| Subject | Russian | Spanish |
| UN | АБАКК = Бразильско-аргентинское агентство по учету и контролю ядерных материалов | Agencia Brasileño-Argentina de Contabilidad y Control de Materiales Nucleares |
| tax. | адрес налогового учёта, по месту налогового учёта | domicilio fiscal (LChoco) |
| econ. | аккуратно вести счета или учёт | llevar las cuentas puntualmente |
| law | акт учёта стояночного погрузо-разгрузочного времени | hojas de tiempo |
| social. | анализ с учётом гендерной проблематики | análisis desde una perspectiva de género |
| comp., MS | аналитика учёта | dimensión contable |
| econ. | аналитический учёт | contabilidad analítica |
| econ. | аппарат учёта | aparato de contabilidad |
| avia. | бак, спроектированный с учётом "правила площадей" | tanque construido según la regla de las áreas |
| econ. | балансовый учёт | contabilidad por medio del balance |
| econ. | балансовый учёт | contabilidad a base del balance |
| UN, clim. | без учета воздействия на климат | sin consecuencia con respecto al clima |
| UN, biol., sec.sys. | без учета воздействия на климат | sin consecuencias para el clima prop |
| gen. | без учёта | con independencia de (без учета прибыли - con independencia de los ingresos maxcalifornia) |
| gen. | без учёта налогов | impuestos excluidos (Крокодилыч) |
| busin. | без учёта сезонного коэффициента | en términos desestacionalizados (Alexander Matytsin) |
| gen. | брать взять на учёт | matricular |
| gen. | брать взять на учёт | registrar |
| gen. | брать взять на учёт | dar de alta |
| environ. | бухгалтерский учет | contabilidad (Метод записи всех операций, влияющих на финансовое положение коммерческой структуры или организации) |
| environ. | бухгалтерский учет природоохранной деятельности | contabilidad ecológica (Систематический учет или ведение записей воздействия компании на окружающую среду или ее успехов на пути к экологически безопасной коммерческой практике) |
| econ. | бухгалтерский учёт | contabilidad general |
| econ. | бухгалтерский учёт | contabilidad financiera |
| econ. | бухгалтерский учёт | contabilidad |
| econ. | бухгалтерский учёт | tratamiento contable |
| econ. | бухгалтерский учёт | registro contable |
| IMF. | бухгалтерский учёт | contabilidad de empresas |
| law | бухгалтерский учёт | contaduría |
| fin. | бухгалтерский учёт государственных финансов | contabilidad gubernamental (Guaraguao) |
| fin. | бухгалтерский учёт методом двойной записи | contabilidad por partida doble |
| comp., MS | быстрый учёт | inventario rápido |
| econ. | бюджетный учёт | contabilidad presupuestaría |
| comp., MS | валюта учёта | unidad de divisa para contabilidad |
| comp., MS | валюта учёта | divisa de contabilidad |
| corp.gov. | ваучер журнала учёта операций | comprobante del libro diario |
| avia. | введение поправок на учёт кривизны | corrección de curvatura (земной поверхности) |
| IMF. | ВВП без учёта нефти | PIB, excluido el petróleo |
| IMF. | ВВП без учёта нефти | PIB no petrolero |
| law | ведение учёта | dación de cuentas |
| law | вексель, принимаемый банком к учёту | efectos bancarios |
| econ. | вести бухгалтерский учёт | registrar |
| econ. | вести бухгалтерский учёт | contabilizar |
| law | вести бухгалтерский учёт | llevar la contabilidad |
| law | вести журнал учёта | llevar un registro |
| busin. | вести журнал учёта посещаемости | fichar (Alexander Matytsin) |
| busin. | вести табель учёта посещаемости | fichar (Alexander Matytsin) |
| commer. | вести́ учёт корреспонденции | registrar la correspondencia |
| econ. | вести учёт | llevar las cuentas |
| econ. | вести учёт | llevar la contabilidad |
| econ. | вести учёт | contabilizar |
| law | вести учёт | llevar razón |
| law | вести учёт | dejar constancia |
| law | вести учёт | llevar un registro |
| gen. | вести учёт | llevar razón de |
| avia. | взлётная дистанция с учётом преодоления препятствия высотой 15 метров | distancia de despegue salvando obstáculo de 15 |
| comp., MS | внедрение системы финансового и бухгалтерского учёта | Implementación de un sistema contable y financiero |
| environ. | внутренний экономический учет возможного экологического ущерба | internalización de costes exteriores |
| environ. | внутренний экономический учет природоохранных затрат | internalización de costes ambientales |
| corp.gov. | возмещение расходов по ваучерам журнала учёта операций | recuperación compromiso comprobante libro diario |
| UN, account. | вознаграждение с учетов результатов работы | remuneración basada en el mérito |
| UN, account. | вознаграждение с учетов результатов работы | remuneración basada en el desempeño |
| IMF. | время отражения в учёте | momento de registro |
| UN, account. | Всеобщие признанные принципы учета | principios de contabilidad generalmente aceptados |
| water.res. | всесторонний учёт гендерной проблематики | incorporación de las cuestiones de género |
| polit. | всесторонний учёт прав человека | incorporación de los derechos humanos |
| polit. | всесторонний учёт прав человека | introducción de los derechos humanos |
| gen. | встать на учёт | matricularse |
| gen. | встать на учёт | registrarse (en el partido, en el ejército, en el sindicato, etc.) |
| gen. | встать на учёт | darse de alta |
| cust. | выполнять функцию учёта | tener un propósito estadístico (serdelaciudad) |
| law | главные правила по бухгалтерскому учёту | plan general de contabilidad |
| IMF. | годовой темп с учётом сезонных колебаний | tasa anual desestacionalizada |
| fin. | государственный учёт | contabilidad gubernamental (Guaraguao) |
| UN | Группа учета, контроля и отчетности | Dependencia de Rendición de Cuentas, Supervisión y Presentación de Informes |
| econ. | данные налогового учёта | registro tributario |
| IMF. | данные финансового учёта | registros financieros |
| law | дата, по состоянию на которую производится учёт | fecha limite |
| comp., MS | дата учёта | fecha de registro |
| commer. | дисконт за счёт учёта векселя банком | descuento cobrado por el banco por tomar la letra de cambio |
| commer. | дисконт при учёте векселя | descuento de la letra de cambio |
| med. | диспансерный учёт | recuento de dispensario (Мартынова) |
| gen. | для снятия с учёта необходимо... | para darse de baja es necesario... |
| corp.gov. | доплата с учётом замены персонала и задержек | ajuste por movimiento de personal y demoras |
| comp., MS | доступно для заказа с учётом производства | capaz de comprometer (CTP) |
| econ., social. | единая система народнохозяйственного учёта | sistema unificado de contabilidad nacional |
| econ. | единая система учёта | sistema uniforme de registro |
| econ. | единица статистического учёта | unidad estadística |
| corp.gov. | единовременная выплата с учётом всех расходов | suma global que incluya todos los conceptos |
| comp., MS | журнал учёта | diario de contabilidad |
| law | журнал учёта | copiador |
| law | журнал учёта | libro |
| gen. | журнал учёта | Libro Diario (Tatian7) |
| avia. | журнал учёта парашютно-спасательной и десантной подготовки | libro registro del entrenamiento pararrescate |
| construct. | журнал учёта приказов и посещений | Libro de Ordenas y Asistencias (на строительном объекте Traducierto.com) |
| avia. | журнал учёта работ | libro registro de trabajos |
| gen. | закрыто на учёт | cerrado por inventario (con motivo de inventario) |
| comp., MS | запись в журнале учёта | entrada de diario de contabilidad |
| law, puert. | запись закладной в книге текущего учёта | asiento de presentación |
| tax. | заявление о постановке на учёт (снятии с учёта, внесении изменений в сведения о налогоплательщике | declaración censal (Persona ST) |
| forestr. | измерение без учёта коры | bajo corteza |
| law | инвентарный учёт товарно-материальных запасов | inventario en libros |
| comp., MS | интеграция с программой автоматизации бухгалтерского учёта | Integración de contabilidad |
| IMF. | инфляционный учёт | contabilidad ajustada en función de la inflación |
| IMF. | инфляционный учёт | contabilidad ajustada por inflación |
| IMF. | инфляционный учёт | contabilidad de la inflación |
| sec.sys. | исходные химические средства и подлежащие учёту вещества | IQBF (spanishru) |
| law | кадастровый учёт | cuenta catastral (YuriTranslator) |
| gen. | кадровый учёт | Registro laboral (Mixa) |
| IMF. | капитал без учёта резервов | capital, salvo activos de reserva |
| IMF. | капитал, рассчитанный с учётом риска | capital medido en función del riesgo |
| IMF. | капитал, рассчитанный с учётом риска | capital ponderado en función del riesgo |
| food.serv. | карта учёта веса | ficha de pesada |
| avia. | карточка учёта лётной подготовки за год | ficha individual de instrucción aérea anual |
| avia. | карточка учёта технических осмотров и регламентных работ | ficha de inspección y mantenimiento preventivo (самолёта) |
| IMF. | кассовый метод бухгалтерского учёта | registro base caja (SCN 93) |
| IMF. | кассовый метод бухгалтерского учёта | contabilidad en valores de caja (SCN 93) |
| IMF. | кассовый метод бухгалтерского учёта | contabilidad base caja (GMBS) |
| comp., MS | категория учёта | categoría de contabilidad |
| corp.gov. | книга аналитического учёта | libro mayor auxiliar |
| econ. | книга бухгалтерского учёта | libro de contabilidad |
| comp., MS | книга учёта | libro mayor |
| law, mexic. | книга учёта | copiacartas |
| avia. | книга учёта выдачи парашютов | libro registro de paracaídas |
| law, puert. | книга учёта закладных на недвижимость | libro de presentación |
| comp., MS | книга учёта налогов | libro de impuestos |
| law | книга учёта сообщений о преступлениях | Libro de registro de las notificaciones de incidentes (КУСП BCN) |
| avia. | книжка учёта прыжков с парашютом | libro de saltos con paracaídas |
| mexic. | код в системе регистрационного учёта населения | CURP, Clave Única de Registro de Población (Clave - не номер, а именно код, буквенно-цифровой (La Clave Única de Registro de Población (CURP) es un código alfanumérico único de identidad de 18 caracteres utilizado para identificar oficialmente tanto a residentes como a ciudadanos mexicanos de todo el país)ю Крокодилыч) |
| econ. | код причины постановки на учёт | Código de Razón de Inscripción Fiscal (HaMsTeRsEx) |
| fin. | код причины постановки на учёт | código de razón de alta fiscal (maqig) |
| zool. | код причины постановки на учёт | Código de la Causa por la que se da de alta en Hacienda (Перевод дан в образце консульства Испании Aneskazhu) |
| IMF. | Комитет по международным стандартам бухгалтерского учёта | Comisión de Normas Internacionales de Contabilidad (título no oficial) |
| food.serv. | комплексный учёт проблем | manejo integrado de nutrientes |
| IMF. | концепция бухгалтерского учёта | concepto contable |
| econ. | концепция учёта | doctrina contable |
| corp.gov. | корпоративное руководство по бухгалтерскому учёту | manual de contabilidad de la Organización |
| IMF. | корпоративные стандарты учёта | normas de contabilidad empresarial |
| econ. | корректировка с учётом инфляции | ajuste por inflación (spanishru) |
| IMF. | корректировки с учётом сезонных факторов | desestacionalización (SCN93) |
| IMF. | корректировки с учётом сезонных факторов | ajuste estacional (MBP6, SCN93) |
| IMF. | корректировки, связанные со временем отражения в учёте | ajuste del momento de registro |
| corp.gov. | коэффициент роста окладов с учётом инфляции | tasa de inflación de los sueldos |
| UN, account. | коэффициент учета враждебных действий или вынужденного оставления | factor por actos hostiles o abandono forzado (имущества) |
| law | криминалистический учёт | record delictivo |
| law | криминалистический учёт | antecedentes criminales |
| law | Личный регистрационный номер в системе учета населения | Clave Única de Registro de Población (artemisa) |
| UN, account. | Международная конференция арабских стран по вопросам учета | Conferencia Internacional Arabe sobre Contabilidad |
| UN, account. | Международные стандарты учета и отчетности | Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes |
| corp.gov. | Международные стандарты учёта | normas internacionales de contabilidad |
| IMF. | Международный стандарт бухгалтерского учёта | Norma Internacional de Contabilidad (GISF) |
| IMF. | Международный стандарт бухгалтерского учёта | Normas Internacionales de Contabilidad |
| UN, account. | Межправительственная рабочая группа экспертов по международным стандартам учета и отчетности | Grupo Intergubernamental de Trabajo de Expertos en Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes |
| fishery | меры, предлагаемые с учётом биомассы | propuesta de biomasa |
| gen. | метод учёта | método contable |
| agric., econ. | метод учёта | procedimiento contable |
| gen. | метод учёта | normas contables |
| stat. | метод учёта | método de inventario |
| gen. | метод учёта | principios contables |
| gen. | метод учёта | sistema contable |
| IMF. | метод учёта на основе текущей стоимости | contabilidad en base a valores corrientes |
| IMF. | методы бухгалтерского учёта | métodos contables |
| IMF. | методы бухгалтерского учёта | procedimientos contables |
| IMF. | методы бухгалтерского учёта | prácticas contables |
| avia. | модель нагрузок с учётом многих переменных | modelo de carga multivariable |
| comp., MS | модель учёта | modelo de valor |
| med. | мы рекомендуем рассматривать заключение с учётом клинических данных | recomendamos correlación clínica (serdelaciudad) |
| avia. | надёжность с учётом выносливости | confiabilidad mecánica |
| law, Arg., Chil. | наклеивать на книги учёта гербовые марки | habilitar los libros |
| fin. | налоговый учет | contabilidad fiscal (Baykus) |
| fin. | налоговый учёт | contabilidad tributaria (Aneskazhu) |
| econ. | народнохозяйственный учёт | contabilidad en la economía nacional |
| econ. | народнохозяйственный учёт | contabilidad nacional |
| econ. | народнохозяйственный учёт | contabilidad social |
| environ. | национальная система бухгалтерского учета | contabilidad nacional (Организованный метод учета деловых операций в национальной экономике) |
| econ. | национальная система учёта | contabilidad nacional |
| econ. | национальная система учёта | contabilidad social |
| gen. | не поддаваться учёту | ser incalculable |
| gen. | не поддаваться учёту | no poder calcularse |
| econ. | не поддающийся учёту | incalculable |
| law | не показанный в данных учёта | extracontable |
| law | необязательные книги учёта | libros facultativos |
| geol. | обработка с учётом формы импульса | procesamiento por medio de la forma de impulso |
| fin. | общепринятые нормы бухгалтерского учёта | principios contables generalmente aceptados (adri) |
| IMF. | общепринятые принципы бухгалтерского учёта | principios de contabilidad generalmente aceptados |
| law | общие правила по бухгалтерскому учёту | plan general de contabilidad |
| IMF. | объём производства, скорректированный с учётом тренда | producto ajustado por la tendencia |
| law | обязательные книги учёта | libros obligatorios |
| econ. | оперативный учёт | registro operativo |
| IMF. | основа отражения в учёте | base de registro |
| econ. | осуществлять учёт | llevar la contabilidad |
| civ.law. | отдел вселения и регистрационного учёта граждан | oficina de alojamiento y registro de ciudadanos (TraducTen) |
| gen. | отдел вселения и регистрационного учёта граждан | departamento de alojamiento y registro de ciudadanos (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | отдел по вопросам паспортизации и учёта населения | unidad de pasaportes y filiación (Bolivia maqig) |
| IMF. | отражение в учёте | contabilización |
| IMF. | отражение в учёте | registro |
| account. | отражение в учёте | tratamiento contable (caesar.84) |
| IMF. | отражение в учёте на чистой основе | registro en cifras netas (MBP5) |
| IMF. | отражение в учёте на чистой основе | registro neto (MBP5) |
| IMF. | отражение в учёте на чистой основе | contabilización en valores netos |
| account. | отчётная политика, принципы бухгалтерского учёта | políticas contables (ulkomaalainen) |
| avia. | ошибка в учёте бокового ветра | errores de viento de costado |
| econ. | первичный учёт | registro primario |
| econ. | первичный учёт | contabilidad inicial |
| law | пересчитывать с учётом инфляции | actualizar |
| comp., MS | печать с учётом сетевого расположения | Impresión con reconocimiento de ubicación de red |
| econ. | план учёта | plan contable |
| UN | планирование с учетом изменяющихся обстоятельств | planificación flexible |
| UN | планирование с учетом экологических факторов | planificación ambiental |
| econ. | плановый учёт | contabilidad planificada |
| sec.sys. | подлежащие учёту и исходные химические вещества | insumos quimicos y bienes fiscalizados (spanishru) |
| chem. | подлежащие учёту и исходные химические продукты | control de insumos químicos y productos fiscalizados (spanishru) |
| IMF. | подлежащий учёту | redescontable |
| IMF. | подлежащий учёту | descontable |
| mil. | подразделение по контролю и учёту оружия | unidad de intervencion de armas (oyorl) |
| comp., MS | подробный учёт | inventario detallado |
| corp.gov. | подход, основанный на учёте личных качеств и заслуг | criterio del mérito personal |
| econ. | подход с учётом пищевой цепи | enfoque basado en la cadena alimentaria |
| avia. | подъёмная сила с учётом влияния земли | fuerza de sustentación considerando el suelo |
| comp., MS | поиск с учётом расположения | búsqueda por proximidad |
| social. | показатель c учётом гендерной проблематики гендерных факторов | indicador de género |
| social. | политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | políticas que tengan en cuenta las diferencias por razón del sexo |
| social. | политика, основанная на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | políticas sensibles a las cuestiones de género |
| avia. | поляра самолёта с учётом тяги | polar pulsátil del avión |
| avia. | посадочная дистанция с учётом преодоления препятствия высотой 15 метров | distancia de aterrizaje salvando obstáculo de 15 |
| mil. | постановка на воинский учёт | inscripción militar (BCN) |
| law | постановка на учёт | toma de razon (babichjob) |
| tax. | постановка на учёт | inscripción, dar de alta (BCN) |
| gen. | постановка на учёт | inmatriculación (Gorelik) |
| corp.gov. | правила и процедуры бухгалтерского учёта | normas y procedimientos contables |
| IMF. | правила учёта | convenciones contables |
| corp.gov. | правила учёта по фактическим затратам за истёкший период | convenio sobre los costos iniciales |
| comp., MS | правило признания в учёте | regla de reconocimiento de ingresos y costes |
| comp., MS | правило признания выручки в учёте | regla de contabilidad de aprobación de ingresos |
| comp., MS | правило признания расходов в учёте | regla de contabilidad de aprobación del gasto |
| comp., MS | правило учёта | regla de contabilidad |
| IMF. | практика бухгалтерского учёта | métodos contables |
| IMF. | практика бухгалтерского учёта | procedimientos contables |
| IMF. | практика бухгалтерского учёта | prácticas contables |
| UN | практикум по вопросу учета в области окружающей среды и природных ресурсов | seminario sobre contabilidad ambiental y de recursos naturales |
| UN, account. | Практикум по стандартам учета в арабских странах | Curso práctico sobre normas de contabilidad en los países árabes |
| account. | предварительный учёт | estimación contable (ulkomaalainen) |
| account. | предварительный учёт | estimación contables (ulkomaalainen) |
| gen. | премии по сделке с учётом конъюнктуры рынка | primas opcionales del mercado (Lavrov) |
| water.suppl. | прибор учёта потребления воды | medidor de agua (Sergei Aprelikov) |
| water.suppl. | прибор учёта потребления воды | contador de agua (Sergei Aprelikov) |
| meas.inst. | прибор учёта потребления газа | medidor de gas (Sergei Aprelikov) |
| meas.inst. | прибор учёта потребления газа | contador de gas (Sergei Aprelikov) |
| meas.inst. | прибор учёта потребления электроэнергии | contador de energía eléctrica (Sergei Aprelikov) |
| environ. | принцип учета мнений на всех уровнях | principio subsidiario (Основополагающая доктрина, предписывающая максимально децентрализованный подход к принятию решений. Это означает, что центральный управляющий орган будет предпринимать какие-либо действия только в том случае, если они окажутся эффективнее действий, предпринимаемых на более низком государственном уровне) |
| corp.gov. | принцип учёта результатов | principio basado en los resultados |
| econ. | проводить учёт | inventarizar |
| gen. | проводить учёт | inventariar (chizhikchi) |
| econ. | проводить финансовый учёт | efectuar la censura de cuentas |
| comp., MS | программа автоматизации бухгалтерского учёта | aplicación contable |
| tech. | программирование с учётом возможности только последовательного выполнения операций | programación en serie |
| social. | проект, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | proyecto sensible a las cuestiones de género |
| social. | проект, основанный на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | proyecto que tenga en cuenta la dimensión del género |
| UN, ecol. | проект, осуществляемый разработанный с учетом экологических факторов | proyecto orientado a la protección del medio ambiente |
| avia. | прокладка пути с учётом ветра | trazado de la posición estimada |
| IMF. | процедуры бухгалтерского учёта | métodos contables |
| IMF. | процедуры бухгалтерского учёта | procedimientos contables |
| IMF. | процедуры бухгалтерского учёта | prácticas contables |
| econ. | процесс учёта | proceso contable |
| UN, account. | Рабочая группа по стандартам учета | Grupo de Trabajo sobre normas de contabilidad |
| social. | развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | desarrollo sensible a los aspectos de género de género |
| social. | развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | desarrollo sensible a las cuestiones de género |
| social. | развитие, основанное на учёте гендерной проблематики гендерных факторов | desarrollo que tenga en cuenta las cuestiones de género |
| avia. | размах крыла с учётом концевых баков | envergadura con tanques extremos |
| account. | раскрытие информации о бухгалтерском учёте | revelaciones contables (ulkomaalainen) |
| IMF. | расходы без учёта процентов | gasto no correspondiente a intereses |
| IMF. | расходы без учёта процентов | gastos no financieros |
| IMF. | расходы без учёта процентов | gasto, excluidos los intereses |
| comp., MS | режим учёта времени | Modo contrarreloj |
| UN, polit. | "Руководство по экологическому учету" | Manual de contabilidad ambiental |
| UN, polit. | Руководящие принципы в отношении учета интересов женщин в планировании развития | Directrices para integrar las preocupaciones de la mujer en la planificación del desarrollo |
| gen. | с учёта снять | dar de baja (en el escalafón) |
| gen. | с учёта сняться | darse de baja (en el escalafón) |
| law | с учётом | sin perjuicio (serdelaciudad) |
| law | с учётом | por a algo consideración (чего-л.) |
| gen. | с учётом | tomando en cuenta (Good Tourist) |
| econ. | с учётом | contando (напр. инфляции) |
| gen. | с учётом | a la medida de (dbashin) |
| gen. | с учётом | en consideración a, en atención a (kulturnaia) |
| gen. | с учётом | teniendo en cuenta (Good Tourist) |
| gen. | с учётом | a partir de (Alexander Matytsin) |
| gen. | с учётом всех данных | tomando teniendo en cuenta todos los datos |
| offic. | с учётом вышеизложенного | teniendo en cuenta las conclusiones anteriormente mencionadas (spanishru) |
| law | с учётом вышеизложенного | en vista de lo anterior (Guaraguao) |
| law | с учётом вышеизложенного | habida cuenta de todo lo que antecede (Tatian7) |
| gen. | с учётом вышеизложенного | por lo antes expuesto (spanishru) |
| law | с учётом изложенного | habida cuenta de todo lo que antecede (Tatian7) |
| gen. | с учётом изменений | teniendo en cuenta los cambios (Oksana-Ivacheva) |
| law | с учётом налогов | impuestos incluidos (Wiana) |
| law | с учётом обстоятельств дела | atendidas las circunstancias del hecho |
| gen. | с учётом перспективы | en perspectiva (о рисунке) |
| IMF. | с учётом сезонности | desestacionalizado |
| gen. | с учётом сложившейся обстановки | en este contexto (Anastacia94) |
| patents. | с учётом специальных положений | con el beneficio de las reglas especiales |
| gen. | с учётом того, что | dado que (I. Havkin) |
| gen. | с учётом того, что | si se tiene en cuenta que (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | с учётом того, что | puesto que (I. Havkin) |
| gen. | с учётом того, что | visto que (I. Havkin) |
| IMF. | сальдо бюджета, скорректированное с учётом циклических колебаний | saldo fiscal ajustado en función del ciclo económico |
| comp., MS | сбалансированный учёт | contabilidad interunidad |
| IMF. | Секция информационных систем по учёту кадров | Sección de Sistemas de Información de Recursos Humanos |
| IMF. | синтетический учёт | contabilidad sintética |
| comp., MS | система автоматизации бухгалтерского учёта | sistema de contabilidad |
| econ. | система бухгалтерского учёта | sistema de contabilidad |
| IMF. | система ведения учёта | método de registro (MBP5) |
| IMF. | система ведения учёта | sistema de contabilización |
| IMF. | система ведения учёта | sistema de registro |
| UN | Система комплексного экологического и экономического учета | Sistema de contabilidad ambiental y económica integrada |
| econ. | система нормативного учёта издержек производства | costos estándar |
| IMF. | система отражения в учёте | método de registro (MBP5) |
| IMF. | система отражения в учёте | sistema de contabilización |
| IMF. | система отражения в учёте | sistema de registro |
| corp.gov. | система регистрации и бухгалтерского учёта | sistema de registro y contabilidad |
| econ. | система статистического учёта | sistema de registro estadístico |
| UN, account. | система учета вводимых ресурсов | sistema de contabilidad de insumos |
| UN, account. | система учета расходов | sistema de contabilidad de los costos |
| econ. | система учёта | sistema de contabilidad y registro |
| IMF. | система бухгалтерского учёта | sistema de contabilidad |
| econ. | система бухгалтерского учёта | sistema contable |
| IMF. | система учёта и внутреннего контроля | sistema de contabilidad y control interno |
| comp., MS | система учёта процессов | información sobre el proceso |
| IMF. | система учёта факторов экономического роста | análisis explicativo del crecimiento |
| IMF. | система учёта факторов экономического роста | método de análisis del crecimiento |
| corp.gov. | система финансового учёта | sistema contable financiero |
| corp.gov. | системы и процедуры складского учёта | sistemas y procedimientos de control de existencias |
| corp.gov. | складской учёт | control de inventario |
| IMF. | скорректированный с учётом сезонных факторов | desestacionalizado |
| IMF. | скорректированный с учётом циклических колебаний | ajustado en función de las variaciones cíclicas |
| IMF. | скорректированный с учётом циклических колебаний | ajustado en función del ciclo |
| IMF. | Служба управления учётом | Unidad de Administración de Registros |
| patents. | слушать дело с учётом фактических обстоятельств | oir una causa conforme a los hechos |
| gen. | снят с регистрационного учёта | dado de baja en el registro (internauta) |
| law | снятие с квартирного учёта | desempadronamiento (Guaraguao) |
| law | снятие с квартирного учёта | despadronamiento (Guaraguao) |
| gen. | снять с учёта | dar de baja (del escalofón) |
| comp., MS | снять с учёта | retirar |
| gen. | снять с учёта | suprimir de los registros (serdelaciudad) |
| IMF. | Совет по международным стандартам бухгалтерского учёта | Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad (GISF) |
| IMF. | Совет по международным стандартам бухгалтерского учёта | Consejo Internacional de Normas Contables |
| UN | совещание группы экспертов ЮНЕП/Всемирного банка по учету показателей состояния окружающей среды и СНС | reunión del Grupo de Expertos en Contabilidad del Medio Ambiente y el SCN del PNUMA y el Banco Mundial |
| UN, polit. | Совещание по оценке руководящих принципов в отношении учета интересов женщин в планировании развития | Reunión para evaluar las Directrices para integrar las preocupaciones de la mujer en la planificación del desarrollo |
| econ. | состояние бухгалтерского учёта | comportamiento de las cuentas |
| gen. | состоять на учёте | estar fichado |
| publ.law. | состоять на учёте | estar dado de alta en (BCN) |
| gen. | состоять на учёте | constar (Antonio Airapэtov) |
| gen. | состоять на учёте | constar (Antonio Airapétov) |
| law | специалист по учёту | contable (бухгалтер-счетовод или младший бухгалтер, окончивший краткосрочные курсы; бухгалтер-техник, окончивший техникум; бухгалтер-экономист, выпускник вуза; профессиональный, дипломированный, аттестованный бухгалтер, который может работать главным бухгалтером, бухгалтером-экспертом, финансовым менеджером, финансовым экспертом и аудитором) |
| gen. | ставить на учёт в полиции | fichar (I. Havkin) |
| corp.gov. | стандарты бухгалтерского учёта | normas de contabilidad |
| org.name. | Стандарты учёта системы Организации Объединённых Наций | Normas de Contabilidad del Sistema de las Naciones Unidas |
| corp.gov. | стандарты финансового учёта | normas de contabilidad financiera |
| corp.gov. | стандарты финансового учёта | FAS |
| environ. | статистический учет отходов | estadísticas de residuos (Определение количества и типа отходов общества в результате отбора проб) |
| econ. | статистический учёт | registro estadístico |
| gen. | стать на учёт | registrarse |
| gen. | стать на учёт | matricularse |
| gen. | стать на учёт | darse de alta |
| econ. | стоимость денег с учётом фактора времени | valor del dinero en el tiempo (Крокодилыч) |
| UN, chem. | стоимость изделия с учётом срока службы, расходов на обслуживание и ремонт | costo del ciclo de vida |
| IMF. | стоимость с учётом выгрузки на берег | precio en muelle |
| IMF. | стоимость с учётом выгрузки на берег | precio al desembarque |
| econ. | стоимость с учётом обесценения | valor depreciado |
| UN, polit. | Субрегиональное совещание группы экспертов по вопросам учета экономических аспектов в процессе разработки экономической политики для Южной Азии | Reunión de un grupo subregional de expertos sobre la integración de consideraciones ambientales en los procedimientos de formulación de políticas económicas para el Asia meridional |
| comp., MS | субъект учёта | entidad contable |
| tax. | сумма без учёта налогов | valor bruto (spanishru) |
| corp.gov. | табель учёта рабочего времени | tarjeta de registro de presencia |
| econ. | текущий учёт | contabilidad corriente |
| econ. | точный учёт | registro exacto |
| econ. | управление учёта | departamento de contabilidad |
| account. | управленческий учёт | contabilidad de gestión (Simplyoleg) |
| avia. | условия полёта с учётом требований службы управления воздушным движением | ambiente de control de tránsito aéreo |
| environ. | учет веществ | grabación de sustancias |
| UN, account. | всеобъемлющий учет гендерных факторов | incorporar la perspectiva de género (проблематики) |
| UN, ecol. | учет расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения задолженности | canje de deuda por actividades de protección del medio ambiente |
| UN | учет расходов на цели устойчивого развития в счёт погашения долга | canje de deuda por financiación del desarrollo sostenible duradero |
| UN | учет расходов на цели устойчивого развития в счёт погашения долга | canje de deuda por financiación del desarrollo sostenible viable |
| UN | учет расходов на цели устойчивого развития в счёт погашения долга | canje de deuda por financiación del desarrollo sostenible |
| UN, ecol. | учет экологических факторов | inocuidad para el medio ambiente |
| commer. | учёт акцепта | descuento de la aceptación |
| commer. | учёт банком поручения | descuento de la orden por el banco |
| comp., MS | учёт в двух единицах измерения | peso capturado |
| econ. | учёт в экономике | registro en la actividad económica |
| econ. | учёт в экономике | registro de la actividad económica |
| IMF. | учёт валютных операций | registro de cambios |
| IMF. | учёт валютных операций | registro de operaciones cambiarias |
| econ. | учёт векселей банком | negociación |
| commer. | учёт векселя | descuento de la letra (дисконт) |
| law | учёт векселя | descuento de efecto |
| avia. | учёт ветра | determinación del viento |
| avia. | учёт ветра угловым способом | determinación viento por el procedimiento angular |
| commer. | учёт взноса | descuento del aporte |
| commer. | учёт взноса | descuento de la cuota |
| commer. | учёт взноса | descuento del pago |
| law | учёт военнообязанных моряков | matrícula marina |
| law | учёт военнообязанных моряков | matrícula de mar |
| sociol. | учёт гендерной проблематики | sensibilidad al género |
| sociol. | учёт гендерной проблематики | incorporación de la perspectiva de género |
| social. | учёт гендерной проблематики | incorporación de las cuestiones de género |
| UN | учёт гендерной проблематики в основных направлениях работы | transversalización de la perspectiva de género (Старый) |
| sociol. | учёт гендерных факторов аспектов | sensibilidad al género |
| oil | учёт горюче-смазочного материала | cálculo de combustión |
| commer. | учёт диспача | liquidación del dispatch money |
| commer. | учёт единиц | inventario de unidades |
| commer. | учёт единиц | contabilidad de unidades |
| law | учёт естественного движения населения | registro demográfico |
| corp.gov. | учёт запасов | inventario |
| IMF. | учёт затрат | contabilidad analítica |
| comp., MS | учёт затрат | contabilidad de costes |
| comp., MS | учёт затрат | gestión de costes |
| mexic., comp., MS | учёт затрат | contabilidad de costos |
| IMF. | учёт затрат и результатов | contabilidad de costos y resultados |
| avia., astronaut. | учёт земных ресурсов | inventario de los recursos terrestres |
| econ. | учёт и контроль в хозяйстве | registro y control en la economía |
| econ. | учёт и контроль в экономике | registro y control en la economía |
| energ.ind. | учёт и контроль затрат предприятия на энергоносители | auditoria energética (Sergei Aprelikov) |
| econ. | учёт и контроль на производстве | registro y control en la producción |
| econ. | учёт издержек | contabilidad de los gastos |
| econ. | учёт издержек | contabilidad análitica |
| econ. | учёт издержек | contabilidad de costos |
| commer. | учёт корреспонденции | registro de la correspondencia |
| avia., astronaut. | учёт лесных ресурсов | inventario de los recursos madereros |
| commer. | учёт мест | inventario de los bultos |
| comp., MS | учёт методом начисления | contabilidad por devengo |
| comp., MS | учёт методом начисления | método contable en valores devengados |
| IMF. | учёт на валовой основе | registro en cifras brutas (MBP5, MBP6) |
| IMF. | учёт на валовой основе | registro bruto (MBP5, MBP6) |
| IMF. | учёт на кассовой основе | registro base caja (SCN 93) |
| IMF. | учёт на кассовой основе | contabilidad en valores de caja (SCN 93) |
| IMF. | учёт на кассовой основе | contabilidad base caja (GMBS) |
| IMF. | учёт на основе метода начисления | contabilidad en valores devengados |
| IMF. | учёт на основе метода начисления | registro en base devengado |
| IMF. | учёт на основе метода начисления | contabilidad en base devengado |
| IMF. | учёт на основе наступления срока платежа | registro en base vencimiento de pago |
| IMF. | учёт на основе обязательств | base compromiso |
| IMF. | учёт на основе обязательств | contabilidad en base a compromisos |
| commer. | учёт недостачи | descuento del faltante |
| comp., MS | учёт обязательств | compromiso contable asumido |
| econ. | учёт операций | registro de las operaciones |
| account. | учёт основных средств | contabilidad de activos fijos (TraducTen) |
| commer. | учёт отчислений | registro de las asignaciones |
| commer. | учёт перевода банком | contabilización del giro por el banco |
| IMF. | учёт по методу начисления | contabilidad en valores devengados |
| IMF. | учёт по методу начисления | registro en base devengado |
| IMF. | учёт по методу начисления | contabilidad en base devengado |
| IMF. | учёт по справедливой стоимости | contabilidad de valor justo |
| IMF. | учёт по справедливой стоимости | contabilidad de valor razonable |
| construct. | учёт природных ресурсов | Auditoría ambiental (serdelaciudad) |
| corp.gov. | учёт рабочего времени | registro del tiempo de trabajo |
| comp., MS | учёт рабочего времени, отпусков и отгулов | Control de ausencias |
| econ. | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга | canje de deuda por conservación de la naturaleza |
| econ. | учёт расходов на охрану окружающей среды в счёт погашения долга | canje de deuda por naturaleza |
| IMF. | учёт резервов с запаздыванием | contabilización diferida de las reservas |
| IMF. | учёт резервов с лагом | contabilización diferida de las reservas |
| comp., MS | учёт с использованием сторно | contabilidad de la pérdida del valor residual |
| IMF. | учёт, связанный с различиями между поколениями | contabilidad generacional |
| IMF. | учёт социальных процессов | contabilidad social |
| IMF. | учёт социальных процессов | cuentas nacionales |
| commer. | учёт средств | inventario de recursos |
| commer. | учёт средств | contabilidad de recursos |
| gen. | учёт товара | inventario |
| corp.gov. | учёт товарно-материальных ценностей | inventario |
| econ. | учёт факторов риска, связанного с безопасностью пищевых продуктов | gestión de riesgos en materia de inocuidad de los alimentos |
| econ. | учёт в хозяйственной деятельности | registro en la actividad económica |
| IMF. | учёт хозяйственной деятельности | contabilidad de empresas |
| econ. | учёт в хозяйственной деятельности | registro de la actividad económica |
| econ. | учёт ценных бумаг | descuento de efectos |
| commer. | учёт ценных бумаг | descuento de valores |
| fishery | учёт численности | censo |
| IMF. | учёт экологических факторов | incorporación de elementos ecológicos |
| econ. | учёт экономических законов | observancia de las leyes económicas |
| abbr. | tasa anual equivalente efectivo, фактический процент за пользование займом с учётом комиссий | T.A.E. (Nava) |
| econ. | финансовый учёт | auditoría contable |
| econ. | финансовый учёт | censura de cuentas |
| busin. | финансовый учёт | contabilidad financiera (AmorAmor) |
| econ. | хозяйственный учёт | contabilidad en la economía |
| comp., MS | хранение на месте с учётом времени | Conservación local con duración definida |
| IMF. | цена с учётом выгрузки на берег | precio en muelle |
| IMF. | цена с учётом выгрузки на берег | precio al desembarque |
| account. | центр учёта затрат | centro de costos (serdelaciudad) |
| comp., MS | цикл учёта | ciclo contable |
| law | честный недвойной бухгалтерский учёт | contabilidad de libros por partida simple |
| econ. | чётко вести счета или учёт | llevar las cuentas puntualmente |
| IMF. | экологический учёт | contabilidad ambiental |
