| Subject | Russian | Spanish |
| med. | кисетный хирургический шов | sutura en bolsa de tabaco |
| med. | круговой хирургический шов | sutura circular |
| gen. | крупное амбулаторное хирургическое вмешательство | cirugía mayor ambulatoria (Alexander Matytsin) |
| gen. | крупное хирургическое вмешательство | cirugía mayor (Alexander Matytsin) |
| med. | медико-хирургический санаторий по лечению болезней дыхательного аппарата | sanatorio médico quirúrgico de enfermedades del aparato respiratorio |
| gen. | мелкое хирургическое вмешательство | cirugía menor (Alexander Matytsin) |
| med. | менопауза, вызванная хирургическим вмешательством | menopausia artificial |
| med. | металлический хирургический шов | sutura metálica |
| med. | метод хирургического вмешательства | método operatorio |
| gen. | моток хирургического шёлка | mecha |
| med. | неоправданно широкое назначение врачом хирургических вмешательств | tomomanía |
| med. | непрерывный внутрикожный косметический хирургический шов | sutura subcuticular |
| med. | непрерывный внутрикожный косметический хирургический шов | sutura intradérmica |
| med. | непрерывный обвивной выворачивающий хирургический шов | sutura de Gould |
| med. | непрерывный обвивной хирургический шов | sutura en cadena |
| med. | непрерывный скорняжный хирургический шов | sutura de colchonero |
| med. | непрерывный хирургический шов | sutura espiral |
| med. | непрерывный хирургический шов | sutura continua |
| med. | обширное хирургическое вмешательство | cirugía mayor (spanishru) |
| med. | одноэтажный хирургический шов | sutura de Albert |
| med. | одноярусный хирургический шов | sutura de Albert |
| environ. | отходы хирургических операций | residuo quirúrgico (Ткань, кровь или слизь, удаленные во время хирургической операции или вскрытия, грязные перевязочные материалы, другие материалы, требующие специального обращения и утилизации) |
| med. | первичная хирургическая обработка | tratamiento quirúrgico primario (tania_mouse) |
| med. | первичный атерогенный хирургический шов | sutura primosecundaria |
| med. | первичный хирургический шов | sutura primaria |
| med. | перевязка приводящих сосудов при хирургическом лечении аневризмы сосудов | método de Anel |
| med. | пластиночный хирургический шов | sutura en botón |
| med. | пластиночный хирургический шов | sutura de Bozeman |
| med. | пластиночный хирургический шов | sutura compuesta |
| med. | пластиночный хирургический шов | sutura de Billroth |
| med. | погружной хирургический шов | sutura perdida |
| med. | послойный хирургический шов | sutura de Simón |
| med. | прибегнуть к хирургическому вмешательству | practicar la intervención quirúrgica (arriva) |
| med. | радикальное хирургическое вмешательство | radicalidad (Latvija) |
| gen. | радикальное хирургическое вмешательство | cirugía radical (ulkomaalainen) |
| med. | рефлюксные хирургические операции | Cirugía del reflujo (serdelaciudad) |
| med. | устройство, применяемое в хирургической стоматологии | dique |
| surg. | хирургическая блуза | filipina quirurgica (рубашка dabaska) |
| med. | хирургическая болезнь | enfermedad quirúrgica |
| gen. | хирургическая игла | aguja de suturar |
| med. | хирургическая коррекция волосяного покрова | cirugía capilar (Коррекция волосяного покрова обычно выполняется путем перемещения полоски кожи, содержащей волосяные фолликулы, от спины головы к передней части головы. ines_zk) |
| med. | хирургическая лента | cinta quirúrgica (Sergei Aprelikov) |
| surg. | хирургическая маска | máscara quirúrgica (Sergei Aprelikov) |
| med. | хирургическая обработка раны | Desbridamiento (serdelaciudad) |
| med. | хирургическая окклюзия влагалища | colpoclisis |
| med. | хирургическая операция | intervención quirúrgica (Alexander Matytsin) |
| gen. | хирургическая операция | operación quirúrjica |
| med. | хирургическая операция извлечения плода | embriulcia |
| med. | хирургическая операция при глаукоме, заключающаяся в субконъюнктивальном ущемлении радужки в ране склеры | corenclisis |
| med. | хирургическая операция рассечения радужки | corotomía |
| med. | хирургическая патология | patología quirúrgica |
| med. | хирургическая патология | patología externa |
| med. | хирургическая пила | sierra quirúrgica |
| med. | хирургическая пластика бровей и век | blefarofriplastia |
| med. | хирургическая пластика влагалища | vaginoplastía |
| med. | хирургическая пластика вульвы | episioplastia |
| med. | хирургическая пластика грудной железы | mamoplastia |
| med. | хирургическая пластика женских половых органов | ginecoplastia |
| med. | хирургическая пластика зрачка | coroplastia |
| med. | хирургическая пластика кишок | enteroplastia |
| med. | хирургическая пластика лица | facioplastia |
| med. | хирургическая пластика лобковой кости | pubioplastia |
| med. | хирургическая пластика почечной лоханки | pieloplastia |
| med. | хирургическая пластика промежности | episioplastia |
| med. | хирургическая пластика прямой кишки и промежности | proctoperineoplastia |
| med. | хирургическая пластика пузырно-влагалищных свищей | cistoelitroplastia |
| med. | хирургическая пластика пузырно-влагалищных травм | cistoelitroplastia |
| med. | хирургическая пластика ранулы | batracoplastia |
| med. | хирургическая пластика соска грудной железы | mamiloplastia |
| med. | хирургическая пластика сосудов | angioplastia |
| med. | хирургическая пластика фасции | fascioplastia |
| med. | хирургическая пластика хряща | condroplastia |
| med. | хирургическая пластика языка | glosoplastia |
| dentist. | хирургическая стоматология | cirugía dental (Simplyoleg) |
| med. | хирургическая техника | método operatorio |
| med. | хирургическая фиксация брыжейки | mesenteriopexia |
| med. | хирургическая фиксация кишки к брюшной стенке | enteropexia |
| med. | хирургическая фиксация менисков сустава | meniscopexia |
| med. | хирургическая фиксация предстательной железы | prostatopexia |
| med. | хирургическая фиксация связки | sindesmopexia |
| med. | хирургическая фиксация смещённых органов | anclaje |
| med. | хирургическая фиксация черпаловидных хрящей | aritenoidopexia |
| med. | хирургическая шейка плечевой кости | cuello quirúrgico del húmero |
| gen. | хирургические болезни | enfermedades quirúrgicas (HaMsTeRsEx) |
| gen. | хирургические инструменты | instrumentos de cirugía |
| med. | хирургический анастамоз между венами | fleboflebostomía |
| med. | хирургический анастомоз между частями толстой кишки | colocolostomía |
| med. | хирургический анастомоз почки с мочевым пузырём | nefrocistanastomosis |
| med. | хирургический анастомоз тощей и слепой кишки | yeyunocecostomía |
| med. | хирургический анастомоз трубы матки с мочеточником | salpingoureterostomía |
| gen. | хирургический иглодержатель | portaagujas |
| tech. | хирургический инструмент | cornetes |
| med. | хирургический инструмент для операции на внутреннем ухе | cornete |
| med. | хирургический край опухоли | margen quirúrgico (DiBor) |
| med. | хирургический лазерный аппарат | láser quirúrgico |
| med. | хирургический метод остановки кровотечения из сосуда | retroclusión |
| med.appl. | хирургический микроскоп | microscopio quirúrgico (Sergei Aprelikov) |
| gen. | хирургический нож | postemero |
| med. | хирургический перелом ранее сросшейся кости | anarrexis |
| med. | хирургический препарат | pieza quirúrgica (DiBor) |
| med. | хирургический прокол кости | osteostixis |
| med. | хирургический прямой разрез через стенку полости | ojal |
| med. | хирургический пункт | puesto quirúrgico |
| med. | хирургический разрез маточной трубы | salpingotomía |
| med. | хирургический разрез тазобедренного сустава | coxotomía |
| med. | хирургический треугольник | triángulo quirúrgico |
| med. | «хирургический» туберкулёз | tuberculosis quirúrgica |
| med. | хирургический узел | nudo de cirujano |
| med. | хирургический цемент | cemento quirúrgico (Sergei Aprelikov) |
| med. | хирургический шов брыжейки | mesenteriorrafia |
| med. | хирургический шов оболочек спинного мозга | meningomielorrafía |
| med. | хирургический шёлк | sericum лат. |
| med. | хирургический шёлк | seda |
| gen. | хирургическое вмешательство | atención quirúrgica (ulkomaalainen) |
| med. | хирургическое вмешательство | IQ - Intervención Quirúrgica (serdelaciudad) |
| gen. | хирургическое вмешательство | intervención quirúrgica |
| med. | хирургическое восстановление вертлужной впадины | acetabuloplastia |
| gen. | хирургическое зеркало | espéculo |
| med. | хирургическое иссечение копчика | coccigectomía |
| med. | хирургическое лечение | tratamiento quirúrgico |
| med. | хирургическое лечение | terapéutica quirúrgica |
| med. | хирургическое лечение косоглазия | estrabotomía |
| med. | хирургическое освобождение кишечника от спаек | enterólisis |
| med. | хирургическое отделение органа от окружающих тканей | despegamiento |
| med. | хирургическое разделение на сегменты | merotomía |
| med. | хирургическое разделение на части | diéresis |
| med. | хирургическое рассечение мочевого пузыря и простаты | prostatocistotomía |
| med. | хирургическое рассечение тканей электроножом | electrotomía |
| med. | хирургическое рассечение шейки мочевого пузыря | cistauquenotomía |
| med. | хирургическое сдавливание вены | flebostrepsis |
| med. | хирургическое сужение влагалища | colpostrictura |
| med. | хирургическое удаление дивертикула Меккеля | meckeletomía |
| med. | хирургическое удаление миомы предстательной железы | prostatomiomectomía |
| med. | хирургическое удаление эмбриона при внематочной беременности | embriectomía |
| med. | хирургическое укорачивание брыжейки | mesenteriplicasión |
| med. | циркулярный хирургический шов | sutura circular |
| psychol. | человек, изменивший свой пол на противоположный путём хирургической операции | transexual (Alexander Matytsin) |
