| Subject | Russian | Spanish |
| comp., MS | автозаполнение формул | Autocompletar fórmula |
| el. | асимптотическая формула | fórmula asintótica |
| avia. | аэродинамическая формула | fórmula aerodinámica |
| tech. | брутто-формулы | formulas empíricas |
| corp.gov. | Вашингтонская формула | fórmula de Washington |
| comp., MS | Вертикальная формула | Ecuación vertical |
| comp., MS | взвешенная формула закрытия | fórmula de cierre ponderado |
| patents. | видовая формула | reivindicación genérica |
| patents. | все пункты формулы выше установленного числа | toda reivindicación sobre un número fijado |
| gen. | выведение формулы | deducción de una fórmula |
| gen. | вывести формулу | deducir una fórmula |
| tech. | выводить формулу | formular |
| patents. | главный пункт формулы | reivindicación principal |
| patents. | главный пункт формулы | primera reivindicación |
| gen. | готовая формула | fórmula terminada |
| IMF. | грант, рассчитанный на основе формулы | subvención basada en fórmulas |
| IMF. | Группа по пересмотру формул расчёта квот | Grupo de Examen de las Fórmulas de Cálculo de las Cuotas |
| el. | дисперсионная формула | fórmula de dispersión |
| patents. | дополнение пункта формулы изобретения | complemento de la reivindicación |
| patents. | дополнение формулы изобретения | complemento de la reivindicación |
| patents. | дорабатывать пункты формулы | pulir las reivindicaciones |
| patents. | зависимые подпункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы | las subreivindicaciones deben referirse a las reivindicaciones precedentes |
| patents. | зависимые пункты формулы должны быть отнесены к предыдущим пунктам формулы | las subreivindicaciones deben referirse a las reivindicaciones precedentes |
| patents. | зависимый подпункт формулы | subreivindicación |
| patents. | зависимый пункт формулы | subreivindicación |
| med. | зубная формула | fórmula dentaria |
| el. | импеданс в символической формуле | impedancia simbólica |
| geol. | интерполяционная формула | fórmula de interpolación |
| avia. | интерполяционная формула Лагранжа | fórmula de interpolación de Lagrange |
| geol. | итерационная формула | fórmula iterativa |
| el. | квантовая формула | fórmula cuántica |
| auto. | колёсная формула | configuración de ejes (serdelaciudad) |
| comp., MS | конструктор формул | Generador de ecuaciones |
| med. | лейкоцитарная формула | formula leucocitaria (imerkina) |
| med. | лейкоцитарная формула | leucograma |
| med. | лейкоцитарная формула | fórmula leucocitaria |
| med. | лейкоцитарная формула | diferencial (spanishru) |
| med. | лейкоцитарная формула со сдвигом влево | esqueocitosis |
| gem. | лейкоцитарная формула Шиллинга | hemograma de Schilling |
| gem. | лейкоцитоз при нормальной лейкоцитарной формуле | normoortocitosis |
| comp., MS | локальная формула | fórmula local |
| math. | математическая формула | fórmula matemática (Alexander Matytsin) |
| chem. | молекулярная формула | fórmula molecular |
| law | начальная формула | encabezamiento (завещания, указа и т.д.) |
| patents. | независимая патентная охрана, предоставленная зависимому пункту формулы | protección independiente conferida por una subreivindicación de patente |
| patents. | несмотря на представленную новую редакцию пунктов формулы | no obstante el depósito de una nueva redacción de las reivindicaciones |
| patents. | новая редакция формулы изобретения | nueva redacción de la reivindicación |
| patents. | новая редакция формулы изобретения сильно отличается от первоначальной | la nueva redacción de las reivindicaciones se diferencia mucho de las originales |
| comp., MS | номенклатура-формула | producto de fórmula |
| patents. | о самостоятельной охраноспособности подпункта формулы должно быть упомянуто в решении | la patentabilidad independiente de una subreivindicación será mencionada expresamente en la notificación |
| avia. | общая формула аэродинамической силы | fórmula general de la fuerza aerodinámica |
| patents. | ограничение формулы изобретения | limitación de las reivindicaciones |
| patents. | ограничительная часть формулы | preámbulo de la reivindicación |
| patents. | описание должно заключаться формулой | la descripción debe ser terminada por reivindicaciones |
| railw. | осевая формула | formula de ejes |
| patents. | основной пункт формулы | reivindicación principal |
| patents. | отдельные признаки формулы на комбинацию | características separadas en una reivindicación relativa a una combinación |
| patents. | отличительная часть патентной формулы | característica técnica de la reivindicación |
| patents. | отличительная часть патентной формулы | característica técnica de una reivindicación |
| patents. | отшлифовывать пункты формулы | pulir las reivindicaciones |
| patents. | очевидные свойства, указанные в пунктах формулы | características evidentes indicadas en las reivindicaciones |
| comp., MS | палитра формул | Paleta de fórmulas |
| patents. | параллельный пункт формулы | subreivindicación |
| IMF. | пересмотр формулы расчёта квот | revisión de la fórmula de cálculo de las cuotas |
| IMF. | пересмотр формулы расчёта квот | examen de la fórmula de cálculo de las cuotas |
| patents. | переставлять пункты формулы | transponer las reivindicaciones |
| patents. | по любому из пунктов от 1 до 4 формулы | según cualquier de las reivindicaciones de 1 a 4 |
| avia. | подчиняться формуле | obedecer a la fórmula |
| patents. | последовательность пунктов формулы | sucesión de las reivindicaciones |
| comp., MS | построитель формул | Generador de fórmulas |
| corp.gov. | предписываемая уставом формула | fórmula reglamentaria |
| chem. | приближённая формула | fórmula aproximada |
| patents. | приводить пункты формулы | indicar las reivindicaciones |
| chem. | пространственная формула | fórmula esteroquimica |
| chem. | пространственная формула | estereofórmula |
| chem. | пространственная формула | fórmula estereoquímica |
| patents. | пункт патентной формулы | reivindicación |
| patents. | пункт формулы | derecho |
| patents. | пункт формулы | pretensión |
| patents. | пункт формулы, касающийся нового вещества | reivindicación tocante a una nueva substancia |
| patents. | пункт формулы, относящийся к изделию | reivindicación sobre un producto |
| patents. | пункт формулы, относящийся к устройству | reivindicación para un dispositivo |
| patents. | пункты формулы должны соответствовать раскрытой мысли изобретения | las reivindicaciones deben ser conformes con la revelación de la idea inventiva |
| patents. | разделить пункт формулы | separar una reivindicación |
| patents. | располагать пункты формулы изобретения | arreglar las reivindicaciones |
| patents. | рассматривать пункты формулы отдельно | examinar las reivindicaciones separadamente |
| math. | расчётная формула | ecuación de diseño |
| corp.gov. | регрессивная формула возмещения затрат | fórmula regresiva para el reembolso |
| comp., MS | редактор формул | Editor de ecuaciones |
| patents. | редакция формулы изобретения | redacción de la reivindicación |
| el. | рекуррентная формула | fórmula de recurrencia |
| el. | релятивистская формула | fórmula relativista |
| IMF. | ретроспективная формула | fórmula retrospectiva |
| patents. | согласно любому из предыдущих пунктов формулы | según cualquiera de las reivindicaciones precedentes |
| patents. | согласно пунктам 1 и 2 формулы | conforme a las reivindicaciones 1 y 2 |
| patents. | согласно пункту 5 формулы | conforme a la reivindicación 5 |
| avia. | справедливая при безотрывном течении формула | fórmula válida para una corriente sin desprendimientos |
| tech. | структурная формула | formula de estructura |
| chem. | структурная формула | fórmula estructural |
| chem. | структурная формула | fórmula constitucional |
| med. | структурная формула | fórmula de constitución |
| chem. | суммарная формула | fórmula completa |
| patents. | толковать пункты формулы | interpretar las reivindicaciones |
| patents. | толковать формулу | interpretar las reivindicaciones |
| geol. | ускорение по формуле Лагранжа | aceleración según la fórmula de Lagrange |
| geol. | ускорение по формуле Эйлера | aceleración según la fórmula de Euler |
| corp.gov. | установленная законом формула | fórmula reglamentaria |
| avia. | формула аэродинамического момента | fórmula del momento aerodinámico |
| math. | формула Барндорффа-Нильсена | fórmula de Barndorff-Nielsen |
| avia. | формула Бернулли | fórmula de Bernoulli |
| comp., MS | формула бестрендового ценового осциллятора | fórmula del oscilador de precios sin tendencia |
| avia. | формула Бласиуса | fórmula de Blasius |
| math. | формула Блэк-Шолса | fórmula de Black-Scholes |
| gen. | формула в разн. знач. | fórmula |
| gen. | формула вежливости | cortesía (в письме) |
| avia. | формула Витошинского | fórmula de Vitoshinski |
| comp., MS | формула времени | fórmula de tiempo |
| gen. | формула, выражающая согласие, присоединение | fórmula adhesiva |
| comp., MS | формула вычисления | fórmula de cálculo |
| geol. | формула Дикса | fórmula de Dix |
| tech. | формула для нормального приращения | fórmula de incremento normal |
| avia. | формула Жуковского | fórmula de Joukowski |
| patents. | формула изобретения | reivindicación (spanishru) |
| comp., MS | формула индекса товарного канала | fórmula de Commodity Channel Index |
| geol. | формула Кассиниса | fórmula de Kassinis |
| avia. | формула квадратуры Гаусса | fórmula de cuadratura de Gauss |
| med. | формула крови | hemograma |
| math. | формула круга | fórmula circular |
| math. | формула Кудера-Ричардсона | fórmula de Kuder-Richardson |
| stat. | формула Ласпейреса | fórmula de Laspeyres |
| econ. | формула Ласпейреса | regla Laspeyres |
| econ. | формула Ласпейреса | fórmula de Laspeyres |
| math. | формула Лугананни-Райса | fórmula de Lugananni-Rice |
| math. | формула Макаулея | fórmula de Macaulay |
| oil | формула Макки | fórmula de Mackie |
| comp., MS | формула массива | fórmula de matriz |
| comp., MS | формула медианной цены | fórmula de precio medio |
| comp., MS | формула многомерного выражения | fórmula MDX |
| math. | формула Мортара | fórmula de Mortara |
| corp.gov. | формула начисления пенсии | fórmula de cálculo de las prestaciones |
| avia. | формула Ньютона | fórmula de Newton |
| comp., MS | формула огибающих | fórmula de bandas |
| patents. | формула, относящаяся к действию | reivindicación relativa solamente a los efectos |
| patents. | формула, относящаяся к применению | reivindicación tocante a una aplicación |
| patents. | формула, относящаяся к сочетанию | reivindicación relativa a una combinación |
| patents. | формула, относящаяся к устройству | reivindicación para un dispositivo |
| patents. | формула, относящаяся к эффекту | reivindicación relativa solamente a los efectos |
| econ., stat. | формула Пааше | fórmula de Paasche |
| tech. | формула Пенмана | fórmula de Penman |
| commer. | формула пересмотра цен | fórmula de revisión de precios |
| avia. | формула подъёмной силы | fórmula de la sustentación |
| math. | формула Поллачека | fórmula de Pollaczek |
| math. | формула Поллачека-Хинчина | formula de Pollaczek-Khintchine |
| comp., MS | формула полос Боллинджера | fórmula de las bandas de Bollinger |
| math. | формула предсказания Спирмана-Брауна | fórmula de Spearman-Brown |
| avia. | формула приведения замеренной мощности | fórmula de reducción de la potencia medida |
| geol. | формула Пуассона | fórmula de Poisson |
| avia. | формула равнопеременного движения | fórmula del movimiento uniformemente variado |
| el. | формула размерностей | fórmula dimensional |
| el. | формула распространения | fórmula de propagación |
| corp.gov. | формула расчета льгот | fórmula de cálculo de las prestaciones |
| avia. | формула расчёта | fórmula de cálculo |
| IMF. | формула расчёта квот | fórmula de cálculo de las cuotas |
| math. | формула Спенсера | fórmula de Spencer |
| math. | формула Спирмана-Брауна | fórmula de Spearman-Brown |
| chem. | формула строения | fórmula atómica |
| chem. | формула строения | fórmula estructural |
| IMF. | формула только на основе ВВП | fórmula que solo incluye el PIB |
| avia. | формула тяги | fórmula del empuje |
| comp., MS | формула условной суммы | fórmula de suma condicional |
| avia. | формула Циолковского | fórmula de Ziolkovsky |
| avia. | формула Эйлера | fórmula de Euler |
| math. | формула Эрланга | formula de Erlang |
| math. | функция задается формулой | la función esta dada por la fórmula (vleonilh) |
| chem. | химическая формула | fórmula química |
| chem. | химическая формула | fórmula química (spanishru) |
| med. | химическая формула | fórmula glíptica |
| chem. | шестиугольная формула бензола, предложенная Кекуле | hexágono (o fórmula de Kekulé) |
| el. | электронная формула | fórmula electrónica (de un compuesto químico) |
| chem. | электронная формула | formula electrónica |
| oil | эмпирическая формула | fórmula empirica |
| chem. | эмпирическая формула | fórmula empírica |
| tech. | эмпирические формулы | formulas empíricas |
| tech. | эмпирические формулы | formulas brutas |
| law | юридическая формула | fórmula |
