| Subject | Russian | Hebrew |
| comp., MS | В новом окне | הקפץ |
| gen. | в этом нет ничего нового | היו דברים מעולם (Баян) |
| law | внесение изменений в закон в пакете с новым законопроектом | תיקון עקיף (или с основным законом, в который вносятся изменения, если их необходимость вытекает из новых норм Баян) |
| inf. | всё по новой | חוזר חלילה (разг. рус. Баян) |
| idiom. | выходить на новый уровень | לעלות הילוך (Баян) |
| construct. | демонтаж старой жилой застройки и строительство нового жилья | פינוי בינוי (Баян) |
| law | Закон "О специальных полномочиях для противодействия эпидемии новой коронавирусной инфекции временного действия" | חוק סמכויות מיוחדות להתמודדות עם נגיף הקורונה החדש הוראת שעה (Баян) |
| comp., MS | запрос на добавление нового контакта | בקשות לאנשי קשר |
| inf. | и всё по новой | וחוזר חלילה (разг. является русское выражение Баян) |
| comp., MS | мастер новых подключений | אשף התחברות |
| comp., MS | мастер новых подключений | אשף ההתקשרות החדשה |
| comp., MS | начать новую конференцию | התחלת ועידה חדשה... |
| gen. | ничего нового | עולם כמנהגו נוהג (Баян) |
| comp., MS | Новая группа | קבוצה חדשה |
| comp., MS | новое сообщение | דואר חדש |
| gen. | Новый год | ראש השנה (еврейский Баян) |
| gen. | Новый год | ליל סילבסטר (европейский Баян) |
| gen. | Новый год | סילבסטר (европейский Баян) |
| comp., MS | новый интерфейс Windows | ממשק משתמש חדש של Windows |
| comp., MS | новый интерфейс Windows | חוויה חדשה של Windows |
| comp., MS | новый номер | מספר חדש... |
| comp., MS | новый пользовательский интерфейс Windows | ממשק משתמש חדש של Windows |
| gen. | новый репатриант | עולה חדש (офиц. термин для обозначения репатрианта Баян) |
| fin. | новый шекель | שקל חדש (Баян) |
| comp., MS | Новый экспресс-контакт | איש קשר מהיר חדש |
| idiom. | открывать новые горизонты | לפרוץ דרכים חדשות (Баян) |
| idiom. | открывать новые горизонты | לפרוץ דרך (Баян) |
| comp., MS | Открыть новую возможную сделку | פתח את ההזדמנות החדשה |
| slang | открыться новым идеям | לפתוח ת'ראש (Баян) |
| gen. | переехать на новое место жительства | להעתיק מקום מגורים (Баян) |
| inf. | перейти на новый уровень | לעלות שלב (Баян) |
| inf. | по новой | חוזר חלילה (разг. рус. Баян) |
| inf. | подняться на новый уровень | לעלות שלב (Баян) |
| comp., MS | пригласить участвовать в новой беседе | הזמנה לשיחה חדשה... |
| genet. | секвенирование нового поколения | ריצוף הדור הבא (Баян) |
| genet. | секвенирование нового поколения | סידור הדור הבא (Баян) |
| genet. | секвенирование нового поколения | NGS (Баян) |
| inf. | сказать что-то новое | לחדש ל (Баян) |
| polit. | создавать новый статус-кво | לקבוע עובדות בשטח (как правило в одностороннем порядке Баян) |
| comp., MS | Создать новую группу | צור קבוצה חדשה |
| inf. | сообщать что-то новое | לחדש ל (Баян) |
| comp., MS | Что нового | לאחרונה |
| comp., MS | Что нового | מה חדש |
