| Subject | Russian | Spanish |
| org.name. | база данных по экологическим требованиям к сельскохозяйственным культурам | Base de datos sobre necesidades ambientales de los cultivos |
| UN, ecol. | база экологических ресурсов | base de recursos ambientales o ecológicos |
| UN, ecol. | безопасное экологическое равновесие | equilibrio ecológico adecuado |
| UN | Берлинская декларация: Основы глобального сотрудничества в целях содействия экологически безопасному развитию городов | Declaración de Berlín: Bases para una cooperación a nivel mundial, con el objeto de promover en las ciudades un desarrollo compatible con el medio ambiente |
| UN | Будапештская инициатива по укреплению международного сотрудничества в области экологически устойчивой противопаводковой деятельности | Iniciativa de Budapest para el fortalecimiento de la cooperación internacional en la gestión sostenible de las inundaciones |
| environ. | внутренний экономический учет возможного экологического ущерба | internalización de costes exteriores |
| UN | Всемирная конференция по обмену экологической информацией | Conferencia mundial sobre el intercambio de información ambiental |
| construct. | гигиенические, санитарные и экологические нормативы министерства здравоохранения Испании | HS Salubridad higiene, salud y protección al medio ambiente (tania_mouse) |
| UN | Глобальная программа экологической оценки | programa global de evaluación del medio humano |
| UN | Глобальная экологическая инициатива в области санитарии | Iniciative Mundial de Saneamiento Ambiental |
| UN | Глобальная экологическая перспектива | Global Environmental Outlook |
| IMF. | Глобальный экологический трастовый фонд | Fondo Fiduciario para el Medio Ambiente Mundial |
| org.name. | Глобальный экологический фонд | FMAM |
| UN, agric. | Глобальный экологический фонд | Fondo para el Medio Ambiente Mundial |
| UN, ecol. | Глобальный Экологический Фонд | Fondo para el Medio Ambiente Mundial |
| environ. | "Глобальный экологический фонд" - ГЭФ | Instalación global de medio ambiente (Международная организация, созданная в 1990 году в целях оказания практического содействия государствам в достижении экологического прогресса. ГЭФ управляется Международным Валютным фондом, обеспечивающим 2/3 финансовых ресурсов, остальной 1/3 ресурсов распоряжается Программа ООН по окружающей среде) |
| UN | Группа по координации деятельности с Глобальным экологическим фондом | Oficina de Coordinación del Fondo para el Medio Ambiente Mundial |
| UN | Группа по экологической оценке | Grupo de evaluación ambiental |
| UN | Группа управления экологической информацией | Dependencia de Gestión de la Información sobre el Medio Ambiente |
| UN | Действия в отношении экологически безопасного обращения с токсичными химическими продуктами | Medidas sobre la gestión ecológicamente racional de los productos químicos tóxicos |
| UN | Декларация министров по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско- тихоокеанском регионе | Declaración Ministerial sobre el Desarrollo Ecológicamente Racional y Sostenible en Asia y el Pacífico |
| environ. | директива ЕС по экологической экспертизе | Directiva EIA |
| Chil. | Заключение экологической экспертизы | Resolución de calificación ambiental (smovas) |
| environ. | заключение экологической экспертизы | declaración de impacto ambiental (Подробный документ, который в максимально возможной детальной форме содержит среди прочего изложение и анализ ожидаемого экологического эффекта от предлагаемого мероприятия и излагает, как будет снижено его отрицательное воздействие) |
| environ. | законы, регулирующие экологическую экспертизу | Ley EIA (Законы, касающиеся оценки последствий реализации конкретных государственных или частных проектов по отношению к окружающей среде, основанные на директиве ЕС № 85/337) |
| avia., astronaut. | замкнутая экологическая система | sistema ecológico de ciclo cerrado |
| avia. | замкнутая экологическая система жизнеобеспечения | sistema control ambiental ecológico en ciclo cerrado |
| ecol. | затраты на ликвидацию экологических последствий | costos ambientales (Guaraguao) |
| UN, agric. | индекс экологической устойчивости | índice de sostenibilidad ambiental |
| environ. | инженер по экологическим вопросам | ingeniero en medio ambiente (Guaraguao) |
| UN | Инициатива Абу-Даби по глобальным экологическим данным | Iniciativa de Abu Dhabi de datos sobre el medio ambiente mundial |
| UN | Информационная служба по экологическому праву | Servicio de Información sobre Derecho Ambiental |
| avia. | исследование экологических процессов | estudio de las transformaciones ecológicas |
| UN | Каирские руководящие положения и принципы относительно экологически безопасного удаления опасных отходов | Directrices y Principios de El Cairo para el manejo ambientalmente racional de desechos peligrosos |
| UN | Карибская экологическая программа | programa del medio ambiente del Caribe |
| med. | Кастильская экологическая ассоциация | Asociación Ecologista Castellana |
| UN | клеймо, свидетельствующее о соответствии товара экологическим требованиям | etiqueta ecológica |
| UN | комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития | enfoque integrado para la prevención, preparación y respuesta ante emergencias ambientales en apoyo del desarrollo sostenible |
| UN | Консультативная группа по экологическим чрезвычайным ситуациям | Grupo Consultivo internacional sobre emergencias ambientales |
| UN, polit. | Консультативное совещание по комплексной оценке экологического воздействия в рамках Программы развития восточного побережья | Reunión consultiva de evaluación de los efectos en el medio ambiente para el Programa de Desarrollo de la Costa Oriental |
| agric. | корпоративная социально-экологическая устойчивость | sostenibilidad empresarial |
| UN | Межамериканский центр содействия развитию и экологическим и территориальным исследованиям | Centro Interamericano de Desarrollo e Investigación Ambiental y Territorial |
| UN | Международная декларация об экологически более чистом производстве | Declaración Internacional sobre Producción menos Contaminante |
| UN, clim. | Международная программа по изучению человеческих факторов глобальных экологических изменений | Programa de las dimensiones humanas internacionales del cambio mundial |
| org.name. | Международная программа по изучению человеческой грани глобальных экологических изменений | Programa de las dimensiones humanas internacionales del cambio mundial |
| UN, ecol. | Международная программа по экологически рациональному использованию пастбищных угодий в засушливых и полузасушливых районах в Африке, на Ближнем и Среднем Востоке | Ordenación ecológica de los pastos áridos y semiáridos del África, el Cercano y el Medio Oriente |
| UN | Международная программа экологического просвещения | Programa Internacional de Educación Ambiental |
| UN | Международная стратегия действий в области просвещения и профессиональной подготовки по экологическим вопросам на 90-е год | Estrategia internacional de acción en la esfera de la educación y la capacitación en cuestiones ambientales para el decenio de 1990 |
| org.name. | Международная экологическая ассоциация | Asociación Internacional de Ecología |
| UN | Международный семинар высокого уровня по экологически чистому производству | Seminario Internacional de Alto Nivel sobre Producción menos Contaminante |
| org.name. | Международный совет по местным экологическим инициативам | Consejo Internacional para las Iniciativas Medioambientales |
| UN | Международный совет по экологическому праву | Consejo Internacional sobre el Derecho del Medio Ambiente |
| UN | Международный справочник услуг в области экологической информации | Guía internacional de servicios de información sobre el medio ambiente |
| UN | Международный центр обмена информацией по вопросам экологически чистого производства | Centro internacional de información sobre procesos de producción menos contaminantes |
| UN | Международный центр подготовки кадров в области экологических наук | Centro Internacional de Formación en Ciencias Ambientales |
| UN | Межрегиональный семинар по переориентации экологического просвещения в целях устойчивого развития | Cursillo interregional sobre la reorientación de la educación ambiental para el desarrollo sostenible |
| UN | межучрежденческий проект по оказанию странам помощи в области планирования экологически безопасного развития | Proyecto interinstitucional para ayudar a los países a planificar un desarrollo ecológicamente racional |
| UN, ecol. | многосторонние экологические соглашения | acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente |
| UN, clim. | наилучшие экологические методы | las mejores prácticas ecológicas |
| UN, biol., sec.sys. | наилучший экологический метод | las mejores prácticas ecológicas |
| UN | Народонаселение, землепользование и экологические изменения | Población, ordenación de la tierra y cambio ambiental |
| UN | неофициальный семинар по вопросу развития международного сотрудничества в области экологического регулирования безопасности и факторов риска технологических процессов в промышленности | Seminario informal para promover la cooperación internacional para la ordenación ambiental relativa a la seguridad y los riesgos de los procesos industriales |
| UN | Общий целевой фонд для чрезвычайных экологических ситуаций | Fondo Fiduciario General para Emergencias Ambientales |
| UN | осведомлённость на местном уровне о чрезвычайных экологических ситуациях и готовность к ним | información y preparación para casos de emergencia a nivel local |
| UN, polit. | Основа субрегиональной программы экологического сотрудничества в странах Северо-Восточной Азии | Marco del Programa de cooperación ambiental para la subregión nororiental de Asia |
| UN, ecol. | ответственность за экологическую деградацию | responsabilidad por daños causados al medio ambiente (ухудшение качества/состояния окружающей среды) |
| UN | Отдел по конвенциям по экологическим вопросам | División de Convenios sobre el Medio Ambiente |
| UN | Отдел экологической информации и оценки | División de Información y Evaluación Ambientales |
| UN | Отдел экологической информации и оценки | División de Información y Evaluación del Medio Ambiente |
| UN | Отдел экологической информации, оценки и раннего оповещения | División de Evaluaciones Ambientales y Alerta Temprana |
| UN | Отдел экологической оценки | División de Evaluación Ambiental |
| org.name. | официальные представители по экологическим вопросам | Expertos en evaluación del medio ambiente designados por los gobiernos |
| org.name. | официальные представители по экологическим вопросам | Oficiales designados para cuestiones ambientales |
| org.name. | официальные представители по экологическим вопросам | EMAG |
| environ. | оценка воздействия на окружающую среду, экологическая экспертиза | evaluación del impacto ambiental (Анализ и оценка временного или постоянного воздействия на окружающую среду какого-либо масштабного строительства или проекта. Должна также содержать оценку социальных последствий, а также предлагаемые альтернативные действия) |
| environ. | оценка воздействия, экологическая экспертиза | evaluación de impactos (Оценка воздействия проекта на окружающую среду) |
| UN, ecol. | оценка продукта или деятельности с экологической точки зрения | evaluación ambiental de un producto o actividad |
| law | оценка экологических последствий | evaluación del impacto ambiental |
| law | оценка экологических последствий | estudio de impacto ambiental |
| environ. | оценка экологического риска | evaluación del riesgo ambiental (Количественная и качественная оценка риска окружающей среде от фактического или потенциального присутствия и/или использования конкретных загрязняющих веществ) |
| UN | планирование с учетом экологических факторов | planificación ambiental |
| UN | подверженный экологическому стрессу | sometido a tensiones ambientales |
| UN | Подготовка к Йоханнесбургу - Первоначальное арктическое послание: 10 лет арктического экологического сотрудничества | Primer mensaje ártico para la Cumbre de Johannesburgo 2002: 10 años de cooperación ambiental en el Ártico |
| environ. | подготовка экологического обоснования проекта | estudios de impacto ambiental (Обзорная информация, подготавливаемая для определения условий реализации проекта до начала его реализации, анализа возможных отрицательных последствий и компенсирующих мер) |
| UN, ecol. | показатель экологической уязвимости | índice de vulnerabilidad ambiental |
| O&G, oilfield. | Положительное экологическое заключение | climate denier (cherrybuster) |
| UN | помощник Директора-исполнителя по экологической информации и оценке | Director Ejecutivo Auxiliar de Información y Evaluación del Medio Ambiente prop. |
| environ. | право, регулирующее экологические преступления | derecho penal ambiental (Законодательные акты, относящиеся к действиям или случаям экологической небрежности, угрожающим благосостоянию людей или интересам государства и которые запрещены по закону) |
| UN | практикум по экологически чистым технологиям для обработки бытовых сточных вод | Seminario sobre tecnologías ecológicamente racionales para el tratamiento de las aguas residuales nacionales |
| busin. | предприятие, соблюдающее в своей деятельности принципы социальной и экологической ответственности | sustainability-driven business (Alexander Matytsin) |
| UN, polit. | Прикладное пособие по экологическим показателям | Manual operacional sobre indicadores ambientales |
| ecol. | причина экологического характера | un motivo medioambiental (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | причина экологического характера | un motivo medioambiental (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| environ. | проведение экологической ревизии | auditoría ambiental (Оценка качества и степени ущерба или урона, а также возможного ущерба или урона, которые могут быть нанесены какому-либо компоненту окружающей среды в результате какой-либо деятельности, программы развития, применения продукта, химического вещества или отходов. Цель ревизии состоит в том, чтобы подтвердить или установить соответствие экологическим нормам, оценить эффективность существующего экологического менеджмента, оценить общие риски, содействовать в планировании на перспективу мероприятий по охране окружающей среды и контролю за уровнем загрязнения) |
| law | проверка соблюдения (любых норм и/или стандартов: правовых, хозяйственных, экологических и т.п. | diligencia debida (spanishru) |
| UN | Программа по экологически более чистому производству | Programa de Producción Limpia |
| UN | Программа по экологически рациональному использованию внутренних вод | programa sobre la ordenación ambientalmente racional de las aguas interiores |
| UN | Программа по экологическому праву | Programa de Derecho Ambiental |
| UN | Программа экологического сотрудничества стран Южной Азии | Programa Cooperativo de Asia Meridional para el Medio Ambiente |
| UN, ecol. | проект, осуществляемый разработанный с учетом экологических факторов | proyecto orientado a la protección del medio ambiente |
| environ. | процедура определения порядка проведения экологической экспертизы | procedimiento de determinación de alcance (Курс действий, принятый и реализуемый государством, деловой компанией или другой организацией, содействующий или определяющий направление систематического изучения, исследований и экспериментов в конкретной области физического или материального мира, которые могут привести к научному вкладу в данную отрасль знаний) |
| indust.hyg. | ПЭБ – промышленная и экологическая безопасность | SIAHO (seguridad industrial, ambiente e higiene ocupacional ; соответствует английской аббревиатуре HSE Сергей Недорезов) |
| UN | Рабочая группа по науке в интересах экологически безопасного и устойчивого развития | Grupo de Trabajo sobre la ciencia en pro de un desarrollo ambientalmente racional y sostenible |
| environ. | разработка планов действий при экологических авариях | planificación para situaciones de urgencia ambiental (Формулирование организованных, программных и координированных мер на случай аварии, бедствия или события, угрожающих экосистеме, здоровью человека и природным ресурсам) |
| environ. | район с неустойчивой экологической обстановкой | área sensible (Районы страны, где необходимо предпринять специальные меры по сохранению природных условий, которые являются исключительно подверженными воздействию неблагоприятных экологических факторов) |
| UN, ecol. | район экологического бедствия | zona de desastre ecológico |
| environ. | районы напряженной экологической обстановки | area sometida a estrés (Районы, переживающие наплыв туристов или какой-либо другой вид стресса, а также несущие ущерб от неправильного планирования и управления. Ущерб часто бывает вызван недостатком понимания или интереса к ценности таких районов) |
| ecol. | расходы на ликвидацию экологических последствий | costos ambientales (Guaraguao) |
| UN | Региональная программа действий по экологически безопасному и устойчивому развитию на 1996-2000 годы | Programa Regional de Acción para el Desarrollo Ecológicamente Racional y Sostenible, 1996- 2000 |
| UN | Региональная стратегия экологически обоснованного и устойчивого развития | Estrategia regional de desarrollo ecológicamente racional y sostenible |
| UN, polit. | региональный семинар по применению техники дистанционного зондирования для планирования землепользования и экологических обследований | seminario regional sobre las aplicaciones de las técnicas de teleobservación para la planificación del uso del suelo y el reconocimiento ambiental |
| UN, polit. | Региональный семинар по содействию созданию экологически безопасных и здоровых условий в городах | Seminario Regional sobre la Promoción de Ciudades Ambientalmente Racionales y Sanas |
| environ. | решение экологических проблем | solución de problemas ambiental (Деятельность по нахождению решений для сложных или запутанных ситуаций, связанных с экологическими или природными ресурсами) |
| gen. | решение экологических проблем | gestión ambiental (serdelaciudad) |
| UN, polit. | "Руководство по экологическому учету" | Manual de contabilidad ambiental |
| UN, polit. | руководящие принципы по сбору экологических данных | directrices para la reunión de datos sobre el medio ambiente |
| UN | Семинар Группы экспертов по международному экологическому праву в контексте устойчивого развития | Coloquio del Grupo de Expertos en derecho ambiental internacional para el fomento del desarrollo sostenible |
| UN, polit. | семинар по вопросу об устойчивом и экологически рациональном освоении водных ресурсов | Curso práctico sobre desarrollo sostenible y gestión ecológicamente regional de los recursos hídricos |
| UN | Семинар по вопросу об экологических последствиях структурной перестройки | Curso Práctico sobre el Impacto Ambiental de los Programas de Ajuste Estructural |
| UN | Семинар по вопросу об экологическом учете и учете природных ресурсов для стран Западной Азии | Curso sobre contabilidad y recursos naturales y medio ambiente para los países de la zona del Asia occidental |
| UN | Семинар по вопросу об экологическом учете и учете природных ресурсов с упором на страны с переходной экономикой | Curso sobre contabilidad del medio ambiente y recursos naturales con particular referencia a los países en transición |
| UN | семинар по теме "Экологические ценности в исламском мире" | Seminario sobre los Valores Ambientales del Islam |
| UN | Семинар по экономическим и экологическим аспектам обращения с промышленными отходами | Seminario sobre aspectos ambientales y económicos de la gestión de residuos industriales |
| UN | Система комплексного экологического и экономического учета | Sistema de contabilidad ambiental y económica integrada |
| qual.cont. | Система Экологического Менеджмента | Sistema de Gestión Medioambiental (alambre) |
| environ. | система экологической охраны | sistema de protección (Комплекс процедур и устройств, предназначенных для защиты людей, собственности и окружающей среды от ущерба или вреда) |
| UN, polit. | Совещание видных деятелей по экологическому оздоровлению процесса развития | Reunión de personalidades sobre el proceso de desarrollo ambientalmente adecuado |
| UN, polit. | Совещание высокого уровня по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе | Reunión de Alto Nivel sobre el Desarrollo Ecológicamente Racional y Sostenible en Asia y el Pacífico |
| UN | Совещание группы экспертов по экологической оценке развития промышленности и городов в прибрежных районах | Reunión del grupo de expertos en la evaluación ambiental del desarrollo industrial y urbano en las zonas costeras |
| UN | Совещание экспертов по информационным системам в области экологически безопасных технологий | Reunión de expertos en sistemas de información sobre technologías ecológicamente racionales |
| UN | Совместная программа ВОЗ/ЮНЭП по критериям экологического здоровья | Programa conjunto de la OMS y el PNUMA sobre criterios de higiene ambiental |
| UN | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези | Acuerdo sobre el Plan de Acción para la ordenación ambientalmente racional del sistema fluvial común del Zambeze |
| UN | Содействие развитию и техническое сотрудничество в интересах экологически более чистого производства в развивающихся странах | asistencia al desarrollo y coopéración tecnológica para la producción menos contaminante en países en desarrollo |
| busin. | социально и экологически целесообразная деятельность | sostenibilidad (Alexander Matytsin) |
| polit. | социально-экологический | socioambiental (Alexander Matytsin) |
| busin. | социально-экологическое развитие | desarrollo sostenible (Alexander Matytsin) |
| UN | специальное совещание участников Глобального экологического фонда | Reunión especial de participantes en el Fondo para el Medio Ambiente Mundial |
| UN | Специальный консультант по вопросам глобального экологического гражданства | Asesor Especial sobre Ciudadanía Ambiental Mundial |
| UN | Специальный фонд для климатологических и атмосферно- экологических исследований | Fondo Especial para los Estudios sobre el Clima y el Medio Ambiente Atmosférico |
| UN | Субрегиональная группа по экологическим проблемам южной части Африки | Grupo Subregional del Medio Ambiente para Africa Meridional |
| UN | технические руководящие принципы, касающиеся экологически безопасной организации полного и частичного демонтажа судов | Directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional del desguace total y parcial de embarcaciones |
| environ. | торговля экологически чистыми товарами | bolsa ambiental (Покупка, продажа или обмен экологически чистыми товарами) |
| UN | требования, обусловленные экологическими соображениями | exigencia ambiental |
| environ. | "триединый" принцип экологической политики | trinidad de principios (Три основополагающих принципа экологической политики: принцип предосторожности, принцип "загрязнитель платит" и принцип сотрудничества) |
| UN | уполномоченные сотрудники по экологическим вопросам | expertos en evaluación del medio ambiente |
| UN, ecol. | учет экологических факторов | inocuidad para el medio ambiente |
| IMF. | учёт экологических факторов | incorporación de elementos ecológicos |
| UN | фактор экологического стресса | factor de tensión ambiental |
| environ. | финансовая оценка национальных экологических проблем | contabilidad ambiental nacional (Сбор и обработка финансовой информации, относящейся к расходам государства по решению экологических проблем или реализации экологических проектов) |
| environ. | финансовая оценка экологических проблем | contabilidad ambiental |
| UN | Фонд для экологического образования | Foundation for Environmental Education |
| UN | Фонд международного экологического права и развития | Foundation for International Environmental Law and Development |
| UN, ecol. | характеристики экологической обстановки | perfil del medio ambiente |
| UN, ecol. | характеристики экологической обстановки | perfil ambiental |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества в деле борьбы с экологически опасными для санитарного состояния окружающей среды факторами и повышения химической безопасности | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la lucha contra los peligros para la salud de origen ambiental y el fomento de la seguridad de los productos quimicos |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для выполнения мероприятий Программы Организации Объединённых Наций по окружающей среде, финансируемых из Глобального экологического фонда | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la aplicación por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente de las actividades financiadas por el Servicio Financiero Mundial para el Medio Ambiente |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки информационного механизма посредством направления в развивающиеся страны консультантов для решения серьёзных экологических проблем | Fondo Fiduciario de apoyo al servicio de facilitación mediante el suministro a los países en desarrollo de servicios de consultores sobre estrategias para hacer frente a problemas graves del medio ambiente |
| UN | Целевой фонд технического сотрудничества для поддержки механизма обмена информацией путем предоставления консультационных услуг по вопросам стратегий, связанных с серьёзными экологическими проблемами | Fondo Fiduciario de cooperación técnica para apoyar al Servicio de facilitación mediante la prestación de servicios de consulta a los países en desarrollo sobre las estrategias para hacer frente a los problemas ambientales graves |
| UN | Центр Организации Объединённых Наций по оказанию экстренной экологической помощи | Centro de las Naciones Unidas para la prestación de ayuda en caso de emergencia ambiental |
| UN | Центр программной деятельности в области экологического права и природоохранных механизмов | Centro de Actividades del Programma de Derecho e Instituciones relacionadas con el Medio Ambiente |
| gen. | Центр экологических исследований по Средиземноморскому бассейну | centro de Estudios Ambientales del Mediterráneo (Валерия 555) |
| environ. | экологическая авария | accidente ambiental (Бедствие, вызванное человеком, как, например, разлив нефти, авария на атомной станции и т.д) |
| environ. | экологическая адаптация | adaptaciones ecológicas (Изменение в организме, благодаря которому улучшаются его способности к выживанию и репродукции, что благоприятно сказывается на его общем состоянии) |
| formal | Экологическая архитектура | Arquitectura Sostenible (http://es.wikipedia.org/wiki/Arquitectura_sustentable adri) |
| UN, ecol. | экологическая безопасность | seguridad ecológica |
| environ. | экологическая безопасность | seguridad ambiental (Предпринимаемые меры или реализуемая политика по защите и сохранению безопасных внешних условий, влияющих на жизнь, развитие и выживание организмов) |
| gen. | экологическая безопасность | seguridad ecológica (Baykus) |
| gen. | экологическая безопасность | seguridad ambiental (Baykus) |
| fishery | экологическая вариабельность | variabilidad ambiental |
| genet. | экологическая варианса | varianza ambiental |
| environ. | экологическая война | guerra ambiental (Прямое изменение или разрушение экологических ресурсов в качестве меры политической угрозы или достижения военного преимущества) |
| environ. | экологическая деятельность | actuación ambiental |
| UN | экологическая доброкачественность | cualidades ambientales positivas (продукции) |
| environ. | экологическая емкость | capacidad de carga ecológica (1. Максимальное число видов, которое может поддерживать конкретный район в самый неблагоприятный период года, или максимальный объем биомассы, который этот район может поддерживать неопределенный срок. 2. Максимальное число животных, которое может пастись на конкретном участке без экологического ущерба) |
| environ. | экологическая емкость земли | capacidad útil de la tierra (Максимальная степень, с которой земля или почвы могут использоваться без деградации или разрушения) |
| environ. | экологическая инвентаризация | inventario ecológico (Оценка воздействия деятельности компании на окружающую среду или ее успехов на пути достижения экологически безопасной коммерческой практики) |
| environ. | экологическая катастрофа | ecocatástrofe (Бедствие, серьезно разрушающее баланс экосистемы) |
| gen. | экологическая катастрофа | ecológico |
| gen. | экологическая катастрофа | desastre |
| environ. | экологическая концепция | concepto de medio ambiente (Разработка на любом уровне общего представления об окружающей экосистеме, ее основных связях с человеком и необходимости сохранения ее целостности) |
| ecol. | экологическая лицензия | licencia ambiental (Alexander Matytsin) |
| fish.farm. | экологическая маркировка | ecoetiquetado |
| environ. | экологическая маркировка | etiquetado ecológico (Инициатива ЕС по продвижению экологически безопасных товаров. Этот документ вступил в силу в конце 1993 года и предусматривает нанесение специальной маркировки на товары, представляющие меньшую угрозу для окружающей среды по сравнению с другими торговыми марками. Смысл инициативы заключался в том, что покупатели, приобретая специально маркированные товары, будут оказывать давление на производителей и розничных торговцев с тем, чтобы они изготавливали "зеленые" товары или запасали такие товары на складах. Процесс охватывает все стадии жизненного цикла продукта. Маркировка наносится в соответствии с критериями ЕС) |
| environ. | экологическая маркировка в ЕС | Etiqueta ecológica comunitaria |
| environ. | экологическая медицина | medicina ambiental (Искусство и наука сохранения здоровья, распространения эстетических ценностей, предотвращения болезней и увечий посредством контроля положительных экологических факторов, а также снижения потенциальных физических, химических, биологических и радиационных угроз окружающей среде) |
| ecol. | экологическая нагрузка | carga ecológica (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | экологическая нагрузка на окружающую среду | impacto ambiental (Ileana Negruzzi) |
| UN, biol., sec.sys. | экологическая ниша | nicho ecológico (совокупность условий жизни экосистемы, соответствующая требованиям, предъявляемым к окружающей среде видом или его популяцией) |
| environ. | экологическая ниша | nicho ecológico (1. Пространство, занимаемое видами, включающее физическое пространство и функционирование видов. 2. Экологическая ниша характеризует среду обитания, которая предоставляет необходимое питание и защиту для длительного существования растительного и животного видов. В дополнение к питанию и защите, в экологической нише не должны присутствовать какие-либо долгосрочные угрозы для существования вида со стороны хищников, конкурентов или паразитов. Концепция экологической ниши гораздо шире понятия среды обитания вида) |
| UN, biol., sec.sys. | экологическая ниша ( | nicho ecológico |
| fishery | экологическая ниша | nicho ecológico |
| environ. | экологическая озабоченность | ansiedad ambiental |
| gen. | экологическая опасность | peligro medioambiental |
| ecol. | экологическая организация | organización ambientalista (Alexander Matytsin) |
| econ. | экологическая ответственность | pasivos ambientales (serdelaciudad) |
| environ. | экологическая ответственность | responsabilidad ambiental (Штраф, который необходимо уплатить организации за ущерб, нанесенный в результате загрязнения окружающей среды, а также восстановительные меры, которые необходимо предпринять для компенсации этого ущерба, будь то аварийные разливы нефти из танкеров, выбросы промышленных отходов или намеренные/случайные выбросы радиоактивных материалов) |
| ecol. | экологическая ответственность | responsabilidad ecológica (Sergei Aprelikov) |
| fishery | экологическая отчетность | contabilidad ambiental |
| UN, ecol. | экологическая оценка | evaluación ambiental de un producto o actividad |
| environ. | экологическая оценка | evaluación ecológica (Такая оценка состоит в мониторинге текущих и изменяющихся условий экологических ресурсов, на основе которого может быть дана беспристрастная оценка успеха или провала экосистемы) |
| UN | Экологическая оценка и отчетность | evaluación y presentación de informes sobre el medio ambiente |
| UN | экологическая оценка и развитие аквакультуры | asistencia técnica sobre evaluación ambiental y desarrollo de la acuicultura |
| math. | экологическая ошибка | error ecológico |
| geol. | экологическая палеонтология | paleontología ecológica |
| UN, ecol. | экологическая пирамида | pirámide ecológica |
| gen. | экологическая политика | política ambiental (Baykus) |
| UN | Экологическая премия Сасакавы ЮНЭП | Premio Sasakawa del Medio Ambiente del PNUMA |
| UN, ecol. | экологическая приемлемость | conveniencia desde el punto de vista ecológico |
| account. | экологическая проверка | Auditoría ambiental (serdelaciudad) |
| environ. | экологическая программа | programas ambientales (Организованный комплекс мер и процедур, часто находящихся в ведении государственного или неправительственного органа, направленных на охрану природных, экологических ресурсов и защиту экологического прогресса) |
| UN, ecol. | экологическая производительность | eficiencia ecológica |
| UN | экологическая промышленность | industria de protección del medio ambiente |
| environ. | экологическая психология | psicología ambiental (Отрасль экспериментальной психологии, изучающая взаимоотношения между поведением и экологическим контекстом, в котором оно происходит. Основное внимание уделяет влиянию физической среды и, таким образом, основная часть исследований касается воздействия шума, загрязнения воздуха, изменений климата и пр.) |
| ecol. | экологическая ревизия проектов или компаний | Auditoría ambiental (serdelaciudad) |
| environ. | экологическая санитария | sanidad ambiental |
| avia. | экологическая система | sistema ecológico |
| UN, ecol. | экологическая справедливость | equidad en materia de medio ambiente |
| environ. | экологическая статистика | estadísticas ambientales |
| environ. | экологическая торговля | ecomarketing (Продажа, покупка, реклама, транспортировка товаров в соответствии с экологическими требованиями) |
| environ. | экологическая угроза | peligro para el medio ambiente (Обстоятельство, которое имеет вероятность стать причиной ущерба, вреда или представляет угрозу для окружающей среды) |
| UN, ecol. | экологическая устойчивость | sostenibilidad ecológica |
| ecol. | экологическая устойчивость | sostenibilidad ambiental (ADENYUR) |
| environ. | экологическая хронология | historia ambiental (Систематизированные и хронологические записи прошлых событий и условий, относящиеся к экосистеме, ее природным ресурсам и, говоря более широко, внешним факторам, окружающим и влияющим на жизнь человека) |
| UN, ecol. | экологическая целостность | integridad ecológica |
| law | экологическая экспертиза | estudio de impacto ambiental |
| environ. | экологическая экспертиза | EIA local (Выяснение и оценка экологических последствий реализации конкретного проекта для города, поселка или района, а также мер, необходимых для того, чтобы снизить их отрицательное воздействие; местн) |
| law | экологическая экспертиза | evaluación del impacto ambiental |
| ecol. | экологическая экспертиза | peritaje ambiental (Simplyoleg) |
| environ. | экологическая этика | etica ambiental (Экологическое сознание или мораль, которая отражает приверженность и ответственность за окружающую среду, включая растения и животных, а также за нынешние и будущие поколения людей. Нацелена на достижение гармонии между человеческим обществом и природой, от которой оно зависит в плане выживания и благополучия) |
| fish.farm. | экологическая этикетка | ecoetiqueta |
| UN, ecol. | экологическая эффективность | eficiencia ecológica |
| environ. | экологическая ёмкость | capacidad del ambiente |
| agric. | экологически безопасный | sostenible (spanishru) |
| gen. | экологически безопасный | respetuoso con el medio ambiente (Ileana Negruzzi) |
| UN, ecol. | экологически благоприятный | ambientalmente inocuo |
| UN, ecol. | экологически благоприятный | inocuo para el medio ambiente |
| UN, ecol. | экологически благоприятный | ecológico |
| UN | экологически вредный | perjudicial para el medio ambiente (опасный) |
| environ. | экологически нестабильная природная зона | área natural sensible (Участок суши, водной или иной экологически слабой среды, обладающий уникальными или особо ценными природными условиями) |
| environ. | экологически нестабильный регион | área sensible ecológica (Район, в котором изменение какой-либо части системы с большой вероятностью повлечет за собой заметную реакцию) |
| UN, ecol. | экологически обоснованное и устойчивое развитие | desarrollo ambientalmente idóneo y sostenible |
| UN, law, transp. | экологически обоснованное и эффективное использование | gestión ecológicamente racional y sostenible (опасных и других отходов, Базельская конвенция) |
| environ. | экологически ответственная гражданская позиция | ciudadanía ambiental (Состояние, характер или поведение человека, рассматриваемого как часть экосистемы с соответствующими правами и обязанностями, особенно обязанностью поддерживать экологическую целостность и право на существование в здоровой среде) |
| gen. | экологически ответственный | ecológicamente responsable (Oksana-Ivacheva) |
| econ. | экологически ответственный бизнес | actividad empresarial sostenible (spanishru) |
| environ. | экологически ответственный менеджмент | gestión respetuosa del medio ambiente (Принятие интегрированных и превентивных управленческих программ, нацеленных на снижение отрицательного воздействия промышленной и торговой деятельности на окружающую среду. Такие программы включают в том числе анализ жизненного цикла в рамках всего цикла разработки продукта, внедрение чистых технологий и мер по минимизации отходов) |
| UN, biol., sec.sys. | экологически продуктивная зона | superficie productiva |
| UN, agric. | экологически рациональное ведение сельского хозяйства | ecoagricultura |
| UN, agric. | экологически рациональное ведение сельского хозяйства | agricultura ecológica |
| UN, ecol. | экологически рациональные методы ликвидации отходов, отведения и очистки сточных вод | gestión ecológicamente racional de desechos |
| UN, ecol. | экологически рациональные приемлемые технологии | tecnologías compatibles con el medio ambiente |
| environ. | экологически устойчивая архитектура | arquitectura ambiental (Архитектура, которая учитывает следующие принципы: 1. здоровая внутренняя среда, 2. энергетическая эффективность, 3. экологически безопасные материалы, 3. экологически приемлемая форма, 4. эстетические требования) |
| UN, biol., sec.sys. | экологически устойчивое ведение лесного хозяйства | ordenación forestal ecológicamente sostenible |
| UN | экологически устойчивое развитие | desarrollo ecológicamente sostenible |
| UN | экологически устойчивое развитие | desarrollo viable |
| UN | экологически устойчивое развитие | desarrollo duradero |
| busin. | экологически целесообразная деятельность | sostenibilidad (Alexander Matytsin) |
| busin. | экологически целесообразный | sostenible (Alexander Matytsin) |
| gen. | экологически чистые продукты | alimentos orgánicos (Marichay) |
| gen. | экологически чистые продукты | comida biologica (aguardiente) |
| gen. | экологически чистый | orgánico (alimentos orgánicos Marichay) |
| gen. | экологически чистый | sustentable (YuriTranslator) |
| gen. | экологически чистый | favorable al medio ambiente (Baykus) |
| gen. | экологически чистый | amistoso con el ambiente (Baykus) |
| gen. | экологически чистый | respetuoso con el medio ambiente (Baykus) |
| UN, polit. | экологически чистый механизм развития | mecanismo para un desarrollo limpio |
| UN, clim. | экологически чистый механизм развития | mecanismo para un desarrollo no contaminante |
| environ. | экологически чистый продукт | producto respetuoso del medio ambiente (Продукт, не наносящий ущерба окружающей среде) |
| agric. | экологически чистый продукт | producto ecológico (spanishru) |
| UN | экологические блага | productos compatibles con el medio ambiente |
| UN | экологические блага | productos "ecológicos" |
| IMF. | экологические внешние эффекты | externalidades ecológicas |
| UN, ecol. | экологические гарантии | salvaguardias ecológicas |
| UN, ecol. | экологические гарантии | medidas de protección ambiental |
| UN, clim. | экологические легкие | pulmón ecológico |
| plann. | экологические облигации | caución de buen desempeño |
| environ. | экологические преступления | criminalidad ambiental (Противозаконные действия против окружающей среды, например, загрязнение воды, утилизация опасных отходов, загрязнение воздуха, неразрешенная высадка растений, разлив нефти и пр.) |
| gen. | экологические продукты | alimentos ecológicos |
| UN | Экологические руководящие принципы планирования населённых пунктов и управления ими | aplicación de las Directrices ambientales para la planifición y ordenación de los assentamientos |
| ecol. | экологические требования | requerimientos ecológicos (Sergei Aprelikov) |
| fish.farm. | экологические услуги | servicios ecológicos |
| avia. | экологические факторы | factor ecológicos |
| UN | экологические характеристики | aspectos ambientales o ecológicos (продукта) |
| ecol. | экологические характеристики | desempeño ambiental (alambre) |
| forestr. | экологические цепи | cadenas de oruga? |
| environ. | экологический анализ | análisis ambiental |
| environ. | экологический аспект населенных пунктов | aspecto ambiental de asentamientos humanos (Населенные пункты оказывают отрицательное воздействие на экосистемы и на себя самих вследствие выбросов токсичных и вредных веществ в окружающие литосферу, гидросферу и атмосферу. Основными типами загрязняющих веществ являются канализационные стоки, металлы, нефтепродукты, синтетические органические соединения, газообразные выбросы. Большинство, если не все, виды выбросов загрязняющих веществ в окружающую среду являются следствием увеличения численности населения и технологического прогресса в промышленно развитых странах) |
| ecol. | экологический аудит проектов или компаний | Auditoría ambiental (serdelaciudad) |
| environ. | экологический баланс | equilibrio ecológico (Такое состояние равновесия между различными компонентами природного сообщества, которое обеспечивает относительное постоянство их численности и стабильность экосистемы в целом. Приспособление компонентов сбалансированного сообщества происходит постоянно в ответ на естественные экологические изменения, изменения климата и др) |
| environ. | экологический вандализм | vandalismo ambiental |
| UN, ecol. | экологический дефицит | déficit ecológico |
| UN | экологический императив | exigencia ambiental |
| build.mat. | экологический кирпич | ladrillo ecológico (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | Экологический кодекс | normativa medioambiental |
| org.name. | Экологический комитет международных организаций, занимающихся вопросами развития | Comité sobre el Medio Ambiente de las Instituciones Internacionales para el Desarrollo |
| org.name. | Экологический комитет международных организаций, занимающихся вопросами развития | CIDIE |
| corp.gov. | экологический менеджмент | Gestión medioambiental (Wiana) |
| ecol. | экологический менеджмент | gestión ambiental (serdelaciudad) |
| UN | экологический мигрант | migrante ecológico |
| gen. | экологический мониторинг | supervisión ambiental (Lantra) |
| UN | экологический музей | ecomuseo |
| gen. | экологический надзор | inspección ecológica |
| IMF. | экологический налог | impuesto para protección del medio ambiente |
| IMF. | экологический налог | impuesto ambiental |
| UN | экологический налог | impuesto ecológico |
| tax. | экологический налог | impuesto ambiental (Estylo) |
| environ. | экологический объект | objetivo ambiental (Важные экологические элементы, которые могут измениться в результате реализации проекта) |
| environ. | экологический параметр | parámetro ecológico (Переменный, измеряемый показатель, значение которого определяется состоянием экосистемы) |
| industr. | экологический паспорт | FA (ficha ambiental Aneskazhu) |
| econ. | экологический показатель | factor ecológico |
| environ. | экологический принцип | ecologismo (1. Забота об окружающей среде и о ее защите. 2. Теория, в основе которой лежит постулат о решающем значении окружающей среды в развитии отдельных индивидуумов или групп. Подчеркивает важность влияния физической, биологической, психологической или культурной среды на структуру поведения живых существ, включая человека. В политике этот принцип лег в основу идеологических платформ "зеленых" партий, целью деятельности которых является "сохранение планеты и ее народов") |
| environ. | экологический приоритет | prioridad ambiental |
| UN | экологический риск | riesgo ecológico |
| environ. | экологический риск | riesgo ambiental (Вероятность ущерба, заболевания, смерти вследствие подверженности действию потенциальной экологической угрозы) |
| ecol. | экологический риск | riesgo ambiental (Alexander Matytsin) |
| trav. | экологический туризм | turismo ecológico (Alexander Matytsin) |
| trav. | экологический туризм | ecoturismo (Alexander Matytsin) |
| gen. | экологический туризм | turismo de naturaleza (Lavrov) |
| UN, ecol. | экологический урон | daño ecológico |
| IMF. | экологический учёт | contabilidad ambiental |
| UN, ecol. | экологический ущерб | daño ecológico |
| environ. | экологический фактор | factor ecológico (Фактор окружающей среды, который при определенных обстоятельствах может оказывать заметное влияние на организмы или их сообщества, вызывая уменьшение или увеличение численности организмов и/или изменений в сообществе) |
| UN, ecol. | экологический фактор | factor ambiental |
| forestr. | экологический фактор | factor medioambiental |
| econ. | экологический фактор | factor ecológico |
| IMF. | экологический эффект | efecto sobre el medio ambiente |
| IMF. | экологический эффект | impacto ambiental |
| ecol. | экологического характера | medioambiental (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | экологическое богатство | riqueza ecológica (Sergei Aprelikov) |
| winemak. | экологическое вино | vino orgánico (Alexander Matytsin) |
| environ. | экологическое воздействие | impacto ambiental |
| UN, ecol. | экологическое единство | integridad ecológica |
| O&G, oilfield. | экологическое заключение, разрешающее постройку или эксплуатацию промышленного объекта | climate denier (cherrybuster) |
| gen. | экологическое законодательство | legislación medioambiental (sankozh) |
| environ. | экологическое изобилие | caudales ecológicos (Большое количество отдельных представителей животных или растений, замеченных в течение определенного периода времени в конкретном регионе) |
| environ. | экологическое лицензирование | permiso ambiental (Система, позволяющая компаниям, имеющим избыток "разрешений" на выброс загрязняющих веществ, обмениваться с другими компаниями, которым необходимо превысить уровень разрешенного загрязнения. Итог загрязнения остается без изменений, однако распределение между источниками регулируется рыночным механизмом) |
| psychol. | экологическое мышление | pensamiento ecológico (Sergei Aprelikov) |
| environ. | экологическое неравенство | desigualdad ecológica (Дисбаланс между представителями одной среды, который считается неправильным, несправедливым или нарушающим ее целостность) |
| avia. | экологическое оборудование | equipo ecológico |
| environ. | экологическое образование | educación ambiental (Образовательный процесс, охватывающий взаимоотношения человека и окружающей среды, в рамках которого реализуется междисциплинарный подход к решению проблем. Связан с развитием знаний, понимания, отношения, навыков и приверженности экологическим проблемам. Потребность в экологическом образовании постоянна, потому что каждое новое поколение должно учиться сохранять природу) |
| environ. | экологическое обучение | formación ambiental (Инструктирование, подготовка или передача знаний о внешних условиях, влияющих на жизнь, развитие и выживание организмов, включая потенциальные опасности экосистемам и средства поддержания их целостности) |
| UN | экологическое планирование | planificación ambiental |
| ecol. | экологическое право | derecho ambiental (ла гата) |
| environ. | экологическое преступление | delito ambiental (Незаконное действие против окружающей среды, например, загрязнение воды, утилизация ядовитых отходов, загрязнение воздуха, неразрешенная высадка растений, разливы нефти и т.д) |
| law | экологическое преступление | delito ecológico |
| environ. | экологическое прогнозирование | determinación de objetivo (Установление или определение экологических задач или целей) |
| fishery | экологическое производство | producción biológica |
| fishery | экологическое производство | producción ecológica |
| environ. | экологическое развитие | desarrollo ambiental (Рост, положительное развитие или прогресс в вопросах, связанных с охраной окружающей среды) |
| industr. | экологическое свидетельство | FA (ficha ambiental Aneskazhu) |
| environ. | экологическое сообщество | comunidad ecológica (1. Все растения и животные на конкретной территории или в объеме; сложная система, обычно содержащая как животных, так и растения. 2. Любая группа организмов, встречающаяся в природных условиях и занимающая общую среду обитания) |
| econ. | экологическое, социальное и корпоративное управление | ambiental, social y gobierno corporativo (spanishru) |
| environ. | экологическое убежище | refugio (Ограниченная и изолированная территория, в которой развивались растения и животные в то время, как изменение климата на всем континенте привело к вымиранию жизни в окружающих районах; особенно касается не покрытой льдом территории, внутри или рядом с поверхностью континентального ледника или ледяной шапки на вершине горы, где стойкие биоты смогли пережить ледниковую фазу. Такая территория после восстановления климата становится центром восстановления популяций в окружающих районах) |
| gen. | экологическое убежище | refugio |
| gen. | экологическое убежище | asilo |
| busin. | экологическое управление | gestión ambiental (serdelaciudad) |
| environ. | экологическое учреждение | empresas medioambientales (Организации, специализирующиеся на оказании консультаций в вопросах охраны окружающей среды, например, определение и очистка загрязненной земли, воды или воздуха, оценка отрицательного воздействия на состояние окружающей среды; в этих организациях работают профессионалы, специализирующиеся в строительстве, химии, геологии, гидрогеологии, экономике и пр.) |
| environ. | экономико-экологическая эффективность | eficiencia económico-ecológica (Взаимодействие экономических и экологических принципов в деловой практике) |
| UN | Экономический и экологический форум | Forum for Economics and Environment |
| law | экспертиза соответствия (любым нормам и/или стандартам: правовым, хозяйственным, экологическим и т.п. | diligencia debida (spanishru) |
| UN | юрист-специалист по экологическому праву | abogado especializado en cuestiones ambientales |
