 |
| Russian | Hebrew |
| до каких пор простирается | עד היכן מגעת (Баян) |
| до какой степени доходит | עד היכן מגעת (Баян) |
| до кончиков ногтей | בְּכָל רֲמַ"ח אֳבָרָיו וְשׁס"ה גִּידָיו – הגייה – אֵיבריו (он Баян) |
| до мельчайших деталей | על קוצו של יוד (Баян) |
| до мельчайших подробностей | על קוצו של יוד (Баян) |
| до мозга костей | בְּכָל רֲמַ"ח אֳבָרָיו וְשׁס"ה גִּידָיו – הגייה – אֵיבריו (он Баян) |
| до наших дней | עד ימינו אנו (Баян) |
| до нельзя | עד לזרא (лат. ad nauseam Баян) |
| до нельзя | עד זרא (лат. ad nauseam Баян) |
| до отвращения | עד לזרא (лат. ad nauseam Баян) |
| до отвращения | עד זרא (лат. ad nauseam Баян) |
| до умопомрачения | עד לזרא (лат. ad nauseam Баян) |
| до умопомрачения | עד זרא (лат. ad nauseam Баян) |
| до этого ещё далеко | עוד חזון למועד (Баян) |
| доводить до совершенства | להביא לידי שלמות (Баян) |
| потрясти до самых основ | לזעזע את אמות הסיפים (של ~ – ~ что-л. Баян) |
| потрясти до самых основ | להרעיד את אמות הסיפים (של ~ – ~ что-л. Баян) |
| с точностью до | בדיוק של עד (Баян) |