| Russian | Hebrew |
| взлететь до небес | להרקיע שחקים (Баян) |
| вплоть до | -עד ל (Баян) |
| всё с точностью до наоборот | ההפך הוא הנכון (Баян) |
| до бесконечности | עד אינסוף (Баян) |
| до вас | אליכן (ж.р. Баян) |
| до Вас | מִמְּךָ (частн. случай Баян) |
| до вас | אליכם (м.р. Баян) |
| до Вас | מִמֵּךְ (частн. случай, ж.р. Баян) |
| до вас | לפניכם (во времени Баян) |
| до Вас | לפנייך (во времени, ж.р. Баян) |
| до Вас | לפניך (во времени Баян) |
| до вас | אליכם (Баян) |
| до вас | מכן (ж.р., частн. случай Баян) |
| до вас | עד אליכן (о расстоянии, ж.р. Баян) |
| до вас | עד אליכם (о расстоянии Баян) |
| до Вас | עד אלייך (о расстоянии, ж.р. Баян) |
| до Вас | עד אליך (о расстоянии Баян) |
| до вас | לפניכן (во времени, ж.р. Баян) |
| до Вас | אליך (Баян) |
| до востребования | לפי דרישה (Баян) |
| до глубины души | עד עומק הלב (Баян) |
| до исполнения | עד מְלוֹאת (о возрасте Баян) |
| до исполнения | עד מְלֹאת (о возрасте Баян) |
| до истечения | עד מְלוֹאת (о периоде времени Баян) |
| до истечения | עד מְלֹאת (о периоде времени Баян) |
| до каких пор? | ?עד אֵימָתַי (Баян) |
| до каких пор | עד מתי (вопр. слово Баян) |
| до меня | לפניי (во времени Баян) |
| до меня | עד אליי (о расстоянии Баян) |
| до меня | ממני (частн. случай Баян) |
| до нас | עד אלינו (о расстоянии Баян) |
| до нас | אלינו (Баян) |
| до нас | לפנינו (во времени Баян) |
| до нас | מאתנו (частн. случай Баян) |
| до нашей эры | לפני הספירה (Баян) |
| до него | ממנוּ (частн. случай Баян) |
| до него | עד אליו (о расстоянии Баян) |
| до него | לפניו (во времени Баян) |
| до него | אליו (Баян) |
| до недавних пор | עד לאחרונה (Баян) |
| до неё | אליה (Баян) |
| до неё | לפניה (во времени Баян) |
| до неё | עד אליה (о расстоянии Баян) |
| до неё | ממנה (частн. случай Баян) |
| до них | לפניהם (во времени Баян) |
| до них | עד אליהם (о расстоянии Баян) |
| до них | עד אליהן (о расстоянии, ж.р. Баян) |
| до них | לפניהן (во времени, ж.р. Баян) |
| до них | אליהם (Баян) |
| до них | אליהן (ж.р. Баян) |
| до них | מהן (ж.р., частн. случай Баян) |
| до них | מהם (частн. случай Баян) |
| до них | אליהם (м.р. Баян) |
| до отвала | עד להתפקע (Баян) |
| до полного уничтожения | עד חורמה (Баян) |
| до последнего времени | עד לאחרונה (Баян) |
| до предела | לעייפה (Баян) |
| до рождества Христова | לפני הספירה (Баян) |
| до Р.Х. | לפני הספירה (Баян) |
| до сего дня | עד היום (Баян) |
| до сих пор | עד עתה (Баян) |
| до сих пор | עד כאן (о месте Баян) |
| до сих пор | עַד כֹּה (о времени Баян) |
| до состояния | לכדי (Баян) |
| до степени | עד כדי (Баян) |
| до такой степени | עד כדי כך (Баян) |
| до такой степени, что | עַד כִּי (Баян) |
| до такой степени, что | -עד כדי כך ש (Баян) |
| до тебя | מִמְּךָ (частн. случай Баян) |
| до тебя | מִמֵּךְ (частн. случай, ж.р. Баян) |
| до тебя | לפנייך (во времени, ж.р. Баян) |
| до тебя | לפניך (во времени Баян) |
| до тебя | עד אלייך (о расстоянии, ж.р. Баян) |
| до тебя | עד אליך (о расстоянии Баян) |
| до тебя | אליך (Баян) |
| до тех пор, пока не | עד אשר (Баян) |
| до тех пор, пока не | עַד כִּי (Баян) |
| до тех пор, пока не | -עד ש (Баян) |
| до того | לפני כן (Баян) |
| до того | קודם לכן (Баян) |
| до того, как | בטרם שם עצם / פועל בזמן עבר או עתיד+ (Баян) |
| до того, как | -לפני ש (Баян) |
| до ужаса | להחריד (Баян) |
| до уровня | לכדי (Баян) |
| до уровня | עד כדי (Баян) |
| до утоления жажды | לרוויה (параллель "досыта" применительно к питью Баян) |
| до этого | לפני זה (Баян) |
| до этого | לפני כן (Баян) |
| до этого | קודם לכן (Баян) |
| довести до кипения | להביא לרתיחה (Баян) |
| довести до конца | להביא לידי סיום (Баян) |
| довести до конца | להביא לידי גמר (Баян) |
| довести до сведения | להביא לידיעתו (чьего? - его Баян) |
| доводить до сведения | להודיע (кого-л. Баян) |
| дожить до глубокой старости | להאריך ימים (Баян) |
| докапываться до сути | לרדת לשורש (Баян) |
| докапываться до сути | לרדת לשורש העניין (Баян) |
| докопаться до подробностей | לרדת לפרטים (Баян) |
| доходить до сути | לרדת לשורש (Баян) |
| доходить до сути | לרדת לשורש העניין (Баян) |
| заполненный до предела | מלא עד אפס מקום (Баян) |
| незадолго до | בסמוך לפני (Баян) |
| незадолго до | -סמוך ל (Баян) |
| от А до Я | מאל"ף ועד ת"ו (Баян) |
| от А до Я | מא' ועד ת (Баян) |
| от и до | מאל"ף ועד ת"ו (Баян) |
| от и до | מא' ועד ת (Баян) |
| реализовать до | התאריך האחרון לשיווק (на продтоварах Баян) |
| уменьшать до миниатюрных размеров | לְמַזְעֵר (Баян) |
| что же до | באשר ל (Баян) |
