| Subject | Russian | Spanish |
| econ. | а ... устанавливать лимиты на | fijar límites (...) |
| econ. | а ... устанавливать цены в соответствии с | fijar los precios conforme (...) |
| comp., MS | автоматически устанавливать | reflejar |
| busin. | Для осуществления переписки и обмена информацией устанавливаются следующие адреса сторон. | A efectos de las notificaciones la franquiciante establece su domicilio en X y la franquiciada en Y. (hablamos) |
| econ. | заранее устанавливать | prefijar (о цене) |
| gen. | заранее устанавливать | prefijar |
| law | настоящим документом устанавливается | conste por el presente documento (удостоверяется) |
| law | настоящим устанавливается | queda promulgado |
| law | не устанавливая дату | sin fijar fecha |
| patents. | нормы, по которым устанавливается размер уплачиваемых пошлин | normas conforme a las cuales serán calculadas las tasas |
| gen. | погода устанавливается | el tiempo se asienta |
| tech. | предварительно устанавливать | predisponer (напр., оборудование) |
| law | прямо устанавливать | expresar |
| avia. | тенденция руля устанавливаться по потоку | tendencia a la flotación del timón |
| gen. | устанавливается годичный гарантийный срок | se iniciará el plazo de garantía de un año (serdelaciudad) |
| law | устанавливать алименты | secalar alimentos |
| avia. | устанавливать анероидную коробку на высоту ... м | ajustar la caja aneroide a una altitud de ... m |
| avia. | устанавливать антенну на румбы | ajustar la antena a los rumbos |
| commer. | устанавливать ассортимент | determinar el surtido |
| econ. | устанавливать ассортимент | fijar el surtido |
| commer. | устанавливать ассортимент | establecer el surtido |
| gen. | устанавливать блокаду | bloquear |
| gen. | устанавливать бюджет | presuponer |
| econ. | устанавливать в документе | fijar en el documento |
| law | устанавливать в законодательном порядке | estatuir |
| avia. | устанавливать в карданном подвесе | cardanear |
| gen. | устанавливать в ряд | colocar en fila |
| gen. | устанавливать в ряд | alinear |
| econ. | устанавливать в соглашении | fijar en el convenio |
| law | устанавливать в судебном порядке | determinar judicialmente |
| econ. | устанавливать валютный контроль | establecer el control de cambios |
| econ. | устанавливать валютный курс | fijar el tipo de cambio |
| econ. | устанавливать валютный курс заранее | fijar el cambio de antemano |
| gen. | устанавливать взаимность | reciprocar |
| avia. | устанавливать взаимодействие | establecer la cooperación |
| econ. | устанавливать взнос | establecer la cuota |
| econ. | устанавливать взнос | fijar la cuota |
| avia. | устанавливать взрыватель | espoletar (ввинчивать) |
| avia. | устанавливать взрыватель | poner espoleta (ввинчивать) |
| avia. | устанавливать взрыватель | espoletear (ввинчивать) |
| avia. | устанавливать взрыватель | armar con espoleta (ввинчивать) |
| avia. | устанавливать взрыватель | graduar la espoleta (на срабатывание) |
| avia. | устанавливать видеотелефонную связь | establecer la conexión videofónica |
| commer. | устанавливать вину | establecer la culpa |
| avia. | устанавливать во флюгерное положение | embanderar (о воздушном винте) |
| avia. | устанавливать во флюгерное положение | poner en la posición de bandera (о воздушном винте) |
| avia. | устанавливать воздушный коридор | establecer el corredor aéreo |
| gen. | устанавливать время | fijar la hora |
| avia. | устанавливать время | graduar el tiempo (на приборе) |
| avia. | устанавливать время | fijar el tiempo (на приборе) |
| avia. | устанавливать время | ajustar el tiempo (на приборе) |
| avia. | устанавливать время | especificar el tiempo |
| avia. | устанавливать высоту | reglamentar la altitud (по данным) |
| avia. | устанавливать высоту | fijar la altitud (на приборе) |
| avia. | устанавливать высоту | especificar la altitud (в документации) |
| avia. | устанавливать высоту | ajustar la altitud (на приборе) |
| avia. | устанавливать высоту | asignar la altitud (по данным) |
| avia. | устанавливать высоту | establecer la altitud (по данным) |
| law | устанавливать границу | fijar la frontera |
| law | устанавливать границу | determinar la frontera |
| gen. | устанавливать границу | demarcar |
| gen. | устанавливать границу | alindar |
| law | устанавливать границы | determinar las fronteras |
| law | устанавливать границы | fijar las fronteras |
| law | устанавливать границы | fijar los límites |
| tech. | устанавливать границы | deslindar (напр., застройки) |
| avia. | устанавливать данные на шкалах | aplicar los datos a las escalas |
| patents. | устанавливать дату | determinar la fecha |
| econ. | устанавливать дефект | determinar el defecto |
| gen. | устанавливать дипломатические отношения | establecer relaciones diplomáticas |
| gen. | устанавливать догматы | dogmatizar |
| tech. | устанавливать допуск | tolerar |
| avia. | устанавливать допуск | preestablecer la tolerancia |
| avia. | устанавливать допуск | especificar la tolerancia |
| gen. | устанавливать дружеские связи с кем-л. | ligarse (I. Havkin) |
| avia. | устанавливать зависимость | fijar la dependencia |
| avia. | устанавливать задержку на 1 секунду | fijar el retardo igual a 1 s |
| avia. | устанавливать задержку на 1 секунду | ajustar el retardo igual a 1 s |
| econ. | устанавливать законодательством | establecer por la legislación |
| law | устанавливать законом | secalar por la ley |
| law | устанавливать законом | alar por la ley |
| gen. | устанавливать законы | legislar |
| avia. | устанавливать замедление | graduar el retardo (взрывателя) |
| commer. | устанавливать запрещение | declarar el embargo |
| commer. | устанавливать запрещение | decretar el embargo |
| commer. | устанавливать запрещение | imponer el embargo |
| avia. | устанавливать запрещение | establecer la prohibición |
| law | устанавливать заработную плату | fijar el salario |
| law | устанавливать заработную плату | estipular el salario |
| econ. | устанавливать зарплату | fijar el salario |
| econ. | устанавливать зарплату | estipular el salario |
| law | устанавливать истину | fijar la verdad real |
| law | устанавливать истину | descubrir la verdad real |
| law | устанавливать калибр огнестрельного оружия | calibrar |
| commer. | устанавливать карантинный надзор | establecer la inspección de cuarentena |
| commer. | устанавливать карантинный надзор | instituir la inspección de cuarentena |
| law | устанавливать карательную санкцию | sancionar |
| law | устанавливать квалификацию | tipificar |
| econ. | устанавливать квоту | fijar la cuota |
| econ. | устанавливать квоту | establecer la cuota |
| econ. | устанавливать квоту ввоза | contingentar |
| econ. | устанавливать квоту вывоза | contingentar |
| avia. | устанавливать колодки под колёса | calzar las ruedas |
| dril. | устанавливать колонну обсадных труб | entubar (serdelaciudad) |
| law | устанавливать контакт | ponerse en contacto |
| commer. | устанавливать контакт | establecer el contacto |
| avia. | устанавливать контакт с ВПП | entrar en contacto con la pista |
| avia. | устанавливать контакт с ВПП | establecer el contacto con la pista |
| commer. | устанавливать контакты с официальным лицом | establecer contactos con la persona oficial |
| econ. | устанавливать контингент | establecer el contingente (напр. товаров) |
| econ. | устанавливать контингентирование | establecer contingentes al ... (...) |
| gen. | устанавливать контроль | establecer instituir control |
| law | устанавливать контроль | copar (над рынком) |
| law, Chil. | устанавливать контроль | aporrotar (над рынком) |
| econ. | устанавливать контроль | establecer el control |
| econ. | устанавливать контроль над ценами | fijar el control de precios |
| avia. | устанавливать контрольную точку | especificar el punto de posición (на маршруте) |
| avia. | устанавливать конус в выпущенное положение | poner el cono en posición avanzada |
| avia. | устанавливать конус в выпущенное положение | fijar el cono en posición avanzada |
| avia. | устанавливать конус в выпущенное положение | colocar el cono en posición avanzada |
| avia. | устанавливать конус в убранное положение | poner el cono en posición retirada |
| avia. | устанавливать конус в убранное положение | fijar el cono en posición retirada |
| avia. | устанавливать конус в убранное положение | colocar el cono en posición retirada |
| econ. | устанавливать "кредитные линии" | establecer lineas de crédito |
| tech. | устанавливать кружала | cimbrar |
| econ. | устанавливать курс | fijar la cotización |
| avia. | устанавливать курс следования | fijar el curso |
| avia. | устанавливать курс следования | establecer el curso |
| commer. | устанавливать курс тратты | fijar el tipo de cambio de la letra transferible |
| econ. | устанавливать курсы | establecer las cotizaciónes |
| commer. | устанавливать куртаж | fijar el corretaje |
| commer. | устанавливать куртаж | establecer el corretaje |
| gen. | устанавливать личность | identificar |
| law | устанавливать личность преступника | asegurar la persona del delincuente |
| avia. | устанавливать лопасти воздушного винта по потоку | perfilar la hélice poniéndola en bandera |
| econ. | устанавливать максимальный предел расходов | fijar un tope máximo del gasto |
| avia., engin. | устанавливать малые обороты | ajustar la marcha lenta |
| avia. | устанавливать маршрут | fijar la ruta |
| avia. | устанавливать маршрут | especificar la ruta |
| tech. | устанавливать масштаб | acotar |
| oil | устанавливать между центрами | centrar (станка) |
| gen. | устанавливать межу | alindar |
| law | устанавливать меру наказания | sancionar |
| law | устанавливать место жительства | localizar el domicilio |
| law | устанавливать место жительства преступника | localizar el domicilio del delincuente |
| oil | устанавливать металлические листы | chapear |
| avia. | устанавливать механизм сбрасывания бомб в положение "на сбрасывание" | montar el mecanismo lanzabombas |
| avia. | устанавливать на борт | montar a bordo |
| avia. | устанавливать на борт | instalar a bordo |
| avia. | устанавливать на допуск | ajustar a la tolerancia |
| avia. | устанавливать на карданной подвеске | cardanear |
| gen. | устанавливать на место | plantar |
| gen. | устанавливать на место | llantar |
| avia. | устанавливать на нуль | poner en cero |
| avia. | устанавливать на нуль | ajustar a cero |
| forestr. | устанавливать на нуль | restablecer en cero |
| avia. | устанавливать на нуль | poner a cero |
| oil | устанавливать на основание | basar |
| law | устанавливать на основании показаний свидетелей | hacer constar por declaraciones de testigos |
| avia. | устанавливать на пусковую установку | situar sobre el lanzador |
| tech., lat.amer. | устанавливать на рельсы | enrielar (подвижной состав) |
| avia. | устанавливать на самолёте | montar en el avión |
| avia. | устанавливать на самолёте | instalar en el avión |
| econ. | устанавливать надбавку к цене | fijar el sobreprecio |
| law | устанавливать наказание | estipular la sanción |
| law | устанавливать наказание | imponer una pena |
| law | устанавливать наказание | fijar el castigo |
| law | устанавливать наказание | estipular el castigo |
| avia. | устанавливать наклон траектории снижения | colocar la pendiente de descenso (на приборе) |
| econ. | устанавливать налог | agravar |
| econ. | устанавливать налог | constituir impuesto |
| law | устанавливать налоги | gravar impuestos |
| avia. | устанавливать напряжение | establecer la tensión |
| avia. | устанавливать напряжение | ajustar la tensión |
| avia. | устанавливать насос на максимальную производительность | hacer funcionar la bomba a caudal máximo |
| commer. | устанавливать неисполнение | establecer el incumplimiento |
| econ. | устанавливать новый международный экономический порядок | instaurar el nuevo orden económico internacional |
| econ. | устанавливать новый международный экономический порядок | establecer el nuevo orden económico internacional |
| avia. | устанавливать нормальную авторотацию | establecer la autorrotación normal |
| law | устанавливать норму представительства | prorratear |
| avia. | устанавливать нулевой отсчёт на шкале | ajustar lectura cero en la escala (прибора) |
| avia. | устанавливать нуль | ajustar cero (на шкале) |
| busin. | устанавливать обратную связь | retroalimentar (Alexander Matytsin) |
| avia. | устанавливать обратную связь | acoplar en reacción |
| law | устанавливать обстоятельства | decidir |
| avia. | устанавливать обтекание | establecer la corriente |
| commer. | устанавливать объём | especificar el volumen |
| commer. | устанавливать объём компенсации | determinar el volumen de la compensación |
| commer. | устанавливать объём компенсации | establecer el volumen de la compensación |
| commer. | устанавливать объём работ | determinar el volumen de los trabajos |
| tech. | устанавливать ограждение | enrejar |
| econ. | устанавливать ограничения | imponer las |
| econ. | устанавливать ограничения | implantar las |
| econ. | устанавливать ограничения | establecer las |
| commer. | устанавливать односторонний принудительный клиринг | establecer compensación unilateral obligatoria |
| construct. | устанавливать опалубку | encotrar |
| law | устанавливать опеку | constituir la tutela |
| avia. | устанавливать органы управления | ajustar los mandos (в нужное положение) |
| avia. | устанавливать ответственность за ущерб | estructurar la responsabilidad por el daño |
| econ. | устанавливать отношения | establecer las relaciones |
| commer. | устанавливать отношения | establecer relaciones |
| tech. | устанавливать под прямым углом | calar |
| tech. | устанавливать под углом | calar |
| gen. | устанавливать подлинность | autenticar |
| law | устанавливать подлинность | identificar |
| law | устанавливать подлинность | autorizar (чего-л.) |
| gen. | устанавливать подлинность | autentificar |
| gen. | устанавливать пол у животных | sexar (Alexander Matytsin) |
| gen. | устанавливать полноценные отношения | establecer relaciones significativas (con ... – с ...  businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| avia. | устанавливать поправку | meter la corrección (en) |
| tech. | устанавливать порядок | reglamentar (напр., загрузки компонентов смеси) |
| gen. | устанавливать порядок | establecer orden |
| econ. | устанавливать порядок | establecer el orden |
| commer. | устанавливать порядок обжалования | establecer el procedimiento de la apelación |
| econ. | устанавливать пошлины | fijar los aranceles |
| econ. | устанавливать пошлины | establecer los derechos |
| patents. | устанавливать правила выполнения Соглашения | establecer el Reglamento de ejecución del Acuerdo |
| gen. | устанавливать правила поведения | disciplinar |
| law | устанавливать правило | providenciar |
| law | устанавливать правовую норму | providenciar |
| law | устанавливать правоотношение | constituir una relación jurídica |
| law | устанавливать пределы | deslindar |
| avia. | устанавливать предельное значение скорости полёта | poner un límite a la velocidad de vuelo |
| gen. | устанавливать премию | decretar instituir un premio |
| law | устанавливать преступника | identificar al delincuente |
| law | устанавливать преюдицию | predisponer |
| avia. | устанавливать привязку ответного импульса в ЛА | relacionar la traza radar con la aeronave |
| gen. | устанавливать принцип | instituir el principio |
| gen. | устанавливать принципы | cimentar (чего-л.) |
| avia. | устанавливать прицел | establecer la puntería |
| avia. | устанавливать прицел | graduar el alza |
| mil. | устанавливать прицел | determinar dar, marcar el alza |
| avia. | устанавливать прицел | poner la mira |
| avia. | устанавливать прицел | ajustar el alza |
| avia. | устанавливать причину отказа | determinar la causa de la falla |
| commer. | устанавливать причину повреждения | determinar la causa del deterioro |
| commer. | устанавливать причину повреждения | establecer la causa del deterioro |
| econ. | устанавливать продолжительность рабочего дня | estipular la jornada |
| econ. | устанавливать продолжительность рабочего дня | establecer la jornada |
| econ. | устанавливать протекционистские барьеры | poner barreras proteccionistas |
| econ. | устанавливать процент | fijar el interés |
| avia. | устанавливать радиоаппаратуру | radioequipar |
| avia. | устанавливать радиосвязь | establecer contacto por radio |
| econ. | устанавливать разделение труда | instaurar la división del trabajo |
| law | устанавливать размер взноса | fijar la cuota |
| econ. | устанавливать размер дивидендов | fijar los dividendos |
| commer. | устанавливать размер пошлины | establecer el monto de los derechos |
| avia. | устанавливать размеры | especificar las dimensiones |
| commer. | устанавливать размеры сборов | establecer el monto de los derechos |
| commer. | устанавливать размеры сборов | fijar el monto de los derechos |
| gen. | устанавливать распорядок | disciplinar |
| econ. | устанавливать расценки | fijar las tarifas |
| econ. | устанавливать расценки | establecer las tarifas |
| econ. | устанавливать режим | establecer el régimen |
| avia. | устанавливать режим планирования | establecer el régimen de planeo |
| econ. | устанавливать реквизиты | establecer requisitos |
| avia. | устанавливать рекорд | establecer el récord |
| mexic. | устанавливать родство | entroncar |
| avia. | устанавливать рукоятку | ajustar el botón (прибора в нужное положение) |
| avia. | устанавливать рули по потоку | forzar las superficies de control a su posición neutra |
| avia. | устанавливать рычаг управления шасси в положение "выпущено" | poner la palanca de mando del tren en posición "desplegada" |
| avia. | устанавливать рычаг управления шасси в положение "убрано" | poner la palanca de mando del tren en posición "replegada" |
| commer. | устанавливать санкцию | imponer la sanción |
| commer. | устанавливать санкцию | determinar la sanción |
| econ. | устанавливать сбор | agravar |
| cust. | устанавливать сбор с товара в виде адвалорной пошлины | fijar los gravámenes de las mercancías en tipo ad valorem (serdelaciudad) |
| commer. | устанавливать связи | establecer las relaciones |
| gen. | устанавливать связи | conexionarse |
| gen. | устанавливать связь | establecer relaciones comunicación, enlace, contacto con alguien (с кем-л.) |
| avia. | устанавливать связь | ponerse en comunicación |
| avia. | устанавливать связь | conectarse |
| gen. | устанавливать связь | anudar |
| avia. | устанавливать связь | establecer enlaces |
| avia. | устанавливать связь | establecer comunicación |
| avia. | устанавливать связь | establecer contacto |
| gen. | устанавливать связь | enlazarse |
| law | устанавливать связь | ponerse en contacto |
| law | устанавливать связь | referir |
| gen. | устанавливать связь | reconciliar |
| avia. | устанавливать связь | establecer enlace |
| gen. | устанавливать связь или отношения | relacionar |
| econ. | устанавливать систему | establecer el sistema |
| commer. | устанавливать скидку | fijar el descuento |
| commer. | устанавливать скидку | establecer el descuento |
| avia. | устанавливать скорость снижения | establecer la velocidad de descenso |
| avia. | устанавливать скорость снижения | fijar la velocidad de descenso |
| forestr. | устанавливать снова | reajustar |
| econ. | устанавливать соглашение | establecer por el convenio |
| econ. | устанавливать соглашением | establecer por el acuerdo |
| law | устанавливать соответствие оригиналу | refrendar |
| law | устанавливать соответствие оригиналу | autentificar |
| comp., MS | устанавливать состояние "Нет на месте", когда я не работаю на компьютере более" | "Mostrarme como ""Ausente"" cuando mi equipo esté inactivo durante:" |
| law | устанавливать специальные нормы | adoptar las disposiciones especiales |
| law | устанавливать специальные положения | adoptar las disposiciones especiales |
| econ. | устанавливать способы | estipular las modalidades |
| avia. | устанавливать средства обеспечения навигации | instalar ayudas a la navegación |
| econ. | устанавливать срок | fijar el plazo |
| law | устанавливать срок | estipular el plazo |
| econ. | устанавливать срок | establecer el plazo |
| commer. | устанавливать срок давности | determinar el plazo para la prescripción |
| commer. | устанавливать срок давности | establecer el plazo para la prescripción |
| avia. | устанавливать срок службы | fijar el plazo de servicio |
| avia. | устанавливать срок службы | establecer el plazo de servicio |
| commer. | устанавливать сроки визита | determinar el plazo de la visita |
| commer. | устанавливать сроки визита | acordar el plazo de la visita |
| commer. | устанавливать сроки визита | fijar el plazo de la visita |
| commer. | устанавливать сроки замены | fijar el plazo de la sustitución |
| commer. | устанавливать сроки замены | establecer el plazo de la sustitución |
| econ. | устанавливать ставки | fijar las tarifas |
| econ. | устанавливать ставки | establecer las tarifas |
| econ. | устанавливать ставку | fijar la tasa |
| econ. | устанавливать ставку | fijar la cuota |
| econ. | устанавливать ставку | establecer la cuota |
| econ. | устанавливать статьей | estipular por el artículo |
| tech. | устанавливать стропила | encabriar |
| econ. | устанавливать сумму | fijar el importe |
| law | устанавливать сумму выходного пособия | ajustar |
| commer. | устанавливать тариф | fijar la tarifa |
| econ. | устанавливать тариф | establecer el arancel |
| econ. | устанавливать тариф | imponer una tarifa (Sergei Aprelikov) |
| commer. | устанавливать тариф | establecer la tarifa |
| avia. | устанавливать тарифы | fijar las tarifas |
| avia. | устанавливать тарифы | establecer las tarifas |
| avia. | устанавливать технические требования | fijar las especificaciones técnicas (на, sobre) |
| avia. | устанавливать технические требования | establecer las especificaciones técnicas (на, sobre) |
| law | устанавливать тождество | identificar |
| law | устанавливать тождество личности | identificar la personalidad (путём опознания) |
| oil | устанавливать трубы | enclavar canería |
| avia. | устанавливать угол на шкале | ajustar el ángulo en la escala |
| avia. | устанавливать усиление на пороге прохождения шумов | establecer la amplificación igual al umbral de paso de ruidos (на индикаторе) |
| econ. | устанавливать условия | estipular las modalidades |
| law | устанавливать условия | condicionar |
| commer. | устанавливать факт нарушения | establecer el hecho de la infracción |
| law | устанавливать факт совершения преступления | hacer constar la ejecución del delito |
| softw. | устанавливать флажок | activar la casilla de verificación (ines_zk) |
| econ. | устанавливать цену | fijar el precio |
| law | устанавливать цену | avalorar |
| law | устанавливать цену | tasar |
| commer. | устанавливать це́ну | cotizar el precio |
| econ. | устанавливать цены | estipular los precios |
| avia. | устанавливать число оборотов | fijar el número de revoluciones |
| avia. | устанавливать число оборотов | establecer el número de revoluciones |
| avia. | устанавливать число оборотов | ajustar el número de revoluciones |
| avia. | устанавливать шкалу высот на заданную высоту | ajustar la escala de altitudes a una altitud dada |
| avia. | устанавливать шкалу высотомера по давлению | ajustar el altímetro a la presión |
| econ. | устанавливать экономические отношения | establecer las relaciones económicas |
| econ. | устанавливать экономическую блокаду | establecer el bloqueo económico |
| avia. | устанавливаться в створе ВПП | estar alineado con el eje de la pista |
| avia. | устанавливаться в створе ВПП | encontrarse enfilado con la dirección de la pista |
| avia. | устанавливаться в створе ВПП | encontrarse alineado con la dirección de la pista |
| avia. | устанавливаться носом к ветру | aproarse al viento |
| avia. | устанавливаться по потоку | alinear el eje longitudinal en dirección del viento (о ЛА) |
| avia. | устанавливаться носом против ветра | aproarse al viento |
| gen. | чётко устанавливать | dejar patente (spanishru) |
