| Russian | Spanish |
| Быстрее, чем стриженая девка косу заплетёт дословно: Продержаться меньше, чем карамелька/ конфета у двери школы | Durar menos que un caramelo en la puerta de un colegio (SergeyL) |
| за что купил, за то и продаю | relato lo que he oído |
| за что купил, за то и продаю | allí está quien lo vio y aquí quien lo cuenta |
| лучше предупредить, чем лечить | más vale prevenir que curar (Alexander Matytsin) |
| Не всё то золото, что блестит | No todo lo que es oro brilla (Yanick) |
| нет человека более слепого, чем тот, кто не хочет видеть | no hay peor ciego que el que no quiere ver (I.Negruzza) |
| та собака, что громко лает, редко кусает | perro ladrador, poco mordedor (Alexander Matytsin) |
| та собака, что громко лает-не кусает | perro ladrador, poco mordedor (Alexander Matytsin) |
| чем богаты, тем и рады | lo que hay en casa es suyo |
| что в лоб, что по лбу | monta tanto |
| что в лоб, что по лбу | olivo y aceituno es todo uno |
| что в лоб, что по лбу | tanto monta |
| Что меня питает, то и разрушает | Lo que me alimenta me mata (SergeyL) |
