| Russian | Spanish |
| анатомия человека | anatomía del cuerpo humano |
| аполитичный человек | apolítico (Alexander Matytsin) |
| бездомный человек | persona sin hogar (sin familia) |
| безобразный человек | diablo |
| безобразный человек | bicho |
| безответственный и легкомысленный человек | vivalavirgen (ADENYUR) |
| безрассудный человек | mala cabeza |
| безрассудный человек | cascabelero |
| бережливый человек | aprovechado |
| бесполезный человек | ablandahigos |
| бесполезный человек | ablanda brevas |
| беспорядочный человек | farfullero |
| беспорядочный человек | farfullador |
| беспорядочный человек | farfallón |
| бессердечный человек | persona sin corazón (sin entrañas) |
| бессердечный человек | hombre sin corazón |
| бессовестный человек | talpus (ViBC) |
| бесстрастный человек | ni peizco ni gloria |
| бестолковый человек | persona torpe (obtusa) |
| бесхарактерный человек | títere |
| бесхарактерный человек | persona sin carácter |
| бесхарактерный человек | calzonazos (fam.) |
| бесхарактерный человек | persona frágil |
| бесцеремонный человек | abordador |
| благородный человек | hombre de honor (Alexander Matytsin) |
| близкий человек | ser querido (cuando un ser querido muere, el poder darle un último adiós significa todo sankozh) |
| близорукий человек | cegato |
| богатый человек | cacique |
| богатый человек | hacendado |
| богатый человек | toqui |
| богомольный человек | beato |
| божий человек | persona apocada |
| бойкий человек | trucha (Alex Lilo) |
| бородатый человек | barbón |
| бывалый искушённый человек | hombre muy corrido |
| быть добродушным злым человеком | tener buena mala pasta |
| быть добродушным злым человеком | ser de buena mala pasta |
| быть живым человеком | ser una persona de carne y hueso |
| быть нестоящим человеком | ser estar hecho una petaca |
| быть ничтожным человеком | ser estar hecho una petaca |
| быть образованным человеком | ser persona de letras |
| быть своим человеком в доме | ser uno muy de adentro |
| быть скучным человеком | ser un muermo (straparola) |
| ветреный человек | alegre de cascos |
| влиятельный человек | cacique |
| влиятельный человек | hombre de influencia |
| влиятельный человек | toqui |
| влюбчивый человек | cupido |
| волевой человек | un hombre de voluntad |
| вот человек! | ¡he aquí un hombre! |
| вот человек! | ¡he qué hombre! |
| вот человек! | ¡he vaya un hombre! |
| выдавать себя за влиятельного человека | tener muchos humos |
| выдавать себя за человека знатного | caballerear |
| вылощенный молодой человек | petimetre |
| вылощенный молодой человек | pisaverde |
| вылощенный молодой человек | lindo don Diego |
| вылощенный молодой человек | gomoso |
| выносливый человек | borricote |
| выносливый человек | borricón |
| выносливый человек | burro de carga |
| выносливый человек | acémila |
| выносливый человек, стойкий человек | yunque |
| выносливый человек, стойкий человек | ayunque |
| высокий и тучный человек | bigardo (dabaska) |
| высокий тощий человек | estantigua |
| высокий человек | hombre alto |
| высокий человек крепкого телосложения | filisteo |
| грубый человек | hastial |
| Грубый человек | penco |
| грубый человек | puerco |
| грубый человек | paleto |
| грубый человек | zambombo |
| грубый человек | ganapán |
| двуличный человек | hombre de dos caras |
| двуличный человек | persona de dos caras (de dos faces) |
| двуличный человек | camastrón |
| Декларация прав человека и гражданина | declaración de los derechos del hombre y ciudadano (Принята Учредительным собранием Франции 26 августа 1789 года молитесь) |
| делегация в составе пяти человек | delegación integrada por cinco personas |
| деликатный и утонченный человек | finolis (вариант - finoli BCN) |
| деликатный человек | hombre delicado |
| до смешного напыщенный человек | virote |
| добродушный человек | paloma |
| добросовестный человек | hombre de conciencia |
| добрый человек | persona buena (bondadosa) |
| добрый человек | buen corazón |
| докучливый человек | moscatel |
| докучливый человек | machaca |
| достойный человек | hombre estimado (digno) |
| доступный человек | persona abordable |
| дряхлый человек | cellenco |
| его считают умным человеком | le consideran como un hombre inteligente |
| ему сказал об этом один человек | se lo dijo un hombre |
| её молодой человек | su pareja (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| жадный человек | puerco |
| жалкий человек | trompeta |
| жалость унижает человека | la compasión humilla al hombre (Lavrov) |
| живой человек | trucha (Alex Lilo) |
| забота о человеке | preocupación por la persona |
| загрязнение, вызванное деятельностью человека | contaminación antropógena (Tatian7) |
| зажиточный человек | hacendado |
| заносчивый человек | cascarrabias |
| заурядный человек | una persona ordinaria |
| заурядный человек | una mediocridad |
| здравомыслящий человек | hombre de buen juicio (con sentido de realidad) |
| злобный человек | persona mala |
| злой человек | diablo |
| злой человек | sabandija |
| злой человек | persona perversa |
| злой человек | persona mala |
| злой человек | mal corazón |
| злоязычный человек | lengua viperina |
| злоязычный человек | lengua mala viperina |
| злоязычный человек | lengua de escorpión de hacha |
| знаменитый человек | celebridad |
| изворотливый человек | hombre de recursos |
| инициативный человек | un hombre de mucha iniciativa |
| интеллигентный человек | persona culta (instruída) |
| интеллигентный человек | intelectual |
| к нему подошёл какой-то человек | se le acercó un hombre |
| каждый человек | cada uno |
| каждый человек | cada persona |
| как один человек | todos a una |
| как один человек | como un solo hombre |
| какой-то человек пришёл к вам | una cierta persona alguien vino a verle (a visitarle) |
| капиталистическая эксплуатация человека человеком | explotación capitalista del hombre por el hombre |
| коварный человек | pardal |
| колючий человек | un hombre que pincha |
| Комиссар по правам человека | comisionado para los DDHH (Ivan Gribanov) |
| корректный человек | persona correcta |
| косноязычный человек | farfulla (I. Havkin) |
| красивый, нарядно одетый человек | como un pino de oro |
| кровожадный человек | carnicero |
| кроткий человек | paloma |
| кроткий человек | pavesa |
| кроткий человек | cordero |
| культурный человек | hombre de muchas luces (Alexander Matytsin) |
| культурный человек | persona de muchas luces (Alexander Matytsin) |
| культурный человек | persona culta (educada) |
| ленивый человек | adán |
| лощёный молодой человек | pisaverde |
| лощёный молодой человек | gomoso |
| лукавый человек | lagarto |
| лукавый человек | gazapo |
| любовница женатого человека | combleza |
| любознательный человек | curioso |
| любопытный человек, сующийся в чужие дела | refitolero |
| любопытствующий человек | curioso |
| малограмотный человек | de pocas luces |
| массивный человек | persona recia |
| мелочный человек | cominero |
| мелочный человек | quisquilloso |
| мелочный человек | detallista (Alexander Matytsin) |
| мелочный человек | persona mezquina (ruin) |
| метис белого человека и квартерона | ochavón (YuriTranslator) |
| мешковатый человек | talego |
| молодой человек | novio (tu novio - твой молодой человек Alex_Odeychuk) |
| молодой человек | mancebo |
| молодой человек | mozo |
| молодой человек! | ¡joven! (в обращении) |
| молодой человек | señorito |
| молодой человек | joven (тж. в обращении) |
| на человека | por barba |
| набожный человек | beato (I. Havkin) |
| навязчивый человек | chinche |
| навязчивый человек | persona latosa (jaquecosa) |
| навязчивый человек | aperreador |
| нагловатый человек | frescales |
| надоедливый человек | polilla/ |
| надоедливый человек | pegadillo de mal de madre |
| надоедливый человек | piojo pegadizo |
| надоедливый человек | pegote |
| надоедливый человек | persona pesada (chinchosa) |
| надоедливый человек | sinapismo |
| надоедливый человек | porra |
| надоедливый человек | machaca |
| назойливый человек | refitolero |
| назойливый человек | persona pesada (latosa) |
| назойливый человек | chinche |
| назойливый человек | moscarda |
| назойливый человек | carlanca |
| назойливый человек | moscardón |
| назойливый человек | polilla/ |
| назойливый человек | piojo pegadizo |
| назойливый человек | aperreador |
| наивный человек | chiquillo |
| настойчивый человек | yunque |
| настойчивый человек | ayunque |
| неандертальский человек | homo neanderthalensis |
| небрежный человек | trasto |
| небрежный человек | traste 2 |
| негодный человек | persona sin conciencia |
| негодный человек | persona ruin |
| недюжинный человек | persona poco corriente |
| незнакомый человек | persona desconocida |
| незрячий человек | invidente (Aneli_) |
| незрячий человек | ciego |
| неимущий человек | hombre pobre |
| некультурный человек | paleto |
| неловкий человек | chancletero |
| нелюдимый, необщительный человек | búho (KroshkaTse) |
| нелюдимый человек | cartujo |
| немощный человек | madeja |
| необыкновенно одарённый человек | portento (lexicographer) |
| необыкновенно одарённый человек | prodigio (lexicographer) |
| неотёсанный человек | zambombo |
| неотёсанный человек | paleto (Alexander Matytsin) |
| неотёсанный человек | hastial |
| неотёсанный человек | ganapán |
| неполноценный человек | disminuido (I. Havkin) |
| неполноценный человек | persona deficiente |
| неполноценный человек | minusválido |
| непостоянный человек | hombre inconstante (variable) |
| непостоянный человек | ser un veleta |
| непостоянный человек | veleta |
| неприветливый человек | espantagustos |
| неприятный человек | persona desagradable |
| неприятный человек | cardo borriquero |
| нераспорядительный человек | persona sin espíritu de iniciativa |
| нераспорядительный человек | mal organizador |
| несерьёзно относящийся к делу человек | trasto |
| несерьёзно относящийся к делу человек | traste 2 |
| несколько человек | algunas personas |
| неспокойный человек | bullidor |
| нестоящий человек | hombre para poco |
| несуразный человек | hombre estrambótico |
| неумный человек | persona no inteligente (cerrada de mollera) |
| ни одного человека | ni un alma |
| никчёмный человек | tuercebotas (Alexander Matytsin) |
| никчёмный человек | echacantos |
| никчёмный человек | badea |
| никчёмный человек | chancleta |
| никчёмный человек | negado |
| никчёмный человек | traste 2 |
| ничтожный человек | un hombre de nada |
| ничтожный человек | trompeta |
| ничтожный человек | nulidad |
| о человеке судят по его поступкам | se conoce a un hombre por sus actos |
| образованный человек | hombre de muchas luces (Alexander Matytsin) |
| образованный человек | persona de muchas luces (Alexander Matytsin) |
| образованный человек | hombre instruído (educado) |
| общительный человек | persona sociable |
| обязательный человек | persona cumplidora |
| обязательный человек | hombre cumplidor |
| одарённый человек | hombre de talento (Alex Lilo) |
| одарённый человек | hombre de prendas |
| он дурной человек | tiene malas entrañas |
| он золотой человек | vale lo que pesa |
| он золотой человек | es una persona como el oro |
| он не человек, а автомат | no es una persona |
| он не человек, а автомат | es un autómata |
| он непритязательный человек | es un hombre contentadizo |
| он очень состоятельный человек | es hombre de arraigo |
| он серьёзный человек | es hombre formal |
| он слывёт учёным человеком | todo el mundo le tiene por sabio |
| он слывёт учёным человеком | pasa por sabio |
| он там свой человек | es muy de casa |
| он там свой человек | es de los suyos |
| он фальшивый человек | es un mojigato |
| он человек бывалый | es un perro viejo (fam.) |
| он человек бывалый | es un hombre corrido (fogueado) |
| он человек знающий | es persona competente |
| он человек с мозгами | es un hombre sesudo |
| он человек с положением | es un hombre de gran posición |
| он человек с причудами | es una persona estrambótica |
| он человек с причудами | es un adefesio |
| он человек способный и даже талантливый | es una persona capaz e incluso de talento |
| организм человека | organismo humano (Ileana Negruzzi) |
| организованный человек | hombre de orden (Alexander Matytsin) |
| организованный человек | persona de orden (Alexander Matytsin) |
| отважный человек | hombre de pelo en pecho |
| отважный человек | león |
| отважный человек | hombre de barba |
| отважный человек | hombre de armas tomar |
| относящийся к внутренним органам человека | interno (I. Havkin) |
| отстаивать права человека | defender los derechos humanos |
| отталкивающий человек | sabandija |
| первобытный человек | hombre primitivo |
| Перерезать горло человеку или животному. | degollar (Eduard.strv) |
| пещерный человек | cavernícola |
| пещерный человек | troglodita |
| плохой человек | mal corazón |
| по три рубля с человека | tres rublos por persona |
| подвижной человек | bullidor |
| подобострастный человек | rastrero |
| подобострастный человек | hombre servil |
| пожилой человек | hombre de edad |
| полноценный человек | hombre válido (cabal) |
| порывистый человек | rayo |
| порядочный человек | un hombre de bien |
| порядочный человек | hombre de honor (Alexander Matytsin) |
| порядочный человек | hombre honrado |
| порядочный честный человек | hombre de bien (probo) |
| посторонний человек | extraño (Alexander Matytsin) |
| права человека | DD.HH. (sunnyday) |
| права человека | derechos humanos |
| правдивый человек | hombre llano |
| правдивый человек | persona franca |
| правдивый человек | hombre de verdad |
| придирчивый человек | reparador |
| придирчивый человек | críticón |
| примитивный человек | hombre primitivo |
| природа человека | humanidad |
| проверенный человек | persona de confianza (spanishru) |
| проникновение во внутренний мир человека | interiorización humana (Alexander Matytsin) |
| проницательный человек | zahorí |
| пропащий человек | hombre acabado (perdido) |
| пропащий человек | hombre perdido |
| прохожий, человек с улицы | ciudadano de a pie (iablonia) |
| пугливый человек | liebre |
| пустой человек | saltabancos |
| пустой человек | saltabanco |
| пустой человек | chafandín |
| пустой человек | persona vana |
| пустой человек | mirmidón |
| пустой человек | saltimbanqui |
| путаный человек | enredador |
| путаный человек | lioso |
| путаный человек | embrollista |
| пятидесятилетний человек | hombre de cincuenta años |
| пятидесятилетний человек | cincuentón (fam.) |
| раздражительный человек | cascarrabias (Alexander Matytsin) |
| разумный человек | persona de peso |
| разумный человек | es persona de asiento |
| распутный человек | libertino |
| решительный человек | hombre decidido |
| решительный человек | hombre de barba |
| с трудом передвигающийся человек | cellenco |
| свободный человек | hombre libre |
| свойственный человеку | humano |
| свойство человека | humanidad |
| семейный человек | persona con familia |
| симпатичный человек | dije |
| Синдром "запертого человека" | síndrome de encierro (Lavrov) |
| Синдром "запертого человека" | síndrome de Locked-in LIS (Lavrov) |
| Синдром "запертого человека" | síndrome de bloqueo (Lavrov) |
| Синдром "запертого человека" | Síndrome de Cautiverio (Lavrov) |
| склочный человек | cizañero |
| слабый человек | merengue |
| слабый человек | madeja |
| след человека в поле | rastrillada |
| сложившийся человек | un hombre hecho |
| смышлёный человек | trucha (Alex Lilo) |
| снежный человек | hombre de las nieves (Alexander Matytsin) |
| со своим молодым человеком | y su pareja (букв.: и её молодой человек // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| содержательный человек | hombre interesante |
| содержательный человек | hombre de mucha enjundia |
| спокойный человек | paloma |
| способный одарённый человек | hombre de cabeza |
| средний человек | ciudadano de a pie (Alexander Matytsin) |
| старообразный человек | hombre de aspecto senil |
| степенный человек | es persona de asiento |
| стремительный человек | rayo |
| суеверный человек | hombre supersticioso |
| суеверный человек | supersticioso |
| суматошный человек | barullero (dfu) |
| суровый человек | gañán |
| суровый человек | gayan |
| такой человек - находка | tal persona es una excepción (es un hallazgo) |
| тактичный человек | hombre de mucho tacto |
| талантливый человек | hombre de talento (Alex Lilo) |
| терпеливый человек | yunque |
| терпеливый человек | borricote |
| терпеливый человек | borricón |
| терпеливый человек | ayunque |
| тихий человек | cordero |
| толстобрюхий человек | cuba |
| трезвый здравомыслящий человек | hombre de sentido común (de buen juicio, de chapa) |
| трудолюбивый человек | yunque |
| трудолюбивый человек | burro de carga |
| трудолюбивый человек | ayunque |
| тупоголовый человек | pedazo de alcornoque |
| тупоголовый человек | cerrado de mollera |
| тупой человек | cabeza redonda |
| тщеславный человек | chafandín |
| угрюмый человек | espantagustos |
| уличный человек | hombre de calle (Alexander Matytsin) |
| умный человек | persona inteligente |
| умный человек | buen varón |
| униженный человек | gusano |
| упорный человек | yunque |
| упорный человек | ayunque |
| учёный человек | persona erudita |
| Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека | Servicio Federal de Supervisión de la Protección de los Derechos del Consumidor y Bienestar Humano (spanishru) |
| хитрый человек | gazapo |
| хитрый человек | lagarto |
| хитрый человек | pardal |
| хитрый человек | diablo |
| хитрый человек | cachicán |
| хороший человек | buen hombre |
| хороший человек | buena persona |
| хороший человек | un hombre de bien |
| хороший человек | buen corazón |
| ценный человек | hombre de valía |
| человек большого ума | persona de gran inteligencia (de mucha mollera) |
| человек, ведущий жизнь богемы | bohemio |
| человек выдающегося ума и проницательности | águila |
| человек высокой культуры | hombre de amplia cultura |
| человек, говорящий по-португальски | lusófono (I. Havkin) |
| человек, добывающий каучук | cauchero |
| человек, достойный доверия | buena firma |
| человек, живущий в интернате | interno (I. Havkin) |
| человек, живущий на чужой счёт | gorrista |
| человек, живущий на чужой счёт | gorrero |
| человек за бортом! | ¡hombre al agua! |
| человек знатного происхождения | grande |
| человек, играющий на волынке | gaitero |
| человек, изучающий лечебные травы | herbolario |
| человек, которому он всецело может доверять | hombre de su máxima confianza (Alexander Matytsin) |
| человек, который даёт взятки или подкупает | cohechador |
| человек, который любит вставать очень рано | madrugón (Бойко Маринов) |
| человек, который перевозит что-л. на тачке | carretillero |
| человек, который приходил вчера | el hombre que vino ayer |
| человек, на которого можно положиться | hombre de confianza (Alexander Matytsin) |
| человек настроения | persona versátil |
| человек науки | hombre de ciencia |
| человек науки | científico |
| человек неопределённого возраста | persona de edad indeterminada |
| человек неопределённых занятий | persona de ocupación desconocida |
| человек новой формации | hombre de nueva formación |
| человек, обладающий необыкновенными способностями | portento (lexicographer) |
| человек, обладающий необыкновенными способностями | prodigio (lexicographer) |
| человек, ожидающий своей очереди | vecero |
| человек, отдающий внаём | alquilador |
| человек, отдающий напрокат | alquilador (что-л.) |
| человек, оторванный от жизни | hombre alejado de la vida |
| человек-паук | hombre araña (Alexander Matytsin) |
| человек, подбирающий окурки | colillero |
| человек, покупающий голубей | palomero |
| человек, порочащий память мёртвых | desentierramuertos |
| человек, пострадавший от несчастного случая | víctima (Pippy-Longstocking) |
| человек, принадлежащий к парамилитарным объединениям | paraco (AlexanderGerasimov) |
| человек прогрессивных взглядов и сторонник гендерного равноправия | progre paritario (Alexander Matytsin) |
| человек, продающий бубны | panderetero |
| человек, продающий бумагу | papelero |
| человек, продающий газеты и журналы на улице | periodiquero (marimex) |
| человек, продающий голубей | palomero |
| человек, продающий картон или картонажи | cartonero |
| человек, продающий лечебные травы | herbolario |
| человек, продающий сигары | cigarrero |
| человек, продающий туфли | pantuflero |
| человек с большим самомнением | archipámpano |
| человек с большими запросами | persona de grandes aspiraciones |
| человек с большими способностями | persona de gran capacidad (de grandes dotes) |
| человек с большими способностями | hombre muy capaz |
| человек с большой эрудицией | hombre muy erudito |
| человек с будущим | persona futurible |
| человек с весом | hombre influyente |
| человек с весом | persona de peso |
| человек с выкрутасами | persona extravagante (estrambótica) |
| человек с выкрутасами | adefesio |
| человек с головой | hombre sesudo |
| человек с головой | hombre de cabeza |
| человек с именем | persona de fama (famosa, célebre) |
| человек с именем | persona con renombre (de prestigio) |
| человек с инвалидностью | Persona con diversidad funcional (itsmycity.ru ines_zk) |
| человек с ленцой | persona indolente |
| человек с мировым именем | hombre de prestigio internacional |
| человек с ограниченными возможностями | Persona con diversidad funcional (itsmycity.ru ines_zk) |
| человек с особыми потребностями | Persona con diversidad funcional (itsmycity.ru ines_zk) |
| человек с отвислой нижней губой | trucha (арг. Alex Lilo) |
| человек с плохими привычками | brava buena, linda pesca |
| человек с претензиями | persona afectada |
| человек с претензиями | presumido |
| человек с претензиями | hombre presuntuoso |
| человек с рябым лицом | cara apedreada (de rallo) |
| человек с тактом | hombre de tacto |
| человек с твёрдым характером | persona de voluntad recia |
| человек с улицы | un desconocido |
| человек с улицы | un extraño |
| человек с улицы | el hombre de la calle (из толпы) |
| человек с учёным званием | titulado |
| человек с характером | persona de con carácter |
| человек с характером | hombre de bigotes |
| человек с хорошей памятью | memorión |
| человек с хорошим аппетитом | persona de buen comer |
| человек с художественными наклонностями | bello espíritu |
| человек с широким горизонтом | persona de amplio horizonte |
| человек, склонный к бесплодным мечтаниям | quimerista |
| человек, сличающий | verificador (что-л.) |
| человек слова | hombre de palabra (de hecho) |
| человек со слабым мочевым пузырём | meón (Nina16) |
| человек старого закала | hombre chapado a la antigua |
| человек старого закала | hombre a la antigua |
| человек, страстно желающий | papavientos (чего-л.) |
| человек, стремящийся к бесконечному совершенствованию | perfeccionista (shamild) |
| человек, стремящийся к внешним эффектам | efectista |
| человек трезвого ума | hombre sensato |
| человек, умеющий владеть собой | dueño de sí mismo |
| чокнутый, сумасбродный, взбалмошный, человек странного поведения не обязательно в связи с употреблением марихуаны | marihuano (marimex) |
| чопорный человек | politicón |
| чрезмерно робкий человек | el licenciado Vidriera |
| что за человек! | ¡qué hombre! |
| шальной человек | bala perdida |
| шестидесятилетний человек | sexagenario |
| шумливый человек | bullidor |
| шумливый человек | atronador |
| щеголеватый молодой человек | petimetre |
| экономный человек | aprovechado |
| я такой человек | yo soy así |
