| Subject | Russian | Spanish |
| org.name. | Африканский учебный и исследовательский центр по проблемам администрации в области развития | Centro africano de formación e investigaciones administrativas para el desarrollo |
| org.name. | Африканский учебный и научно-исследовательский центр для женщин | Centro africano de capacitación e investigación para mujeres |
| avia. | безопасность при выполнении учебных стрельб | seguridad en ejercicios de tiro |
| ed. | в рамках учебных курсов и семинаров | a través de cursos y talleres (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | вариант для учебно-тренировочных полётов на малых высотах | versión entrenamiento a baja altitud |
| avia. | время полётное учебно-тренировочное | tiempo de entrenamiento en vuelo |
| fig. | выйти из учебного заведения | terminar sus estudios |
| fig. | выйти из учебного заведения | obtener un título (Арг.) |
| fig. | выйти из учебного заведения | egresar (закончить) |
| avia. | вылет на учебный перехват | misión de práctica de intercepción |
| ed. | выписка из академической / учебной ведомости | historial académico (snusmumric) |
| gen. | высшее учебное заведение | centro establecimiento de enseñanza superior |
| ed. | высшее учебное заведение | centro universitario (Alexander Matytsin) |
| gen. | высшее учебное заведение | centro docente de enseñanza superior |
| gen. | высшее учебное заведение | centro docente superior |
| gen. | высшее учебное заведение | escuela superior (вуз) |
| UN | Глобальная учебная программа по вопросам права и политики в области окружающей среды | Programa Mundial de Capacitación en Derecho y Política Ambiental |
| law | давать диплом об окончании учебного заведения | licenciar |
| org.name. | Европейская ассоциация учебных и научно-исследовательских институтов в области развития | Asociación Europea de Institutos de Investigación y Capacitación sobre el Desarrollo |
| ed. | единица учебной нагрузки | crédito (spanishru) |
| ed. | заведующая учебной частью | jefa de estudios (Alexander Matytsin) |
| gen. | заведующий учебной частью | jefe director de estudios |
| gen. | заканчивать высшее учебное заведение | graduarse (ННатальЯ) |
| gen. | закрытое учебное заведение | centro de enseñanza interna |
| gen. | закрытое учебное заведение | colegio |
| avia. | заход на учебное бомбометание | pasaje de bombardeo simulado |
| ed. | зачётная единица, единица учебной нагрузки | crédito (AnnaSun) |
| avia. | зона учебного бомбометания | zona de ejercicios de bombardeo |
| avia. | зона учебных полётов | zona de vuelos de entrenamiento |
| avia. | зона учебных стрельб | zona de tiro de instrucción |
| ed. | количество учебных занятий | hora de enseñanza (DiBor) |
| avia. | курс учебно-лётной подготовки | curso de instrucción de vuelo |
| avia. | курсант авиационного высшего учебного заведения | alumno de la Escuela Superior de Aviación |
| avia. | лётное происшествие в учебном полёте | accidente en vuelo de entrenamiento |
| org.name. | Международная ассоциация студентов лесохозяйственных учебных заведений | Asociación Internacional de Estudiantes Forestales |
| org.name. | Международная ассоциация студентов сельскохозяйственных и родственных учебных заведений | Asociación Internacional de Estudiantes de Agricultura y Ciencias Relacionadas |
| org.name. | Международная ассоциация учебной и профессиональной ориентации | Asociación Internacional de Orientación Educativa y Profesional |
| org.name. | Международная ассоциация учебной и профессиональной ориентации | AIOEP |
| UN, ecol. | Международные учебные курсы по применению дистанционного зондирования в сельском хозяйстве для мониторинга засухи и опустынивания | curso internacional de capacitación sobre aplicaciones de la teleobservación a la agricultura, la sequía y la desertificación |
| UN | международные учебные курсы по применению техники дистанционного зондирования для оценки и мониторинга окружающей среды | Curso internacional de capacitación sobre aplicaciones de la teleobservación a la evaluación y vigilancia del medio ambiente |
| UN | Международный учебный и научно-исследовательский центр по вопросам народонаселения и развития | Centro internacional de capacitación e investigaciones en materia de población y desarrollo en asociación con las Naciones Unidas |
| UN, ecol. | Межправительственное совещание по региональной сети исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием | Reunión intergubernamental para la creación de una red regional de centros de investigación y capacitación sobre lucha contra la desertificación |
| avia. | мишень для учебных стрельб | blanco para prácticas de tiro |
| avia. | навигационное учебное оборудование | equipo de entrenamiento navegacional |
| avia. | наземная подготовка к учебным и вынужденным прыжкам | instrucción en tierra para cumplir saltos con paracaídas de entrenamiento y de emergencia |
| org.name. | Научно-исследовательский и учебный центр тропического сельского хозяйства | Centro Agronómico Tropical de Investigación y Enseñanza |
| org.name. | Научно-исследовательский и учебный центр тропического сельского хозяйства | CATIE |
| Arg. | Национальная комиссия по оценке и аккредитации учебных заведений университетского типа | CONEAU (Comisión nacional de evaluación y acreditación universitaria (ulkomaalainen) |
| inf. | начало нового учебного года | vuelta al cole (Alexander Matytsin) |
| ed. | начальник учебной части | director académico (Guaraguao) |
| gen. | негосударственные учебные заведения | centros docentes privados |
| gen. | низшее учебное заведение | centro de enseñanza primario |
| inf. | новый учебный год | vuelta al cole (Alexander Matytsin) |
| gen. | ознакомить, провести разъяснительную работу, повысить осведомлённость, провести учебно-воспитательную работу | mentalizar (Lavrov) |
| gen. | оканчивать учебное заведение | revalidarse |
| gen. | окончание учебного заведения | reválida |
| Arg. | окончить учебное заведение | egresar |
| gen. | освоить учебный материал | asimilar el material didáctico |
| fig. | открытое учебное интернет-ВУЗ, которое присваивает себе несуществующую аккредитацию известных образовательных структур | fábrica de títulos (spanishru) |
| fig. | открытое учебное интернет-ВУЗ, которое присваивает себе несуществующую аккредитацию известных образовательных структур | fábrica de diplomas (spanishru) |
| ed. | отчёт об учебной успеваемости | libro de escolaridad (K@rin@) |
| gen. | очный учебный курс | curso presencial (Alexander Matytsin) |
| gen. | педагогическое учебное заведение | escuela normal |
| corp.gov. | потолок в отношении учебного гранта | límite máximo del subsidio de educación |
| ed. | предмет вне учебной программы, внеклассное занятие | asignatura extra-curricular (AnnaSun) |
| gen. | преподаватель высшего учебного заведения | catedrático |
| gen. | преподавательница высшего учебного заведения | doctora (I. Havkin) |
| avia. | проводить учебные стрельбы | practicar en tiro de instrucción |
| school | программы диверсификации учебных планов | PDC (programas de diversificación curricular, обычно для учеников, которые с трудом усваивают материал, BCN) |
| ed. | проректор по учебной работе | director académico (Guaraguao) |
| ed. | разработка учебных материалов | la elaboración de materiales curriculares (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | Региональная сеть научно-исследовательских и учебных центров по борьбе с опустыниванием в азиатско-тихоокеанском регионе | Red regional de centros de investigaciones y capacitación para la lucha contra la desertificación en Asia y el Pacífico |
| UN, polit. | Региональные учебные курсы по проблемам применения экономических и математических методов при планировании развития | Curso regional de capacitación en aplicación de métodos económicos y matemáticos a la planificación del desarrollo |
| UN, ecol. | Сеть образовательных и учебных учреждений Азиатско-Тихоокеанского региона, занимающимися вопросами туризма | Red de Asia y el Pacífico de institutos de educación y capacitación en materia de turismo |
| UN, ecol. | Сеть учебных, научно-исследовательских и информационных учреждений по населённым пунктам в азиатско-тихоокеанском регионе | red de institutos de capacitación, investigación e información en materia de asentamientos humanos en Asia y el Pacífico |
| gen. | среднее учебное заведение | escuela normal (средняя школа) |
| gen. | среднее учебное заведение | escuela de segunda enseñanza (педагогическое училище) |
| gen. | среднее учебное заведение | escuela de artes y oficios (техническое училище) |
| ed. | средний учебный балл | promedio académico (Guaraguao) |
| avia. | стрельба учебными снарядами | tiro con proyectiles de ejercicios |
| avia. | требования к учебному оборудованию | requisitos del equipo de entrenamiento |
| ed. | уплотнение учебного материала | la compactación curricular (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| avia. | учебная авиационная база | base aérea de entrenamiento |
| avia. | учебная авиация | aviación de entrenamiento |
| avia. | учебная атака | ataque de práctica |
| corp.gov. | учебная база | servicios de formación profesional |
| avia. | учебная база | base de entrenamiento |
| avia. | учебная бомба | bomba de práctica |
| avia. | учебная бомба | bomba de entrenamiento |
| avia. | учебная бомба | bomba de ejercicio |
| cust. | учебная виза | visado de estudios (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | учебная группа | grupo de estudio |
| ed. | учебная группа | grupo docente (Alexander Matytsin) |
| gen. | учебная дисциплина | módulo académico (Lavrov) |
| ed. | учебная единица | unidad de aprendizaje (carpetapedagogica.com Guaraguao) |
| avia. | учебная имитация бомбового удара | ejercicio de bombardeo simulado |
| avia. | учебная карта | carta de instrucción |
| ed. | учебная карточка | expediente académico (Gorelik) |
| corp.gov. | учебная материально-техническая база | servicios de formación profesional |
| ed. | учебная нагрузка | carga lectiva (AnnaSun) |
| ed. | учебная пара | 2 horas lectivas seguidas (Alexander Matytsin) |
| avia. | учебная посадка | aterrizaje de entrenamiento |
| ed. | учебная практика | práctica estudiantil (Karine Mirzoeva) |
| ed. | учебная практика | formación práctica (spanishru) |
| ed. | учебная практика | práctica educativa (DiBor) |
| gen. | учебная программа | programa plan de estudios |
| ed. | Учебная программа для учеников со специальными образовательными потребностями | ACIS, Adaptaciones curriculares individualizadas (DiBor) |
| law | учебная программа по праву на питание | plan de estudios sobre el derecho a la alimentación |
| gen. | учебная рапира | florete |
| IMF. | Учебная секция | Sección de Capacitación |
| gen. | учебная стрельба | tiro al blanco (ННатальЯ) |
| gen. | учебная стрельба | ejercicios de tiro |
| avia. | учебная стрельба | tiro al blanco de instrucción |
| gen. | учебная стрельба | tiro de instrucción |
| gen. | учебная стрельба | ejercicio de tiro |
| environ. | учебная тропа | senda educativa (Тропа, предназначенная для прогулок школьников с целью изучения конкретной сельской местности, отдельных типов почвы, флоры, фауны и пр. По таким тропам можно гулять самостоятельно, получая информацию из расположенных вдоль них информационных щитов, либо в сопровождении экскурсовода или хранителя) |
| ed. | учебная часть | servicio de gestión académica (Gorelik) |
| gen. | учебная часть | jefatura de estudios |
| avia. | учебно-боевая задача | misión de instrucción combativa |
| avia. | учебно-боевой вариант | versión de instrucción y de combate |
| avia. | учебно-боевой самолёт | avión escuela operacional |
| avia. | учебно-боевой самолёт | avión entrenador operacional |
| avia. | учебно-боевой самолёт переходного типа | avión entrenador de transición |
| avia. | учебно-боевой самолёт промежуточного типа | avión entrenador de transición |
| gen. | учебно-воспитательный | didáctico-educativo |
| amer. | учебно-исправительное учреждение | educandario (для детей lexicographer) |
| gen. | учебно-методический отдел | administración escolar (Oksana-Ivacheva) |
| ed. | учебно-методическое пособие | guía de estudio (Alexander Matytsin) |
| ed. | учебно-образовательная зона | zona educativa (Alaleo) |
| gen. | учебно-практический семинар | seminario de formación práctica (tania_mouse) |
| gen. | учебно-производственная практика | Prácticas formativo-profesionales (rusinma) |
| org.name. | Учебно-справочный центр по контролю пищевых продуктов и пестицидов | Centro de Capacitación y Referencia para el Control de los Alimentos y los Plaguicidas |
| avia. | учебно-тренажная аппаратура | equipo simulador |
| avia. | учебно-тренировочная авиация | aviación de entrenamiento |
| gen. | учебно-тренировочное подразделение | área de capacitación (Guaraguao) |
| avia. | учебно-тренировочный вариант | versión de instrucción |
| avia. | учебно-тренировочный вариант | versión de entrenamiento |
| avia. | учебно-тренировочный вариант штурмовика | versión de ataque y entrenamiento |
| avia. | учебно-тренировочный истребитель | caza de adiestramiento |
| avia. | учебно-тренировочный истребитель | caza de instrucción |
| avia. | учебно-тренировочный истребитель | caza de entrenamiento |
| avia. | учебно-тренировочный парашют | paracaídas de instrucción |
| avia. | учебно-тренировочный парашют | paracaídas de entrenamiento |
| avia. | учебно-тренировочный полёт | vuelo de entrenamiento |
| avia. | учебно-тренировочный прыжок | salto de entrenamiento |
| avia. | учебно-тренировочный самолёт | avión de entrenamiento básico |
| avia. | учебно-тренировочный самолёт | avión de escuela у entrenamiento (elemental) |
| avia. | учебно-тренировочный самолёт | avión entrenador |
| avia. | учебно-тренировочный самолёт | avión entrenador básico |
| avia. | учебно-тренировочный самолёт для отработки техники пилотирования по приборам | avión escuela para vuelos sin visibilidad |
| avia. | учебно-тренировочный самолёт для переучивания | avión de transformación |
| avia. | учебно-тренировочный самолёт для переучивания | entrenador de transición |
| avia. | учебно-тренировочный самолёт для переучивания | entrenador intermedio |
| avia. | учебно-тренировочный самолёт для повышенной лётной подготовки | avión de entrenamiento avanzado |
| avia. | учебно-тренировочный самолёт для повышенной лётной подготовки | entrenador avanzado |
| avia. | учебно-тренировочный самолёт повышенного типа | avión de entrenamiento avanzado |
| gen. | учебное заведение | centro docente |
| gen. | учебное заведение | establecimiento centro, institución docente (de enseñanza) |
| ed. | учебное заведение | institución educativa (spanishru) |
| law | учебное заведение | establecimiento de instrucción |
| law | учебное заведение | plantel educativo |
| law | учебное заведение | establecimiento de educación |
| gen. | учебное заведение | institución |
| gen. | учебное заведение | centro de enseñanza |
| fishery | учебное заведение в сфере рыбного хозяйства | centro de formación profesional de pescadores |
| fishery | учебное заведение в сфере рыбного хозяйства | centro de formación pesquera |
| fishery | учебное заведение в сфере рыбного хозяйства | centro de formación de pescadores |
| fishery | учебное заведение в сфере рыбного хозяйства | escuela de formación de pescadores |
| abbr. | учебное заведение дошкольного и начального образования | Colegio de Educación Infantil y Primaria (C.E.I.P. K@rin@) |
| fig. | учебное заведение по выдаче фиктивных академических степеней за плату | fábrica de títulos (spanishru) |
| fig. | учебное заведение по выдаче фиктивных академических степеней за плату | fábrica de diplomas (spanishru) |
| gram. | учебное задание | tema |
| avia. | учебное оборудование | equipo de entrenamiento |
| gen. | учебное плавание | navegación de prácticas |
| avia. | учебное подразделение | unidad de entrenamiento |
| gen. | учебное поле | campo de ejercicios |
| tech. | учебное пособие | manual |
| gen. | учебное судно | barco-escuela |
| gen. | учебное судно | buque escuela |
| gen. | учебное телевидение | televisión educativa |
| gen. | учебные занятия | estudios |
| gen. | учебные курсы | cursos de enseñanza (ines_zk) |
| ed. | учебные курсы и семинары | cursos y talleres (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, police | учебные курсы Организации Объединённых Наций по стандартам и политике в области правосудия в отношении несовершеннолетних | curso de capacitación de las Naciones Unidas sobre normas y políticas en materia de justicia de menores |
| UN, polit. | Учебные курсы Организации Объединённых Наций/ФАО/ВМО/ЕКА по использованию систем датчиков дистанционного зондирования видимого, ИК и микроволнового диапазонов в гидрологии и метеорологии | Curso de las Naciones Unidas, la FAO, la OMM y la AEE sobre el uso de sistemas de teleobservación espectro visible, infrarrojo y de microondas para aplicaciones hidrológicas y agrometeorológicas |
| ed. | учебные материалы | material de enseñanza |
| comp., MS | учебные материалы | materiales de clase |
| ed. | учебные материалы | materiales curriculares (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | учебные материалы | útiles docentes (didácticos) |
| gen. | учебные материалы | materiales pedagógicos |
| gen. | учебные пособия | material didáctico |
| avia. | учебные пуски ракет | práctica de tiro de cohetes |
| UN, police | учебные семинары по планированию деятельности в области предупреждения преступности и отправления уголовного правосудия в контексте развития | Seminarios de capacitación sobre la planificación para la prevención del delito y la administración de justicia penal en el contexto del desarrollo |
| avia. | учебные стрельбы | ejercicio tiro de instrucción |
| avia. | учебный аэродром | aeródromo de instrucción |
| avia. | учебный аэродром | aeródromo de prácticas |
| avia. | учебный аэродром | aeródromo de ejercicios |
| avia. | учебный аэродром | aeródromo de entrenamiento |
| avia. | учебный аэростат | globo de entrenamiento |
| mil. | учебный батальон | batallón de instrucción |
| avia. | учебный вертолёт | helicóptero de adiestramiento |
| avia. | учебный вертолёт | helicóptero de instrucción |
| avia. | учебный вертолёт | helicóptero de entrenamiento |
| avia. | учебный воздушный бой | combate aéreo simulado |
| avia. | учебный вылет | misión de entrenamiento |
| ed. | учебный год | curso (curso 2020-2021 sankozh) |
| gen. | учебный год | curso escolar |
| ed. | учебный год | curso académico (spanishru) |
| gen. | учебный год | año escolar (lectivo, docente) |
| gen. | учебный день | día lectivo |
| avia. | учебный заход | aproximación de práctica |
| avia. | учебный заход | aproximación de ejercicios |
| avia. | учебный заход на цель | pasaje de tiro simulado |
| org.name. | Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединённых Наций | UNITAR |
| UN | Учебный и научно-исследовательский институт Организации Объединённых Наций | Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones |
| corp.gov. | учебный компонент | elemento de capacitación |
| gen. | учебный кружок | ateneo (Lavrov) |
| UN, polit. | Учебный курс по вопросам преподавания прав человека в Азиатско-тихоокеанском регионе | Curso de Capacitación sobre enseñanza de los derechos humanos en la región de Asia y el Pacífico |
| ed. | учебный округ | distrito educativo (Guaraguao) |
| ed. | учебный отдел | departamento de gestión académica (DiBor) |
| gen. | учебный патрон | cartucho de instrucción |
| avia. | учебный перехват | intercepción práctica |
| gen. | учебный плакат | cartel (Baykus) |
| ed. | учебный план | currículo (Alexander Matytsin) |
| comp., MS | учебный план | programa del curso |
| gen. | учебный план | curriculum |
| avia. | учебный план | programa de estudios |
| gen. | учебный план | plan de estudios |
| Panam. | Учебный план университета | Pénsum académico (Boitsov) |
| avia. | учебный планер | planeador de entrenamiento |
| avia. | учебный плац | terreno de instrucción militar (общевойсковой подготовки курсантов) |
| avia. | учебный плац | campo de instrucción militar (общевойсковой подготовки курсантов) |
| gen. | учебный плац | campo de instrucción |
| avia. | учебный полигон | polígono de prácticas |
| avia. | учебный полигон | polígono de entrenamiento |
| avia. | учебный полёт | vuelo de entrenamiento |
| UN, polit. | учебный практикум по вопросам регистрации гражданского состояния и статистике естественного движения населения | Seminario de formación sobre estadísticas de registro civil |
| UN, polit. | учебный практикум по социальным показателям, касающимся положения женщин и детей в азиатско-тихоокеанском регионе | curso de capacitación conjunto UNICEF/CESPAP sobre indicadores sociales relativos a la infancia y la mujer en la región de Asia y el Pacífico |
| gen. | учебный предмет | asignatura |
| Arg. | учебный предмет | espacio curricular (mengano) |
| gen. | учебный предмет | módulo académico (Lavrov) |
| gen. | учебный предмет | disciplina |
| IMF. | учебный пример | estudio de casos prácticos |
| IMF. | учебный пример | estudio de casos |
| ed. | учебный процесс | proceso de aprendizaje (DiBor) |
| ed. | учебный процесс | proceso educativo (DiBor) |
| avia. | учебный прыжок | salto de entrenamiento |
| avia. | учебный прыжок | salto de ejercicio |
| avia. | учебный пулемёт | ametralladora de instrucción |
| nautic. | учебный рейс | crucero de instrucción (Ann Les) |
| avia. | учебный самолёт | avión entrenador secundario |
| avia. | учебный самолёт | avión de entrenamiento básico |
| avia. | учебный самолёт | avión de entrenamiento secundario |
| avia. | учебный самолёт | avión entrenador primario (для первоначального обучения) |
| avia. | учебный самолёт | avión entrenador elemental (для первоначального обучения) |
| gen. | учебный самолёт | avión de entrenamiento |
| avia. | учебный самолёт | avión entrenador básico |
| gen. | учебный самолёт | avión de prácticas |
| avia. | учебный сбор | reunión de instrucción |
| avia. | учебный скоростной бомбардировщик | bombardero de entrenamiento a gran velocidad |
| avia. | учебный снаряд | proyectil de ejercicios |
| law | учебный судебный процесс | caso académico (в юридических школах) |
| avia. | учебный тренажёр | simulador de instrucción |
| gen. | учебный фильм | documental didáctico (I. Havkin) |
| law | учебный центр | escuela |
| econ. | учебный центр | centro docente |
| environ. | учебный центр | centro de formación (Место, где люди проходят подготовку для конкретной цели) |
| avia. | учебный центр | Centro de Adiestramiento |
| UN, polit. | Учебный центр по управлению операциями в случае стихийных бедствий | Centro de Capacitación para la Gestión de las Actividades relacionadas con los Desastres |
| ed. | учебный час | crédito (Ambrosia) |
| avia. | учебный штопор | barrena de práctica |
| gen. | учиться в высшем учёбном заведении | cursar estudios superiores |
| ed. | частное учебное заведение с государственной поддержкой | centro docente privado concertado (Latvija) |
| ed. | часы учебного плана | créditos (Alexander Matytsin) |
| ed. | элективная учебная дисциплина | asignatura electiva (DiBor) |
