| Russian | Spanish |
| вот всё, что у меня осталось | Ahí va lo que me queda (Lavrov) |
| дождёшься ты у меня! угроза | ¡me te voy a dar! |
| дождёшься ты у меня! угроза | ¡me vas a conocer! |
| дома у меня целый лазарет | en mi casa todos están enfermos |
| душа у меня в пятки ушла | se me cayó el alma a los pies |
| душа у меня в пятки ушла | estoy con el alma en un hilo |
| мурашки пробежали у меня по спине | sentí escalofríos en la espalda |
| на душе у меня покойно | mi alma está tranquila |
| он выспросил у меня всё | me hizo cantar todo |
| он занял у меня много времени | me ha quitado mucho tiempo |
| он пропал у меня из глаз | le perdí de vista |
| он у меня вот где сидит | lo tengo sentado en la boca |
| он у меня вот где сидит | estoy más que harto de él |
| отсохни у меня язык! | ¡qué se me trabe caiga la lengua! |
| отсохни у меня язык! | ¡qué que se me seque la lengua! |
| письмо долго пролежало у меня в кармане | llevé mucho tiempo la carta en el bolsillo |
| руки у меня зудят | me pican las manos (тж. перен.) |
| сердце у меня обмерло | me dio un vuelco el corazón |
| у меня | tengo (tienes, etc.; у тебя и т.д.) |
| у меня | conmigo |
| у меня блеснула мысль | se me ocurrió una idea |
| у меня болит | me duele |
| у меня болит голова | me duele la cabeza |
| у меня болит живот | me duele el vientre |
| у меня большая семья | tengo mucha familia |
| у меня в голове всё перепуталось | se me ha confundido embrollado todo en la cabeza |
| у меня в горле щекочет | siento un cosquilleo en me pica la garganta |
| у меня во рту терпко | tengo un gusto acre (áspero) |
| у меня времени в обрез | tengo el tiempo contado (a raya) |
| у меня времени в обрез | apenas tengo tiempo |
| У меня всё хорошо, спасибо. А у тебя? | Estoy bien, gracias. жY tú? (Alex_Odeychuk) |
| У меня всё хорошо, спасибо. А у тебя? | ¿Estoy bien, gracias. жY tú? (Alex_Odeychuk) |
| у меня вылетело из головы | se me pasó (Viola4482) |
| у меня вышли все деньги | se me acabó el dinero |
| у меня вышли все деньги | gasté todo el dinero |
| у меня глаза слипаются | se me cierran los ojos |
| у меня голова горит | me arde la cabeza |
| у меня голова пухнет | me estoy quebrando la cabeza |
| у меня голова пухнет | me estoy devanando calentando los sesos |
| у меня гора с плеч свалилась | se me quitó una carga de encima |
| у меня губы обметало | tengo una erupción en los labios |
| у меня два брата | tengo dos hermanos |
| у меня у него и т.д. двоится в глазах | yo veo él ve, etc. doble |
| у меня дел невпроворот | tengo asuntos a porrillo |
| у меня до тебя дело | tengo un asunto para ti |
| у меня дух захватывает | se me corta la respiración |
| у меня душа болит за него | sufro por él (о нём) |
| у меня душа в пятки ушла | se me cayó el alma a los pies |
| у меня душа в пятки ушла | estoy con el alma en un hilo |
| у меня у него душа сердце не лежит | esto no es para mi para su genio |
| у меня душа разрывается | se me arranca el alma |
| у меня дёргает палец | me late el dedo |
| у меня есть книга | tengo un libro |
| у меня жар | tengo fiebre |
| у меня живот подвело | me está ladrando me ladra el estómago |
| у меня заболела голова | me duele me comienza a doler la cabeza |
| у меня закололо в боку | tengo punzadas en el costado |
| у меня закололо в боку | me pincha punza el costado |
| у меня заложило нос | tengo un constipado de nariz |
| у меня заложило нос | tengo la nariz taponada |
| у меня заломило поясницу | me duelen los riñones |
| у меня замёрзли ноги | se me han helado los pies |
| у меня замёрзли ноги | tengo los pies helados |
| у меня запершило в горле | me pica la garganta |
| у меня зарябило в глазах | me empezaron a hacer chiribitas los ojos |
| у меня засорился желудок | me indigesté |
| у меня затекла рука | se me ha dormido la mano |
| у меня зачесалась рука | me pica la mano |
| у меня защемило сердце | se me oprimió el corazón |
| у меня идёт кровь носом | sangro por de la nariz (из носу) |
| у меня камень лежит на сердце | tengo una losa sobre el corazón |
| у меня камень с души свалился | me sentí libre de un gran peso |
| у меня колет в боку | tengo punzadas en el costado |
| у меня колет в боку | me pincha me duele un costado |
| у меня колет в боку | me pincha punza el costado |
| у меня кровь течёт из носу | estoy sangrando por la nariz |
| у меня мёрзнут руки | se me hielan las manos |
| у меня на душе светло | mi alma está despejada (serena) |
| у меня на душе тревожно | tengo el alma encogida |
| у меня насморк | estoy resfriado (acatarrado) |
| у меня начались месячные | me ha venido la regla (Viola4482) |
| у меня не было другого выбора | no tuve otro remedio |
| у меня не действует правая рука | he perdido el uso de la mano derecha |
| у меня не остаётся другого выхода, кроме как | no me queda más remedio que (Viola4482) |
| у меня неприятности | he tenido disgustos |
| у меня у тебя и т.д. нет | no tengo (no tienes, etc.) |
| у меня нет времени | no tengo tiempo |
| у меня нет карандаша | no tengo lápiz |
| у меня нет курева | no tengo tabaco |
| у меня нет курева | no tengo nada que fumar |
| у меня нет ни малейшего сомнения | no tengo la menor duda (no tengo la menor duda Tatian7) |
| у меня нехорошо на душе | tengo pena |
| у меня ноги заплетаются | ando zigzagueando |
| у меня ноги заплетаются | ando haciendo eses |
| у меня ноги отказали | me flaquearon los pies |
| у меня озноб | siento tengo escalofríos |
| у меня озябли руки | se me han helado las manos |
| у меня опухла рука | mi brazo está hecho un bulto |
| у меня опухла рука | tengo mi brazo hinchado |
| у меня отлегло от сердца | tengo mi corazón aliviado |
| у меня отлегло от сердца | sentí alivio (en el corazón) |
| у меня отошло от сердца | tengo el corazón aliviado |
| у меня отшибло память | me he desmemoriado |
| у меня отшибло память | se me ha ido el santo al cielo |
| у меня словно пелена с глаз упала | como si se me hubiera caído la venda de los ojos |
| у меня першит в горле | me pica me escuece la garganta |
| у меня першит в горле | tengo la garganta irritada |
| у меня пестрит в глазах | me hacen chiribitas los ojos |
| у меня покалывает в боку | me dan punzadas en el costado |
| у меня пошаливает сердце | el corazón me molesta |
| у меня появилась навязчивая идея | Se me había metido en la cabeza (kopeika) |
| у меня промелькнула мысль | una idea cruzó mi mente |
| у меня пропал аппетит | se me quitó el apetito (Tatyana Turkina) |
| у меня радуется душа | se me alegra el ánimo (Tatyana Turkina) |
| у меня разыгрался аппетит | se me ha abierto desatado el apetito |
| у меня расползаются ноги | se me van los pies |
| у меня родилась идея | me nació surgió una idea |
| у меня рука не поднимается | no me atrevo a |
| у меня рука онемела | tengo el brazo entumecido |
| у меня рука онемела | el brazo se me ha puesto rígido |
| у меня руки задеревенели от холода | se me entumecieron las manos de frío |
| у меня руки закоченели | se me han entumecido las manos |
| у меня руки леденеют | se me hielan las manos |
| у меня руки не доходят до этого | no tengo manos para hacer tanto |
| у меня руки не доходят до этого | estoy hasta el gollete (de trabajo, etc.) |
| у меня рябит в глазах | me hacen chiribitas los ojos |
| у меня саднит в горле | me escuece pica la garganta |
| у меня сердце замерло | se me paró el corazón |
| у меня сердце замерло | mi corazón dejó de latir |
| у меня сердце не лежит | no es para mi genio |
| у меня у него сердце душа не на месте | no me, le cabe el corazón en el pecho |
| у меня сердце щемит | tengo el corazón oprimido |
| у меня скользят ноги | se me van los pies |
| у меня сладко во рту | tengo dulce la boca |
| у меня слюнки текут | la boca se me hace agua (потекли) |
| у меня сосёт под ложечкой | me dan punzadas de hambre (от голода) |
| у меня сохнет во рту | tengo la boca seca |
| у меня стреляет в ухе | me dan punzadas en el oído |
| у меня стучит в висках | me pinchan las sienes |
| у меня темнеет в глазах | se me nubla la vista |
| у меня у него и т.п. терпение лопнуло | he ha, etc. perdido la paciencia |
| у меня только пять рублей | no tengo más que cinco rublos |
| у меня только пять рублей | tengo sólo cinco rublos |
| у меня тоска | tengo morriña |
| у меня троится в глазах | veo visiones |
| у меня троится в глазах | veo triple |
| у меня туго со временем | me falta tiempo |
| у меня туго со временем | tengo poco tiempo |
| у меня туман в глазах | se me nubla la vista |
| у меня тяжёлая голова | tengo la cabeza pesada (cargada) |
| у меня тёмно в глазах | se me nubla la vista |
| у меня ушло много денег | he gastado mucho dinero |
| у меня холодок пробежал по спине | sentí un escalofrío por la espalda (Viola4482) |
| У меня хорошо, спасибо | estoy bien, gracias (Alex_Odeychuk) |
| У меня хорошо, спасибо | estoy bien, gracias (¿Cómo estás? Estoy bien, gracias. – Как у тебя дела? У меня хорошо, спасибо. Alex_Odeychuk) |
| у меня чешется спина | me pica la espalda |
| у меня чешутся руки | se me van las manos |
| у меня шумит в ушах | me zumban los oídos |
| у меня явилась мысль | se me ha ocurrido una idea |
| у меня явилась мысль | me ha surgido una idea |
| у меня язык обложен | tengo la lengua sucia |
| у меня язык чешется | siento comezón por decir |
| у меня язык чешется | me arde la lengua |
| у меня язык чешется | se me va la lengua |
| это слово сорвалось у меня с языка | esta palabra se me ha escapado (de la boca) |
| это у меня в зубах навязло | esto me tiene hasta la coronilla |
| это у меня из ума нейдёт | esto no se me va no me sale de la cabeza |
| этого у меня и в мыслях не было | no se me ha pasado ni por las mientes |
| этого у меня и в мыслях не было | ni pensamiento he tenido de ello |
| я побываю у неё | iré a verla (a visitarla) |
