 |
| Subject | Russian | Spanish |
| med. | врачебная халатность | negligencia médica (Alexander Matytsin) |
| law | грубая халатность | negligencia grave |
| law | должностная халатность | infidelidad del funcionario |
| law | должностная халатность чиновника | incumplimiento del deber asignado a funcionario |
| law | преступная халатность | negligencia criminal |
| law | преступная халатность приведшая к последствиям | la comisión por omisión (то скорее преступное бездействие, т.е. преступное бездействие.. К государственному праву отношения конкретно не имеет. Скорее, это уголовное право Инесса Шляк Абидор) |
| gen. | судебная халатность | negligencia judicial (Alexander Matytsin) |
| law | халатность в рассмотрении дела | negligencia procesal |