| Subject | Russian | Hebrew |
| avia. | Ведомство гражданской авиации | רשות התעופה האזרחית (с 2005 г. Баян) |
| mil. | Военная администрация по гражданским делам на оккупированных территориях | המנהל האזרחי (в Иудее и Самарии Баян) |
| law | Гаагская конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | האמנה בדבר המצאתם בחוץ-לארץ של כתבי בי-דין וכתבים שלא מבי-דין בעניינים אזרחיים או מסחריים (nevo.co.il Баян) |
| int.rel. | Гаагская конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | אמנת האג בדבר ההיבטים האזרחיים של חטיפה בינלאומית של ילדים (Баян) |
| avia. | гражданская авиация | תעופה אזרחית (Баян) |
| mil. | Гражданская администрация Иудеи и Самарии | המנהל האזרחי (Баян) |
| mil. | Гражданская администрация на оккупированных территориях | המנהל האזרחי (в Иудее и Самарии Баян) |
| mil. | Гражданская администрация на территории Иудеи и Самарии | המנהל האזרחי (Баян) |
| gen. | гражданская война | מלחמת אזרחים (Баян) |
| inf. | гражданская жена | ידועה בציבור כבת זוג (разг. является русское словосочет. Баян) |
| mil. | гражданская оборона | התגוננות אזרחית (Баян) |
| mil. | гражданская оборона | הגנה אזרחית (Баян) |
| law | гражданская ответственность | אחריות (Баян) |
| inf. | гражданская супруга | ידועה בציבור כבת זוג (разг. является русское словосочет. Баян) |
| law | гражданские свободы | חירויות (Баян) |
| civ.law. | гражданский брак | נישואין אזרחיים (в противоположность религиозному, не путать с разговорным термином, означающим сожительство вне брака, см. ידועים בציבור Баян) |
| law | Гражданский кодекс | הקודקס האזרחי (Баян) |
| inf. | гражданский муж | ידוע בציבור כבן זוג (разг. является русское словосочет. Баян) |
| law | гражданский процесс | משפט אזרחי (Баян) |
| law | гражданский процесс | דיון אזרחי (Баян) |
| law | гражданский процессуальный кодекс | תקנות סדר הדין האזרחי (Баян) |
| inf. | гражданский супруг | ידוע בציבור כבן זוג (разг. является русское словосочет. Баян) |
| law | гражданско-правовой | לפי דין אזרחי (раб. вар. для напр. рус – ивр Баян) |
| law | гражданско-процессуальное право | סדר דין אזרחי (Баян) |
| polit. | гражданское общество | חברה אזרחית (Баян) |
| law | гражданское право | משפט אזרחי (Баян) |
| law | гражданское процессуальное право | סדר דין אזרחי (Баян) |
| civ.law. | гражданское состояние | מצב אישי (Баян) |
| law | гражданское состояние | סטטוס (Баян) |
| law | гражданское состояние | מעמד אישי (Баян) |
| gen. | гражданское строительство | הנדסה אזרחית (Баян) |
| ed. | доктор канонического и гражданского права | LL.D. - Legum Doctor, J.S.D - Doctor of Juridical Science דוקטור למשפטים (Баян) |
| ed. | доктор канонического и гражданского права | LL.D. - Legum Doctor, J.S.D - Doctor of Juridical Science דוקטור במשפטים (Баян) |
| gov. | Единый государственный реестр записей актов гражданского состояния | המרשם הממלכתי הכללי של רישומי מעמד אישי (для напр. рус - ивр Баян) |
| gov. | Единый государственный реестр записей актов гражданского состояния | המרשם הממלכתי הכללי של מעמד אישי (для напр. рус - ивр Баян) |
| law | закон "О гражданской обороне" | חוק ההתגוננות האזרחית (Баян) |
| mil. | защита на случай газовых и воздушных атак/гражданская оборона | התגוננות בפני גזים והתקפות אויר/הגנה אזרחית (Баян) |
| mil. | защита от газовых и воздушных атак/гражданская оборона | התגוננות בפני גזים והתקפות אויר/הגנה אזרחית (Баян) |
| law | заявление о предоставлении разрешения на апелляцию в гражданском деле | בקשת רשות ערעור אזרחי (Баян) |
| int. law. | Конвенция о вручении за границей судебных и внесудебных документов по гражданским или торговым делам | האמנה בדבר המצאתם, בחוץ לארץ, של כתבי בי דין וכתבים שלא מבי דין בענינים אזרחיים או מסחריים (nevo.co.il Баян) |
| int. law. | Конвенция о гражданско-правовых аспектах международного похищения детей | האמנה בדבר ההיבטים האזרחיים של חטיפה בינלאומית של ילדים (nevo.co.il Баян) |
| int. law. | Конвенция о получении доказательств за границей по гражданским или торговым делам | האמנה בדבר גביית ראיות בחוץ לארץ בענינים אזרחיים או מסחריים (Баян) |
| int. law. | Конвенция о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам | האמנה בדבר גביית ראיות בחוץ לארץ בענינים אזרחיים או מסחריים (Баян) |
| law | Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам | האמנה בדבר עזרה משפטית ויחסים משפטיים בעניינים אזרחיים, משפחתיים ופליליים (для направл. рус - ивр, конвенция не имеет международного статуса, действует на территории СНГ Баян) |
| avia. | Международная организация гражданской авиации | הארגון הבינלאומי לתעופה אזרחית (ICAO Баян) |
| int. law. | Международный пакт о гражданских и политических правах | האמנה הבין-לאומית בדבר זכויות אזרחיות ומדיניות (страница сохранена также в web.archive.org  org.il Баян) |
| mil. | надеть гражданскую одежду | לעלות על אזרחי (Баян) |
| insur. | обязательное страхование гражданской ответственности владельцев транспортных средств | ביטוח חובה (Баян) |
| mil. | одеться в гражданскую одежду | לעלות על אזרחי (Баян) |
| insur. | полис обязательного страхования гражданской ответственности владельцев транспортных средств | תעודת ביטוח חובה (Баян) |
| int. law. | Порядок реализации Гаагской Конвенции о получении доказательств за границей по гражданским или торговым делам 1970 г. | תקנות לביצוע אמנת האג 1970 (nevo.co.il Баян) |
| int. law. | Порядок реализации Гаагской Конвенции о получении за границей доказательств по гражданским или торговым делам 1970 г. | תקנות לביצוע אמנת האג 1970 (nevo.co.il Баян) |
| law, court | различные ходатайства по гражданским делам | בקשות שונות אזרחיות (категория производства Баян) |
| law | разрешение на апелляцию в гражданском деле | רשות ערעור אזרחי (Баян) |
| law | разрешение на кассацию в гражданском деле | רשות ערעור אזרחי (Баян) |
| insur. | страхование гражданской ответственности за ущерб, нанесенный третьим лицам | ביטוח חבות (Баян) |
| insur. | страхование гражданской ответственности перед третьими лицами | ביטוח חבות (Баян) |
| insur. | страхование гражданской ответственности перед третьими лицами | ביטוח אחריות חוקית (Баян) |
| gen. | Управление гражданских и общественных услуг | מינהל שח"ק (Баян) |
| gen. | Управление гражданских и общественных услуг | מנהל שח"ק (Баян) |
| avia. | Управление гражданской авиации до 2005 г. | מנהל התעופה האזרחית (Баян) |
