשּׁוּרַת הַדִּין (Баян) |
| дух закона | רוח החוק (Баян) |
| закон не действует в отношении ... | יוצא מתחולת חוק ... (Баян) |
| закон не распространяется на ... | יוצא מתחולת חוק ... (Баян) |
| закон "О банковской деятельности обслуживание клиентов" | חוק הבנקאות שירות ללקוח (Баян) |
| закон "О Ведомстве национального страхования" | חוק ביטוח לאומי (Баян) |
| закон "О внесении биометрических средств идентификации и биометрических идентифицирующих данных в документы, удостоверяющие личность, и в базу данных" | חוק הכללת אמצעי זיהוי ביומטריים ונתוני זיהוי ביומטריים במסמכי זיהוי ובמאגר מידע (Баян) |
| закон "О внесении изменений в нормы семейного законодательства (алименты)" | חוק לתיקון דיני המשפחה (מזונות) (рабочий вариант, так как не совсем понятен смысл слова תיקון в названии Баян) |
| закон "О внесении поправок в законодательные акты" рабочий вариант | חוק ההסדרים (Баян) |
| закон "О водных ресурсах и водоснабжении" | חוק המים (Баян) |
| закон "О возвращении" | חוק השְבוּת (Баян) |
| закон "О воинской обязанности и военной службе" закон "О воинской службе" | חוק שירות ביטחון (Баян) |
| закон "О воинской обязанности и воинской службе" | חוק שירות ביטחון (Баян) |
| закон "О въезде на территорию Израиля" | חוק הכניסה לישראל (Баян) |
| закон "О выходном пособии" | חוק פיצויי פיטורין (Баян) |
| закон "О выходном пособии" | חוק פיצויי פיטורים (Баян) |
| закон "О Гаагской конвенции (возвращение похищенных детей)" | חוק אמנת האג (החזרת ילדים חטופים) (Баян) |
| закон "О газе (безопасность и лицензирование)" | חוק הגז (בטיחות ורישוי) (Баян) |
| закон "О гарантировании заработной платы" | חוק הגנת השכר (Баян) |
| закон "О государственной адвокатуре" | חוק הסנגוריה הציבורית (Баян) |
| закон "О государственной службе (пенсия)" | חוק שירות המדינה (גמלאות) (Баян) |
| закон "О государственном медицинском страховании" | חוק ביטוח בריאות ממלכתי (Баян) |
| закон "О государственном страховании здоровья" | חוק ביטוח בריאות ממלכתי (Баян) |
| закон "О гражданской обороне" | חוק ההתגוננות האזרחית (Баян) |
| закон "О гражданстве" | חוק האזרחות (Баян) |
| закон "О гражданстве и въезде на территорию Израиля" | חוק האזרחות והכניסה לישראל (известный также как חוק איחוד משפחות Баян) |
| закон "О дееспособности и опекунстве" | חוק הכשרות המשפטית והאפוטרופסות (Баян) |
| закон "О демографическом реестре" | חוק מרשם האוכלוסין (Баян) |
| закон "О договорах (средства защиты прав в связи с нарушением договора)" | חוק החוזים (תרופות בשל הפרת חוזה) (Баян) |
| закон "О договорах о вынашивании эмбрионов (утверждение договора и статус новорожденного)" | חוק הסכמים לנשיאת עוברים (אישור הסכם ומעמד היילוד) (Баян) |
| закон "О договоре страхования" | חוק חוזה ביטוח (Баян) |
| закон "О донорстве яйцеклеток" | חוק תרומת ביציות (Баян) |
| закон "О женском труде" | חוק עבודת נשים (Баян) |
| закон "О залоге" | חוק המִשכּוּן (Баян) |
| закон "О запрете легализации капиталов, полученных незаконным путём" | חוק איסור הלבנת הון (Баян) |
| закон "О запрете отмывания капиталов" | חוק איסור הלבנת הון (Баян) |
| закон "О защите арендаторов" | חוק הגנת הדייר (Баян) |
| закон "О защите неприкосновенности частной жизни" | חוק הגנת הפרטיות (Баян) |
| закон "О защите прав арендаторов" | חוק הגנת הדייר (Баян) |
| закон "О защите прав потребителей" | חוק הגנת הצרכן (Баян) |
| закон "О земельных ресурсах Израиля" | חוק מקרקעי ישראל (Баян) |
| закон "О зоне свободной торговли на территории г. Эйлат (налоговые освобождения и скидки) | חוק אזור סחר חופשי באילת (פטורים והנחות ממיסים) (Баян) |
| закон "О коллегии адвокатов" | חוק לשכת עורכי הדין (Баян) |
| закон "О компаниях" | חוק החברות (Баян) |
| закон "О контроле за оборонным экспортом" | חוק פיקוח על יצוא ביטחוני (Баян) |
| закон "О лицензировании предпринимательской деятельности" | חוק רישוי עסקים (Баян) |
| закон "О лицензировании хозяйственной деятельности" | חוק רישוי עסקים (Баян) |
| закон "О международной правовой помощи" | חוק עזרה משפטית בין מדינות (nevo.co.il Баян) |
| закон "О надзоре за валютными операциями и операциями с ценными бумагами" | חוק הפיקוח על המטבע (Баян) |
| закон "О надзоре за финансовыми услугами" | חוק הפיקוח על שירותים פיננסיים (Баян) |
| закон "О налоге на добавленную стоимость" | חוק מס ערך מוסף (Баян) |
| закон "О налогообложении добавленной стоимости" | חוק מס ערך מוסף (Баян) |
| закон "О налогообложении имущества и компенсационном фонде" | חוק מס רכוש וקרן פיצויים (Баян) |
| закон "О налогообложении недвижимого имущества" | חוק מיסוי מקרקעין (Баян) |
| закон "О налогообложении недвижимости" | חוק מיסוי מקרקעין (Баян) |
| закон "О налогообложении прибыли от продажи недвижимости" | חוק מס שבח מקרקעין (Баян) |
| закон "О наследстве" | חוק הירושה (Баян) |
| закон "О национальном страховании" | חוק הביטוח הלאומי (Баян) |
| закон "О недвижимом имуществе" | חוק המקרקעין (Баян) |
| закон "О недвижимости" | חוק המקרקעין (Баян) |
| закон "О некоммерческих объединениях" | חוק העמותות (nevo.co.il Баян) |
| закон "О некоммерческих организациях" | חוק העמותות (nevo.co.il Баян) |
| закон о "Неосновательном обогащении" | חוק עשיית עושר ולא במשפט (Баян) |
| закон "О неправомерном обогащении" | חוק עשיית עושר ולא במשפט (nevo.co.il Баян) |
| закон "О несостоятельности (банкротстве)" | חוק חדלות פירעון (פשיטת רגל) (для напр. рус – ивр Баян) |
| закон "О несостоятельности банкротстве" | "החוק "אודות חדלות פירעון פשיטת רגל (для напр. рус - ивр Баян) |
| закон "О нефтедобыче" | חוק הנפט (nevo.co.il Баян) |
| закон "О нотариате" | חוק הנוטריונים (Баян) |
| закон "О паспорте для поездок за границу" | חוק הדרכונים (Баян) |
| закон "О патронажной помощи" | חוק הסיעוד (Баян) |
| закон "О пенсионном возрасте" | חוק גיל פרישה (Баян) |
| закон "О переуступке прав требования" | חוק המחאת חיובים (Баян) |
| закон "О платной автомагистрали (всеизраильская автомагистраль)" | חוק כביש אגרה (כביש ארצי לישראל) (Баян) |
| закон "О подростковом труде (обязанность обучения с целью профессиональной подготовки)" | חוק עבודת הנוער (הטלת חובת לימודים לשם הכרשה מקצועית) (Баян) |
| закон "О поощрении инвестиций в возобновляемые источники энергии (налоговые льготы для производителей возобновляемой электроэнергии)" | חוק לעידוד השקעה באנרגיות מתחדשות (הטבות מס בשל הפקת חשמל מאנרגיה מתחדשת) (Баян) |
| закон "О поощрении капитальных инвестиций" | חוק לעידוד השקעות הון (Баян) |
| закон "О поручительстве" | חוק הערבות (Баян) |
| закон "О постановлении размера индексации и процентов" | חוק פסיקת ריבית והצמדה (nevo.co.il Баян) |
| закон "О постановлении размера процентов и разницы, обусловленной изменением индекса потребительских цен" | חוק פסיקת ריבית והצמדה (nevo.co.il Баян) |
| закон "О правах жильцов объектов жилищного фонда государственной формы собственности" | חוק זכויות הדייר בדיור הציבורי (nevo.co.il Баян) |
| закон "О предоставлении юридической помощи" | חוק הסיוע המשפטי (Баян) |
| закон "О предотвращении воздействия неблагоприятных факторов" | חוק למניעת מפגעים (Баян) |
| закон "О предотвращении насилия в семье" | חוק למניעת אלימות במשפחה (Баян) |
| закон "О продажах квартир защита инвестиций приобретателей квартир" | חוק המכר דירות הבטחת השקעות של רוכשי דירות (Баян) |
| закон "О проектировочной и строительной деятельности" | חוק התכנון והבנייה (Баян) |
| закон "О рабочем времени и отдыхе" | חוק שעות עבודה ומנוחה (Баян) |
| закон "О разделе пенсионных сбережений супругов после расторжения брака" | חוק לחלוקת חיסכון פנסיוני בין בני זוג שנפרדו (Баян) |
| закон "О регулировании деятельности в сфере инвестиционного консультирования, инвестиционного маркетинга и управления инвестиционными портфелями" | בשיווק השקעות ובניהול תיקי השקעות ,חוק הסדרת העיסוק בייעוץ השקעות (Баян) |
| закон "О реестре населения" | חוק מרשם האוכלוסין (Баян) |
| закон "О реестре уголовного судопроизводства и порядке снятия и погашения судимостей" | חוק המרשם הפלילי ותקנת השבים (утратил силу в 2019 г. в связи с принятем חוק המידע הפלילי ותקנת השבים Баян) |
| закон "О реестре уголовных производств и порядке погашения и снятия судимостей" | חוק המרשם הפלילי ותקנת השבים (утратил силу в 2019 г. в связи с принятем חוק המידע הפלילי ותקנת השבים Баян) |
| закон "О репатриации" | חוק השְבוּת (Баян) |
| закон "О рынке ценных бумаг" | חוק ניירות ערך (Баян) |
| закон "О свободе доступа к информации" | חוק חופש המידע (Баян) |
| закон "О свободной экономической зоне на территории г. Эйлат (налоговые освобождения и скидки) | חוק אזור סחר חופשי באילת (פטורים והנחות ממיסים) (Баян) |
| закон "О свободном доступе к информации" | חוק חופש המידע (Баян) |
| закон "О службе в армии" | חוק שירות ביטחון (Баян) |
| закон "О службе занятости" | חוק שירות התעסוקה (Баян) |
| закон "О социальном обеспечении (просессуальные нормы, действующие в отношении несовершеннолетних, душевно больных и пропавших без вести лиц)" | חוק הסעד (סדרי דין בענייני קטינים, חולי נפש ונעדרים) (Баян) |
| закон "О специальном образовании" | חוק החינוך המיוחד (Баян) |
| Закон "О специальных полномочиях для противодействия эпидемии новой коронавирусной инфекции временного действия" | חוק סמכויות מיוחדות להתמודדות עם נגיף הקורונה החדש הוראת שעה (Баян) |
| закон "О сроках давности" | חוק ההתיישנות (Баян) |
| закон "О стандартах" | חוק התקנים (Баян) |
| закон "О стимулировании инвестиций в возобновляемые источники энергии (налоговые льготы для производителей возобновляемой электроэнергии)" | חוק לעידוד השקעה באנרגיות מתחדשות (הטבות מס בשל הפקת חשמל מאנרגיה מתחדשת) (Баян) |
| закон "О суде по семейным делам" | חוק בית המשפט לענייני משפחה (nevo.co.il Баян) |
| закон "О суде по семейным делам" | חוק בית המשפט לעניני משפחה (nevo.co.il Баян) |
| закон "О судебном рассмотрении дел о расторжении брака (особые случаи и международная подсудность)" | חוק שיפוט בענייני התרת נישואין (מקרים מיוחדים וסמכות בינלאומית) (Баян) |
| закон "О телекоммуникациях (телекоммуникация и трансляция)" | חוק התקשורת (בזק ושידורים) (Баян) |
| закон "О телекоммуникациях (телекоммуникация и вещание)" | חוק התקשורת (בזק ושידורים) (Баян) |
| закон "О торговых марках" | פקודת סימני מסחר (Баян) |
| закон "О финансовой несостоятельности и экономическом оздоровлении" | חוק חדלות פירעון ושיקום כלכלי (Баян) |
| закон "О финансовых отношениях между супругами" | חוק יחסי ממון בין בני זוג (Баян) |
| закон "О хранении имущества" | חוק השומרים (Баян) |
| закон "Об арбитраже" | חוק הבוררות (Баян) |
| закон "Об аренде и безвозмездном пользовании" | חוק השכירות והשאילה (Баян) |
| закон "Об аттестованных инженерах и механиках" | חוק ההנדסאים והטכנאים המוסמכים (Баян) |
| закон "Об информации уголовно-правового характера и порядке снятия и погашения судимостей" | חוק המידע הפלילי ותקנת השבים (в 2019 г. пришёл на смену חוק המרשם הפלילי ותקנת השבים Баян) |
| закон "Об ипотеке залоге недвижимости" | חוק משכנתא משכון מקרקעין (для напр. рус - ивр Баян) |
| закон "Об ипотеке залоге недвижимости" | "החוק "אודות משכנתא משכון מקרקעין (для напр. рус - ивр Баян) |
| закон "Об исполнительном производстве" | חוק ההוצאה לפועל (Баян) |
| закон "Об исполнительном производстве" | חוק הוצאה לפועל (Баян) |
| закон "Об обеспечении равноправия лиц с ограниченными возможностями" | חוק שוויון זכויות לאנשים עם מוגבלות (Баян) |
| закон "Об обращении с опасными веществами" | חוק החומרים המסוכנים (Баян) |
| закон "Об обязанности уточнения адреса" | חוק עדכון כתובת (Баян) |
| закон "Об обязательном образовании" | חוק חינוך חובה (Баян) |
| закон "Об обязательном уточнении адреса" | חוק עדכון כתובת (Баян) |
| закон "Об огнестрельном оружии" | חוק כלי יריה (Баян) |
| закон "Об оказании юридической помощи" | חוק הסיוע המשפטי (Баян) |
| закон "Об опасных веществах" | חוק החומרים המסוכנים (Баян) |
| закон "Об оплате больничного листа" | חוק דמי מחלה (Баян) |
| закон "Об органах местного самоуправления (проценты и разница, обусловленная индексацией, приобщаемые к обязательным платежам)" | חוק הרשויות המקומיות (ריבית והפרשי הצמדה על תשלומי חובה) (Баян) |
| закон "Об органе опеки и попечительства" | חוק האפוטרופוס הכללי (Баян) |
| закон "Об ответственности за некачественные товары" | חוק האחריות למוצרים פגומים (Баян) |
| закон "Об отношениях представительства" | חוק השליחות (Баян) |
| закон "Об урегулировании семейных вопросов (алименты)" | חוק לתיקון דיני המשפחה (מזונות) (Баян) |
| закон "Об уступке прав требования" | חוק המחאת חיובים (Баян) |
| закон "Об усыновлении" | חוק אימוץ ילדים (Баян) |
| закон "Об эксплуатации газовых установок и лицензировании деятельности в сфере газоснабжения" | חוק הגז (בטיחות ורישוי) (Баян) |
| закон "Об электромонтажных работах" | חוק החשמל (Баян) |
| закон "Об электронной подписи" | חוק חתימה אלקטרונית (Баян) |
| исторический закон | פקודה (в Израиле, утверждённый до 1948 г. Баян) |
| исторический закон "О банкротстве" | פקודת פשיטת הרגל (Баян) |
| исторический закон "О браке и его расторжении (регистрация)" | פקודת הנישואין והגירושין (רישום) (Баян) |
| исторический закон "О возмещении ущерба" | פקודת הנזיקין (Баян) |
| исторический закон "О врачебной деятельности" | פקודת הרופראים (Баян) |
| исторический закон "О доказательствах" | פקודת הראיות (Баян) |
| исторический закон "О допустимости доказательств" | פקודת הראיות (Баян) |
| исторический закон "О дорогах" | פקודת הדרכים (Баян) |
| исторический закон "О заболеваниях животных" | פקודת מחלות בעלי חיים (nevo.co.il Баян) |
| исторический закон "О коммандитных товариществах" | פקודת האגודות השיתופיות (Баян) |
| исторический закон "О лесных угодьях" | פקודת היערות (Баян) |
| исторический закон "О муниципалитетах" | פקודת העיריות (Баян) |
| исторический закон "О налогообложении (взыскание)" | פקודת המסים (גבייה) (Баян) |
| исторический закон "О налогообложении дохода" | פקודת מס הכנסה (Баян) |
| исторический закон "О подоходном налоге" | פקודת מס הכנסה (Баян) |
| исторический закон "О религиозной конфессии (переход)" | פקודת העדה הדתית (המרה) (Баян) |
| исторический закон "О религиозной конфессии (смена)" | פקודת העדה הדתית (המרה) (Баян) |
| исторический закон "О ремеслах и промыслах (огранизация деятельности)" | פקודת המלאכות והתעשיות (הסדרתן) (Баян) |
| исторический закон "О сборе доказательств" | פקודת הראיות (Баян) |
| исторический закон "О стоматологической практике" | פקודת רופאי השיניים (Баян) |
| исторический закон "О товариществах" | פקודת השותפויות (Баян) |
| исторический закон "О товарных знаках" | פקודת סימני מסחר (Баян) |
| исторический закон "Об импорте и экспорте" | פקודת היבוא והיצוא (Баян) |
| исторический закон "Об охране здоровья населения" | פקודת בריאות העם (Баян) |
| муниципальный закон | חוק עירוני (Баян) |
| муниципальный закон | חוק עזר (Баян) |
| наследник по закону | יורש על פי דין (Баян) |
| неписанный закон | חוק בלתי כתוב (Баян) |
| основной закон | חוק יסוד (обладает силой конституции Баян) |
| основной закон "Об уважении достоинства человека и его свобод" | חוק-יסוד: כבוד האדם וחירותו (Баян) |
| пакетное внесение изменений в закон | תיקון עקיף (Баян) |
| по всей строгости закона | בכל חומרת הדין (Баян) |
| по всей строгости закона | במלוא חומרת הדין (Баян) |
| привлечение к ответственности по всей строгости закона | מיצוי הדין (Баян) |
| сборник законов | ספר החוקים (Баян) |
| сборник законов | ספר חוקים (Баян) |
| свод законов | חקיקה ראשית (Баян) |
| соблюдение закона | ציות לחוק (Баян) |
| строгость закона | חומרת הדין (Баян) |
