 |
| Subject | Russian | Hebrew |
| inf. | в самом деле | באמת (междомет. упрёка, произнош. "бэмэт" в отлич. от нормативного "бэ'эмэт" Баян) |
| slang | в самом деле | בחייאת (вводное слово просьбы, уговора Баян) |
| inf. | в самом деле | נו באמת (междомет. упрёка, произнош. "бэмэт" в отлич. от нормативного "бэ'эмэт" Баян) |
| gen. | в самом деле | ממש (Баян) |
| inf. | ну, в самом-то деле | בְּחַיֵּיכֶם (возмущение Баян) |
| inf. | ну, в самом-то деле | בְּחַיֵּיכֶן (возмущение, ж.р. Баян) |
| inf. | ну, в самом-то деле | בְּחַיָּיךְ (возмущение, ж.р. Баян) |
| inf. | ну, в самом-то деле | בְּחַיֶּיךָ (возмущение Баян) |