| Subject | Russian | Spanish |
| el. | абсолютно чёрное тело | cuerpo negro |
| el. | абсолютно чёрное тело | radiador completo |
| tech. | абсолютно чёрное тело | radiador integral |
| ichtyol. | акула чёрная собачья Фабрициуса | tollo negro merga Centroscyllium fabricii |
| ornit. | американская чёрная катарта | gallinazo (AlexanderGerasimov) |
| Venezuel. | американский чёрный гриф | zamuro (Coragyps atratus dkuzmin) |
| ornit. | американский чёрный гриф | gallinazo (AlexanderGerasimov) |
| el. | амплитудный диапазон от уровня белого до уровня чёрного | amplitud de blanco a negro |
| chem. | анилиновый чёрный | negro de anilina |
| bot. | белена чёрная | beleño negro Hyoscyamus niger |
| gen. | близкий к чёрному | prieto (Супру) |
| gen. | большая чёрная туча | nubarrón (I. Havkin) |
| Chil. | большой чёрный таракан | matacaballo |
| bot. | бузина чёрная | canillero Sambucus nigra |
| bot. | бузина чёрная | sauco Sambucus nigra |
| gen. | быть одетым в чёрное | vestir de negro |
| gen. | быть чёрным | negrear |
| law | валюта на черном рынке | cambio negro |
| gen. | видеть всё в чёрном свете | verlo todo de color negro |
| gen. | видеть всё в чёрном цвете | verlo todo de color negro |
| gen. | вкалывать по-чёрному | currar currelar como un burro |
| bot. | водяника чёрная | caramiñera negra Empetrum nigrum |
| dentist. | волосатый чёрный язык | lengua pilosa |
| dentist. | волосатый чёрный язык | lengua negra |
| bot. | вороника чёрная | caramiñera negra Empetrum nigrum |
| gen. | врать по-чёрному | mentir más que la gaceta (como un sacamuelas) |
| gen. | выдавать чёрное за белое | hacer pasar lo negro por lo blanco |
| gen. | выдавать чёрное за белое | dar gato por liebre (Lavrov) |
| inf. | выполнять чёрную работу | largar dar el paquete |
| el. | генератор сигналов компенсации чёрного пятна | generador de señales correctoras de sombra |
| spice. | горчица чёрная | mostaza negra Brassica nigra, Sinapis nigra |
| zool. | гринда, чёрный дельфин | calderón (разновидность ruchenina) |
| gen. | держать кого-л. в чёрном теле | maltratar |
| gen. | держать в чёрном теле | dar mala vida |
| gen. | держать кого-л. в чёрном теле | dar mala vida a alguien |
| med. | дерматоз с ороговевающими разрастаниями аспидно-чёрного цвета | distrofia papilar y pigmentaria Acantosis nigricans |
| forestr. | ель чёрная | pícea negra |
| bot. | ель чёрная | picea negra americana Picea mariana, Picea nigra |
| Col. | забаллотировать чёрными шарами | bolear |
| inf. | завидовать по-чёрному | estar verde de envidia (я без понятия что в русском есть по-черному или по-белому, по мне, зависть - она и в Африке зависть Ana Severa) |
| tech. | завод чёрной металлургии | acería (см.тж. acerería) |
| tech. | завод чёрной металлургии | siderúrgica |
| tech. | завод чёрной металлургии | acerería (см.тж. acería) |
| gen. | заходить с чёрного хода | entrar por la puerta trasera |
| gen. | заходить с чёрного хода | andar ir con rodeos |
| zool. | златка чёрная | gusano cabezudo (Capnodis tenebrionis DiBor) |
| poetic | золотисто-чёрный с синеватым отливом | auriendrino (неологизм, введенный Леоном де Грейффом и образованный из двух слов aurifero + endrino xeixo) |
| bot. | ива чёрная | sauce negro Salix nigra |
| gen. | играть чёрными | jugar con las negras |
| el. | излучение абсолютно чёрного тела | radiación del cuerpo negro |
| avia. | излучение абсолютно чёрного тела | radiación integral |
| tech. | излучение абсолютно чёрного тела | radiación del energo negro |
| el. | излучение чёрного тела | radiación de un cuerpo negro |
| tech. | излучение абсолютно чёрного тела | radiación de cavidad |
| tech. | интегрированный с полным циклом завод чёрной металлургии | factoría siderúrgica integral |
| gen. | иссиза-чёрный | negro tirando a gris azulado |
| gen. | иссиня-чёрный про ушибы, синяки | renegrido (Lidochka) |
| gen. | иссиня-чёрный | negro tirando a azul |
| comp., MS | исчезание, в чёрный фон | Fundido de salida, a negro |
| avia., astr. | капля чёрная | gota negra |
| bot. | клён чёрный | arce negro Acer nigrum, A. saccharum |
| org.name. | Комитет по чёрной металлургии | Comité del Acero |
| gen. | красить в чёрный цвет | denegrecer (lexicographer) |
| gen. | красить в чёрный цвет | ennegrecer |
| comp., MS | красно-чёрное дерево | árbol rojo-negro |
| IMF. | курс чёрного рынка | tipo de cambio del mercado negro |
| tech. | литьё из немагнитных чёрных металлов | fundición no magnética |
| tech. | лом чёрных металлов | hierro viejo |
| cinema | Люди в черном | Hombres de negro (Alexander Matytsin) |
| gen. | люди в черном | señores de negro (Alexander Matytsin) |
| gen. | между ними пробежала проскочила чёрная кошка | entre ellos se han roto las amistades |
| gen. | между ними пробежала чёрная кошка | se llevan como el perro y el gato |
| econ. | Международный институт чёрной металлургии | Instituto Internacional del Hierro y Acero |
| gen. | мелкая чёрная слива | bruno |
| econ. | метод "чёрного ящика" | método de "caja negra" |
| paint.varn. | минеральная чёрная | negro mineral |
| tech. | мини-завод чёрной металлургии | mini-aceña |
| tech. | мини-завод чёрной металлургии | microacerfa |
| avia. | модель чёрного тела | hohlraum modelo |
| avia. | модель чёрного тела | radiador modelo integral |
| bot. | морозник чёрный | eléboro negro Helleborus niger |
| bot. | морозник чёрный | eléboro Helleborus niger |
| idiom. | на чёрный день | para cuando lleguen las vacas flacas (Noia) |
| gen. | на чёрный день | para los días malos |
| gen. | наливка из чёрной смородины | casis |
| gen. | написано чёрным по белому | está escrito blanco sobre negro (sin faltar punto ni coma) |
| gen. | написано чёрным по белому | escrito blanco sobre negro |
| mexic. | настала чёрная полоса, так и сыплются неприятности | está llovido en la milpita (anjou) |
| el. | насыщение в области чёрного | saturación del negro |
| comp., MS | насыщенный чёрный | negro enriquecido |
| gen. | не отличать чёрное от белого | no distinguir lo blanco de lo negro |
| gen. | некто в чёрном | alguien de negro |
| scient. | нигредо, чёрная стадия, стадия чернения, меланозис | opus nigrum ((латинское выражение, употребляемое и в испанском языке, с артиклем мужского рода). Наименование первой и самой сложной ступени алхимического процесса Melamory_Blimm) |
| gen. | носить чёрное | vestirse de negro |
| el. | область чернее чёрного | región infranegra |
| law | обмен на черном рынке | cambio de contrabando |
| gen. | одевать в чёрное | negreguear |
| gen. | одетый в чёрное | abejaruco |
| bot. | ольха чёрная | aliso común Alnus glutinosa, A. vulgaris |
| bot. | ольха чёрная | aliso negro Alnus glutinosa, A. vulgaris |
| bot. | ольха чёрная | aliso Alnus glutinosa, A. vulgaris |
| bot. | орех чёрный | nogal negro Juglans nigra |
| bot. | орех чёрный | nogal de América Juglans nigra |
| med. | острое отравление чёрным перцем | piperismo |
| gen. | отделывать под чёрное дерево | ebanificar (Alex Lilo) |
| tech. | отливка из чёрных металлов | fundición férrea |
| gen. | отложить деньги на чёрный день | guardar ahorrar el dinero para los malos tiempos (para los días malos) |
| met. | относящийся к чёрной металлургии | siderúrgico (LChoco) |
| gen. | очернять, выставлять в черном свете | demonizar (my_lost_nebula) |
| bot. | паслён чёрный | solano negro Solanum nigrum |
| bot. | паслён чёрный | hierba mora Solanum nigrum |
| gen. | пастух чёрных мериносовых овец | negrero |
| biol. | паук "чёрная вдова" | viuda negra (Baykus) |
| gen. | перекрытие с наборным чёрным полом | entrevigado |
| spice. | перец чёрный | pimentero Piper nigrum |
| bot. | перец чёрный | pimienta común (Piper nigrum shergilov) |
| bot. | перец чёрный | pimienta negra (Piper nigrum shergilov) |
| el. | пик чёрного сигнала | cresta de negro |
| el. | пиковое значение уровня чёрного | cresta de negro |
| idiom. | писать чёрным по белому | poner negro sobre blanco (Alexander Matytsin) |
| gen. | пить по-чёрному | beber estar como una cuba |
| Arg. | пить чёрный мате | cimarronear |
| UN | План действий по защите Чёрного моря | Plan de Acción para la protección del Mar Negro |
| jarg. | платить чёрным налом | pagar en negro (Alexander Matytsin) |
| inf. | по-чёрному | desmesuradamente |
| inf. | по-чёрному | exageradamente |
| inf. | по-чёрному | a lo bestia |
| fishery | подзона Чёрного моря | subárea Mar Negro |
| Col. | поиск индейских кладов и последующая продажа сокровищ на черном рынке | guaquería (serdelaciudad) |
| tech. | покрытие из чёрной эмали | nielado |
| tech. | покрытие чёрной эмалью | nielado |
| gen. | покупка на чёрный день | compra de búnker (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | появление, из чёрного | Fundido de entrada, desde negro |
| tech. | предприятие по производству чёрных металлов | complejo siderúrgico |
| tech. | предприятие чёрной металлургии | planta metalúrgica |
| gen. | принимать белое за чёрное | tomar lo blanco por lo negro |
| comp., MS | принцип "чёрного ящика" | caja negra |
| gen. | про чёрный день | para los días malos |
| med. | рвотные массы чёрного цвета | melanoemesis |
| bot. | редька чёрная | rábano negro Raphanus sativus var. niger |
| gen. | роща из чёрного тополя | chopalera |
| gen. | роща из чёрного тополя | chopal |
| gen. | роща из чёрного тополя | chopera |
| mexic. | рыжий с чёрным | meco (о масти животных) |
| gen. | сберечь на чёрный день | economizar para los malos días |
| el. | сжатие в области чёрного | compresión del negro |
| antenn. | сжатие в области "чёрного" | compresión del negro |
| el. | сжатие «чёрного» | compresión del negro (en televisión) |
| antenn. | сжатие "чёрного" | compresión del negro (сжатие сигналов, соответствующих чёрным местам телевизионного изображения) |
| el. | сигнал на уровне чёрное чёрного | señal infranegra |
| el. | сигнал уровня чёрного | señal del nivel negro |
| org.name. | Смешанная комиссия по рыболовству на Черном море | Comisión Mixta para las Pesquerías del Mar Negro |
| bot. | смородина чёрная | casís Ribes nigrum |
| bev. | смородина чёрная | grosella negra Ribes nigrum |
| bot. | смородина чёрная | grosellero negro Ribes nigrum |
| org.name. | Соглашение по сохранению китообразных Чёрного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории | Acuerdo de Mónaco sobre la Conservación de los Cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la Zona Atlántica Contigua |
| org.name. | Соглашение по сохранению китообразных Чёрного и Средиземного морей и прилегающей атлантической акватории | Acuerdo sobre la Conservación de los Cetáceos del Mar Negro, el Mar Mediterráneo y la Zona Atlántica Contigua |
| bot. | сосна чёрная | pino salgareño Pinus nigra, P. laricio |
| bot. | сосна чёрная | pino de Córcega Pinus nigra, P. laricio |
| bot. | сосна чёрная | pino laricio Pinus nigra, P. laricio |
| bot. | сосна чёрная | pino negral Pinus nigra, P. laricio |
| bot. | сосна чёрная австрийская | pino laricio Pinus nigra var. austriaca |
| bot. | сосна чёрная австрийская | pino salgareño Pinus nigra var. austriaca |
| bot. | сосна чёрная австрийская | pino negro de Austria Pinus nigra var. austriaca |
| bot. | сосна чёрная австрийская | pino negro europeo Pinus nigra var. austriaca |
| bot. | сосна чёрная австрийская | pino negral Pinus nigra var. austriaca |
| bot. | сосна чёрная корсиканская | pino salgareño Pinus nigra, P. laricio |
| bot. | сосна чёрная корсиканская | pino de Córcega Pinus nigra, P. laricio |
| bot. | сосна чёрная корсиканская | pino laricio Pinus nigra, P. laricio |
| bot. | сосна чёрная корсиканская | pino negral Pinus nigra, P. laricio |
| bot. | сосна чёрная японская | pino negro del Japón Pinus thumbergii |
| geogr. | Средиземное и Чёрное моря | Mediterráneo y Mar Negro |
| el. | стабильность уровня чёрного | estabilidad de nivel del negro |
| gen. | становиться чёрным | negrecer |
| tech. | эквивалентная температура абсолютно чёрного тела | temperatura de cuerpo negro |
| old.orth. | теория "чёрного лебедя" | teoría del cisne negro (теория, рассматривающая труднопрогнозируемые и редкие события, которые имеют значительные последствия. Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | тестирование по принципу "чёрного ящика" | prueba de caja negra |
| comp., MS | тестирование "чёрного ящика" | prueba de caja negra |
| bot. | трюфель французский чёрный | trufa violeta Tuber melanosporum |
| bot. | трюфель французский чёрный | trufa de Périgord Tuber melanosporum |
| bot. | трюфель чёрный | trufa violeta Tuber melanosporum |
| bot. | трюфель чёрный | trufa de Périgord Tuber melanosporum |
| el. | уровень чёрного | nivel del negro |
| gen. | фасоль чёрная | frijol negro (krupenek) |
| food.serv. | фермент аспергилла чёрного | enzima de Aspergillus niger |
| el. | фиксация уровня чёрного | bloqueo de nivel del negro |
| avia. | фиксирующая чёрная полоса | faja negra de fijación |
| gen. | ход чёрных | jugada movimiento de negras |
| gen. | ходить в чёрном | andar vestido de negro |
| mamm. | хорёк лесной / черный | turón (Mustela putorius) |
| idiom. | через чёрный ход | por la puerta de atrás (Alexander Matytsin) |
| environ. | черная металлургия | industria metalúrgica (Отрасль промышленности, предприятия которой осуществляют добычу и переработку железной руды, производство чугуна и стали) |
| el. | чернее чёрного | infranegro |
| environ. | Черное море | Mar Negro |
| environ. | черный уголь | carbón negro (Природный черный графитообразный материал, используемый в качестве топлива, образуется из окаменелых растений и состоит из аморфного углерода с различными органическими и неорганическими включениями) |
| gen. | черным по белому | negro sobre blanco (tats) |
| ichtyol. | чёрная акула | carocho |
| fish.farm. | чёрная пряморотая акула | carocho (Dalatias licha) |
| Col. | чёрная археология | guaquería (serdelaciudad) |
| gen. | чёрная баня | baño sin chimenea |
| gen. | чёрная биржа | bolsín |
| gen. | чёрная биржа | bolsa negra |
| med. | «чёрная болезнь» Гиппократа | enfermedad negra |
| med. | «чёрная болезнь» Гиппократа | hematoquezia |
| Chil. | чёрная глина | rovo (употребляемая для окраски шерсти) |
| Chil. | чёрная глина | robu (употребляемая для окраски шерсти) |
| avia. | чёрная горизонталь | curva de nivel negra (естественной поверхности лётного поля) |
| Chil. | чёрная дамская накидка | verónica |
| gen. | чёрная доска | cuadro de la vergüenza |
| astrophys. | чёрная дыра | agujero negro (Sergei Aprelikov) |
| avia., astr. | "чёрная дыра" | espacio negro |
| tech. | чёрная жесть | hierro negro en planchas |
| tech. | чёрная жесть | plancha |
| chem. | чёрная жесть | plancha negra |
| pack. | чёрная жесть | chapa negra (de hierro) |
| gen. | чёрная икра | caviar negro |
| gen. | чёрная карта | tarjeta opaca (tarjetas opacas o tarjetas black (Black Card – особый тип привилегированной карты, показатель не только статуса, но и высокого уровня достатка ее обладателя. Обслуживание такой кредитки – недешевое удовольствие. Конечно, оно стоит не миллионы, сотни и даже не тысячи долларов, но, тем не менее, отдавать $495 в год на содержание карты согласятся далеко не все, ведь любая другая кредитка обойдется в разы дешевле. Подробнее: http://credit-card.ru/articles/choice-cards/black-cards.php) Lavrov) |
| jarg. | чёрная касса | "piñata" interna (Alexander Matytsin) |
| jarg. | чёрная касса | piñata (Alexander Matytsin) |
| med. | чёрная катаракта | catarata negra |
| ichtyol. | чёрная колючая акула | tollo Etmopterus spinax |
| gen. | чёрная кость | gente de escalera abajo |
| gen. | чёрная кошка пробежала | llevarse como el perro y el gato (LucyKubkina) |
| gen. | чёрная краска | negro |
| med. | чёрная крыса | rata negra |
| gen. | чёрная лестница | escalera excusada (de servicio) |
| gen. | чёрная лестница | escalera de servicio (excusada, falsa) |
| gen. | чёрная лестница | escalera deservicio de desahogo |
| bot. | чёрная лисичка | trompetas de la muerte (Кратереллус рожковидный
: За рубежом уже очень давно черную лисичку считают деликатесом, любовно называя ее «трюфелем на ножке».  gribnik.info ines_zk) |
| pack. | чёрная листовая жесть | chapa negra (de hierro) |
| med. | чёрная лихорадка | leishmaniosis visceral (scrabble) |
| med. | чёрная лихорадка | kala azar (scrabble) |
| gen. | чёрная магия | nigromancia |
| gen. | чёрная магия | nigromancía |
| gen. | чёрная магия | magia negra (diabólica) |
| agric. | чёрная маслина | aceituna negra (Alexander Matytsin) |
| met. | чёрная медь | cobre negro |
| med. | чёрная меланхолия | atrabilis |
| gen. | чёрная меланхолия | melancolía negra |
| chem. | чёрная металлургия | industria del hierro |
| econ. | чёрная металлургия | industria del acero |
| econ. | чёрная металлургия | industria siderúrgica |
| econ. | чёрная металлургия | metalurgia ferrosa |
| tech. | чёрная металлургия | metalurgia de hierro |
| tech. | чёрная металлургия | metalurgia de metales ferrosos |
| tech. | чёрная металлургия | sector siderúrgico |
| gen. | чёрная металлургия | siderurgia |
| econ. | чёрная металлургия, производство чугуна и стали | industria del hierro y acero |
| gen. | чёрная неблагодарность | negra ingratitud |
| cook. | "чёрная нога" хамон Иберико | pata negra (сыровяленная задняя нога свиней чёрной иберийской породы ННатальЯ) |
| med. | чёрная оспа | viruela hemorrágica |
| gen. | чёрная оспа | viruela negra |
| avia. | чёрная отметка | cota negra (естественной поверхности лётного поля) |
| med. | чёрная патока | melaza |
| avia. | чёрная поверхность | superficie natural (естественная поверхность лётного поля) |
| avia. | чёрная поверхность | superficie existente (естественная поверхность лётного поля) |
| avia. | чёрная поверхность | superficie negra (естественная поверхность лётного поля) |
| ichtyol. | чёрная пряморотая акула | carocho Dalatias licha |
| med. | чёрная пьедра | piedra negra (разновидность трихоспории, вызываемая Piedraia hortai) |
| IMF. | "чёрная пятница" | Viernes Negro |
| gen. | чёрная работа | trabajo no especializado |
| gen. | чёрная работа | cutio |
| ichtyol. | чёрная ронка | ronco rayado Haemulon bonariensis |
| fishery | чёрная рыба разновидность губан | tautoga (лат. Tautoga onitis serdelaciudad) |
| forestr. | чёрная сарана | helecho matteuccia (Matteuccia struthiopteris) |
| tech. | чёрная свинцовая руда | plomo negro |
| med. | чёрная себорея век | blefaromelasma |
| chem. | чёрная сернистая ртуть | sulfuro mercúrico negro |
| oil | чёрная слюда | biotita |
| gen. | чёрная смерть | muerte negra (Tatian7) |
| obs. | чёрная смерть | peste (о чуме) |
| gen. | чёрная смерть | peste bubónica (Tatian7) |
| gen. | чёрная смерть | peste negra (Tatian7) |
| oil | чёрная смола | betún |
| gen. | чёрная смородина | grosellero negro (бот. Ribes nigrum sunnyday) |
| gen. | чёрная смородина | zarzaparrilla negra (sunnyday) |
| horticult. | чёрная смородина | grosella negra (Alexander Matytsin) |
| gen. | чёрная смородина | casis |
| forestr. | чёрная сосна | pino laricio |
| hist. | чёрная сотня | centuria negra |
| oil | чёрная стекловидная разновидность базальта | vidrio basáltico |
| gen. | чёрная туча | nubarrón |
| antenn. | "чёрная тянучка" | negro detrás de blanco |
| Venezuel. | чёрная фасоль с тертым твердым белым сыром | dominó (serdelaciudad) |
| med. | чёрная чахотка | tuberculosilicosis |
| med. | чёрная чахотка | silicotuberculosis |
| gen. | чёрная чума | muerte negra (Tatian7) |
| gen. | чёрная чума | peste bubónica (Tatian7) |
| gen. | чёрная чума | peste negra (Tatian7) |
| gen. | чёрная эмаль | nielado |
| gen. | чёрная эмаль | niel |
| gen. | чёрного кобеля не отмоешь добела | aunque la mona se vista de seda, mona se queda aunque la mona se viste de seda (LucyKubkina) |
| med. | чёрное вещество | locus niger |
| med. | чёрное вещество | sustancia negra (средний мозг) |
| med. | чёрное вещество | locus de Sommerring |
| med. | чёрное вещество | ganglio de Sömmerring |
| forestr. | чёрное дерево | madera negra |
| gen. | чёрное дерево | ébano |
| hist. | "Чёрное десятилетие" | Década ominosa (tennis0) |
| hist. | "Чёрное десятилетие | Década Ominosa (Третий период правления испанского короля Фердинанда VII (1823-1833 гг.) tennis0) |
| gen. | чёрное духовенство | monjes |
| gen. | чёрное духовенство | monacato |
| gen. | чёрное духовенство | clero regular |
| fig.of.sp. | чёрное золото | oro negro (нефть Alexander Matytsin) |
| met. | чёрное листовое железо | lámina negra (serdelaciudad) |
| geogr. | чёрное море | mar negro (Baykus) |
| fishery | Чёрное море | Mar Negro |
| gen. | Чёрное море | Negro mar |
| avia. | чёрное покрытие ВПП | capa negra de la pista |
| el. | чёрное после белого | negro detrás de blanco |
| antenn. | чёрное после белого | negro detrás de blanco (дефект телевизионного изображения) |
| antenn. | чёрное продолжение | negro detrás de blanco |
| el. | чёрное пятно | mancha oscura |
| avia. | чёрное тело | radiador integral |
| tech. | абсолютно чёрное тело | cuerpo negro |
| avia. | чёрное тело | cuerpo negro |
| archaeol. | "чёрные археологи" | huaqueros (профессиональные охотники за древностями Ying) |
| cook. | чёрные бобы с рисом | Moros y Cristianos (популярное блюдо кубинской кухни Leonid Dzhepko) |
| gen. | чёрные годы | la noche negra de aquellos años |
| oil | чёрные магнетитовые пески | arenas negras |
| gen. | чёрные металлы | metales ferrosos |
| gen. | чёрные мысли | pensamientos negros |
| ichtyol. | чёрные окуни | perca Kentucky Micropterus (sp.) |
| gen. | чёрные списки | listas negras |
| gen. | чёрные точки перед глазами | moscas volantes |
| med. | чёрный акантоз | acantosis nigrans |
| med. | Чёрный акантоз | acantosis nigricans (гиперпигментация кожи susana2267) |
| chem. | чёрный анилин | negro de anilina |
| chem. | чёрный анилин по запарному способу | negro reducido |
| dye. | чёрный анилин по окислительному способу | negro de oxidación |
| dye. | чёрный анилин по окислительному способу | negro de anilina |
| food.ind. | чёрный блестящий PN | negro brillante PN |
| tech. | чёрный болт | tornillo forjado |
| el. | чёрный болт | tornillo en bruto |
| tech. | чёрный болт | perno basto |
| gen. | чёрный бриллиант | carbonado |
| econ. | чёрный валютный рынок | mercado negro de divisas |
| gen. | чёрный виноград | tinto |
| gen. | чёрный виноград | uva tinta |
| gen. | чёрный виноград | palomina (один из сортов) |
| med. | чёрный волосатый язык | melanotriquia lingual |
| med. | чёрный гидроз | melanidrosis |
| gen. | чёрный глаз | mal de ojo |
| ornit. | чёрный гриф | sucha (Супру) |
| ichtyol. | чёрный групер | mero negro Epinephelus nigritus |
| gen. | чёрный двор | traspatio |
| gen. | чёрный двор | trascorral |
| zool. | чёрный дрозд | azabache |
| zool. | чёрный дрозд | mirlo común (turdus merula tumanov) |
| gen. | чёрный дрозд | mirlo |
| gen. | чёрный дятел | pájaro carpintero |
| gen. | чёрный как головешка | chamicero |
| gen. | чёрный как смоль | peceño |
| gen. | чёрный как смоль | azabachado |
| gen. | чёрный как смоль | negro como el betún |
| gen. | чёрный как смоль | peciento |
| ichtyol. | чёрный каранкс | jurel negro Caranx lugubris |
| ichtyol. | чёрный конгрио | rosada (Unc) |
| gen. | чёрный копатель | guaquero (напр. изумрудов в Коломбии DinaAlex) |
| gen. | чёрный копатель | huaquero (напр. изумрудов в Коломбии DinaAlex) |
| bot. | чёрный корень | salsifí negro Scorzonera hispanica |
| bot. | чёрный корень | escorzonera Scorzonera hispanica |
| gen. | чёрный кофе | café puro (solo, negro) |
| gen. | чёрный кофе | café solo (negro) |
| gen. | чёрный кофе | café prieto (Куба) |
| ichtyol. | чёрный краппи | perca plateada Pomoxis nigromaculatus |
| tech. | чёрный лак | charol |
| IMF. | "чёрный лебедь" | cisne negro |
| polit. | чёрный лебедь | teoría del Cisne Negro (Andrey Truhachev) |
| ornit. | чёрный лебедь | cisne negro (Andrey Truhachev) |
| gen. | чёрный лес | bosques foliáceos |
| ichtyol. | чёрный луциан | pargo sesí Lutjanus buccanella |
| gen. | чёрный марлин | marlín negro (рыба Aneskazhu) |
| Arg. | чёрный мате без сахара | mate cimarrón |
| tech. | чёрный металл | metal férreo |
| tech. | чёрный металл | metal ferroso |
| cook. | чёрный молотый перец | Pimienta negra (AlyonaLarionova) |
| gen. | чёрный нал | dinero negro (sucio) |
| ichtyol. | чёрный паку | pacu (shergilov) |
| ichtyol. | чёрный паку | tambaqui (shergilov) |
| fish.farm. | чёрный палтус | hipogloso negro (Reinhardtius hippoglossoides) |
| gen. | чёрный паслён | solano negro |
| gen. | чёрный паслён | hierba mora |
| gen. | чёрный пол | falso techo |
| ichtyol. | чёрный помакант | cachama blanca Pomacanthus arcuatus |
| expl. | чёрный порох | polvo negro |
| gen. | чёрный порох | pólvora negra |
| sport. | чёрный пояс | cinturón negro (Alexander Matytsin) |
| gen. | чёрный рынок | estraperlo |
| gen. | чёрный рынок | bolsa negra |
| gen. | чёрный рынок | mercado negro |
| econ. | чёрный рынок | mercado clandestino |
| IMF. | чёрный рынок | mercado negro (SCN93) |
| gen. | чёрный рынок | el mercado estraperlista |
| gen. | чёрный рынок | straperlo |
| econ., prof.jarg. | чёрный рынок валют | mercado cambiario negro |
| gen. | чёрный с рыжим и белым | sardo (о корове) |
| gen. | чёрный скорпион | eslabón |
| gen. | чёрный список | lista negra |
| med. | чёрный стул | hemafecia |
| bot. | чёрный тополь | chopo |
| gen. | чёрный тополь | álamo negro |
| soil. | чёрный торф | turba negra (Sergei Aprelikov) |
| avia. | чёрный городской туман | niebla negra |
| dermat. | чёрный угорь | comedón |
| tech. | чёрный фланец | brida bruta |
| tech. | чёрный фосфор | fosforo negro |
| gen. | чёрный хлеб | pan negro (moreno) |
| gen. | чёрный хлеб | pan moreno |
| gen. | чёрный хлеб | morena |
| gen. | чёрный ход | puerta trasera |
| gen. | чёрный ход | entrada de servicio |
| gen. | чёрный ход | puerta de servicio |
| gen. | чёрный цвет | negro |
| herald. | чёрный цвет, в изображениях представлен пересекающимися вертикальными и горизонтальными линиями | sable (naka_pokurika) |
| food.ind. | чёрный чай | té negro |
| med. | чёрный чай | té negro (применяется как стимулирующее средство) |
| USA | Чёрный четверг | Jueves negro (биржевой крах 1929 г. I. Havkin) |
| oil | чёрный шлих | arenas negras |
| gen. | чёрный шоколад | chocolate amargo (tania_mouse) |
| gen. | чёрный шрифт | negrilla |
| pulp.n.paper | чёрный щёлок | lejía negra |
| pulp.n.paper | чёрный щёлок | liquido residual |
| gen. | чёрный юмор | humor negro |
| med. | чёрный язык | melanoglosia |
| med. | чёрный язык | tricoglosia |
| med. | чёрный язык | glosotriquia |
| med. | чёрный язык | glosofitia |
| mineral. | чёрный янтарь | azabache |
| avia. | "чёрный" ящик | caja negra (в кабине ЛА) |
| avia. | "чёрный ящик" | caja negra (http://es.wikipedia.org/wiki/Caja_negra_(navegación) Alexander Matytsin) |
| avia. | "чёрный ящик" | registrador de voz en cabina (Alexander Matytsin) |
| inf. | чёрным по белому | sin faltar punto ni coma (написано) |
| inf. | чёрным-чёрно | como boca de lobo |
| bot. | шелковица чёрная | morera negra Morus nigra |
| bot. | шелковица чёрная | moral Morus nigra |
| tech. | электрометаллургия чёрных металлов | electrosiderurgia |
| bot. | ясень чёрный | fresno negro americano Fraxinus nigra |
| bot. | ясень чёрный | fresno negro Fraxinus nigra |
