 |
Terms for subject General containing хоть бы | all forms | exact matches only | in specified order only
| Russian | Spanish |
| он бы хоть постеснялся! | ¡vaya una frescura! |
| хоть бы | ojalá (¡Ojalá tú ganes! – Хоть бы ты победил! Alex_Odeychuk) |
| хоть бы и так | no hay nada de malo |
| хоть бы и так | aunque fuera así |
| хоть бы он завтра это купил! | ¡ojalá lo compre mañana! (Alex_Odeychuk) |
| хоть бы он поскорей пришёл | ojalá venga pronto |
| хоть бы Пабло и учился, экзамен ему не сдать | aunque Pablo estudie, no va aprobar (= Pablo no estudia, pero si se pone a estudiar – cosa que veo difícil – no va a aprobar. — Пабло не учится, но если он и начнет учиться – что представляется затруднительным – экзамен всё равно не сдаст. Alex_Odeychuk) |
| хоть бы Пабло и учился, экзамен ему не сдать | aunque Pablo estudie, no va aprobar (Alex_Odeychuk) |
| хоть бы что | es igual |
| хоть бы что | da lo mismo |
| хоть бы это случилось ночью, а то днём! | ¡si por lo menos hubiera sido de noche y no en pleno día! |