| Russian | Spanish |
| аварийные условия | condiciones de emergencia |
| базисные условия поставки | condiciones básicos de entrega |
| благоприятные условия | condiciones favorables |
| быть ограниченным условиями | estar limitado por las condiciones |
| в реальных условиях | en términos reales |
| в современных экономических условиях | ante la situación económica actual |
| в соответствии с условиями | conforme con modalidades |
| в условиях бедности | en condiciones de pobreza |
| в условиях нищеты | en condiciones de pobreza |
| в условиях постоянных цен | en términos constantes |
| валютные операции на условиях немедленной валютной оплаты | operaciones cambiarías "spot" |
| взаимовыгодные условия | condiciones mutuamente ventajosas |
| внешнеэкономические условия | condiciones económicas externas |
| внешние условия | entorno externo |
| всеобъемлющие условия кредита | condiciones globales de crédito |
| выгодные условия | condiciones ventajosas |
| гибкие условия кредитования | condiciones flexibles para la concesión de créditos |
| договариваться об условиях работы | destajar |
| договор о продаже фермы с условием последующего получения её в аренду | retrocesión en arriendo de una granja al vendedor |
| договорные условия о неустойке | cláusula punitiva |
| договорные условия о неустойке | cláusula penal |
| дополнительное условие | anexo |
| допустимые условия | condiciones admisibles |
| доставка на условиях | entrega en condiciones de ... (...) |
| единые условия | condiciones unificadas |
| единые условия документарного аккредитива | condiciones uniformes del crédito documentario |
| жилищные условия | condiciones residenciales |
| жилищные условия | condiciones de vivienda |
| жёсткие условия платежа | condiciones severas de pago |
| заданные условия | condiciones dadas |
| займы, приспособленные к условиям заёмщика | préstamos ajustados a las condiciones individuales |
| заключение договора на условиях поставки или строительства предприятий "под ключ" | contratación de plantas "llave en mano" |
| залог недвижимости земли на условиях узуфрукта | propiedades agrícolas en usufructo |
| изменение условий | renegociación (напр. договора) |
| изменять условия гарантии | modificar las condiciones de garantía |
| изменять условия оплаты труда | modificar el salario |
| индекс условий внешней торговли | índice de términos de intercambio |
| индивидуальные условия сделки | condiciones individuales del negocio |
| истолковывать условия | interpretar las condiciones |
| картель по установлению единообразных условий на торгах | cartel de condiciones |
| комиссионные, взимаемые банком за пересмотр условий кредита | comisiones de restructuración |
| Консенсус об условиях экспортных кредитов | Consenso sobre Créditos a la Exportación |
| контракт на компенсационных условиях | contrato en condiciones de compensación |
| контракт на условиях БОТ | contrato "bot" (built, operate, transfer) |
| контракт "на условиях готовой продукции" | contrato de "product-in-hand" |
| контракт "на условиях реализации" | contrato de "market-in-hand" |
| контракт на условиях риска | contrato en condiciones de riesgo |
| контракт о поставке или строительстве предприятий на условиях "под ключ" | contrato de plantas industriales "llave en mano" |
| корректировка навязанная условиями кризиса | ajuste impuesto por la crisis |
| кредит на льготных условиях | préstamo concesional |
| кредит на приемлемых условиях | crédito a condiciones financieras aceptables |
| кредит на улучшение земельных условий | crédito para mejoras de tierras |
| кредиты на льготных условиях | créditos blandos bonificados, en condiciones preferenciales |
| кредиты на льготных условиях | préstamos en condiciones de favor |
| кредиты, условия которых пересмотрены | créditos reprogramados |
| критические условия | condiciones críticas |
| льготные условия | trato preferencial |
| льготные условия | condiciones de favor |
| льготные условия | facilidades |
| льготные условия предоставления ссуды | préstamo en condiciones favorables |
| на взаимовыгодных условиях | sobre la base mutuamente ventajosa |
| на заранее согласованных условиях | en firme (напр. об экспорте) |
| на коммерческих условиях | en términos comerciales |
| на принятых условиях | en modalidades establecidas |
| на согласованных условиях | en condiciones establecidas |
| на твёрдых условиях | en firme |
| на условиях | bajo las modalidades |
| на условиях | a condición de ... |
| на условиях "бот" | en términos "bot" (built, operate, transfer - строить, эксплуатировать; передавать) |
| на условиях "БОТ" | en condiciones "BOT" (англ. built, operate, transfer) |
| на условиях возвратности | en forma revolvente |
| на условиях возвратности | a base de reembolso |
| на условиях встречной торговли | bajo la modalidad de trueque |
| на условиях консигнации | en consignación |
| на условиях концессии | a título de concesiónes |
| на условиях концессии | concesionario |
| на условиях "под ключ" | en condiciones de "llave en mano" |
| на условиях "прайм рэйт" | bajo "prime rate" |
| на условиях, предусмотренных контрактом | en los términos establecidos en contrato |
| навязывать условия договора | imponer las condiciones del contrato |
| навязывать условия контракта | imponer las condiciones del contrato |
| навязывать условия кредитования | imponer la condicionalidad del crédito |
| надбавка за вредные условия труда | prima por trabajos perjudiciales |
| надлежащие условия | modalidades convenientes |
| надлежащие условия договора | condiciones convenientes del contrato |
| надлежащие условия контракта | condiciones convenientes del contrato |
| нарушать условия | violar las condiciones (напр. контракта) |
| нарушать условия договора | infringir las condiciones del contrato |
| нарушать условия контракта | infringir las condiciones del contrato |
| невыгодные условия | condiciones desventajosas |
| неприемлемые условия | condiciones inadmisibles |
| неприемлемые условия | modalidades inaceptables |
| неприемлемые условия | condiciones inaceptables |
| нормальные условия | condiciones normales |
| облегчать условия | suavizar las condiciones |
| обозначать условия | indicar las condiciones |
| общеэкономические условия | condiciones económicas generales |
| общие условия договора | condiciones generales del contrato |
| общие условия контракта | condiciones generales del contrato |
| общие условия купли-продажи | condiciones generales de compraventa |
| общие условия проведения закупок и заключения договоров | condiciones generales de compra y contratación (spanishru) |
| общие условия продажи | condiciones generales de venta |
| объекты, построенные на условиях "БОТ" | obras realizadas en condiciones BOT англ. built, operate, transfer (строить,эксплуатировать, передавать) |
| обычные условия | condiciones normales |
| обязательное условие | requisito |
| оговоренные предусмотренные условия поставки | condiciones estipuladas de entrega |
| оговоренные соглашением условия | condiciones convenidas |
| оговоренные условия | modalidades convenidas |
| оговорка об условиях платежа | cláusula de modalidades de pago |
| окончательно согласовывать условия | acordar definitivamente las condiciones (напр. платежа) |
| операции на условиях | operaciones bajo las condiciones de ... (...) |
| оптимальные условия сделки | condiciones óptimas del negocio |
| особые условия | modalidades especiales |
| особые условия поставки | condiciones especiales de entrega |
| отправка товаров на оговоренных условиях | expedición de las mercancías en condiciones convenidas |
| отправка товаров на согласованных условиях | expedición de las mercancías en condiciones convenidas |
| перевозка на условиях "СИФ" | transportación en condiciones "CIF" |
| перевозка на условиях "фоб" | transportación en condiciones "FOB" |
| пересматривать условия | revisar las modalidades |
| пересматривать условия договора | renegociar el tratado |
| пересматривать условия договора | revisar las condiciones del contrato |
| пересматривать условия контракта | revisar las condiciones del contrato |
| пересматривать условия погашения долга | renegociar la deuda |
| пересматривать условия соглашения | renegociar el tratado |
| пересмотр условий | renegociación (напр. сделки) |
| пересмотр условий долга | renegociación de la deuda |
| пересмотр условий долгов | reajuste de las deudas |
| пересмотр условий погашения долга | restructuración de la deuda |
| перестраивать экономику хозяйство в зависимости от условий | readecuar la economía a las condiciones ... (...) |
| перестройка навязанная условиями кризиса | ajuste impuesto por la crisis |
| переучёт векселей на льготных условиях | facilidades de redescuento a bajo costo |
| перечисление на условиях | transferencia en condiciones de ... (...) |
| перспектива адаптируемости технологии к местным условиям | perspectiva de la invención adaptativa |
| платежные условия | modalidades de pago |
| по условиям | según modalidades |
| по условиям | bajo las modalidades |
| по условиям договора | según los términos contratados |
| по условиям контракта | según los términos contratados |
| по условиям контракта | en los términos establecidos en contrato |
| по условиям мирового рынка | en términos internacionales |
| по условиям статьи | en los términos del artículo (договора) |
| по условиям таможенного законодательства | en los términos de la legislación aduanera |
| поддержка предприятий в условиях кризиса | sostenimiento de empresas en crisis |
| подходящие условия | condiciones convenientes (DiBor) |
| поставка на условиях | entrega en condiciones de ... (...) |
| поставки на условиях "каф" | entregas "CAF" |
| поставки на условиях "сиф" | entregas "CIF" |
| поставки на условиях "фоб" | entregas "FOB" |
| поставки на условиях "фор" | entregas "FOR" |
| поставлено на условиях "на границе" | entregado en la frontera |
| поставлено на условиях "на пристани" | entregado sobre muelle |
| поставлено на условиях "на судно" | entregado sobre buque |
| поставлено на условиях "пошлина уплачена" | entregado "derechos pagados" |
| поставлено на условиях "с завода" | entregado en condiciones "ex works" |
| поставлено на условиях "с завода" | entregado "franco fábrica" |
| поставлено на условиях "с пристани" | entregado "ex quay" |
| поставлено на условиях "с пристани с оплатой пошлины" | entregado "en el muelle derechos pagados" |
| поставлено на условиях "с судна" | entregado "ex ship" |
| поставлено на условиях "свободно у перевозчика" | entregado "free carrier" |
| поставлено на условиях "сиф с выгрузкой" | entregado en condiciones "CIF/descarga" |
| поставлено на условиях "фор/фот" | entregado "FOR/FOT" |
| поставлено на условиях "фрахт и страхование оплачены" | entregado "flete y seguro pagados" |
| поставлено на условиях "фрахт оплачен" | entregado "flete pagado" |
| правила и условия проведения торгов | pliego de bases y condiciones (spanishru) |
| предварительные условия | condiciones previas |
| предоставлять кредиты на условиях | conceder los préstamos en términos ... (...) |
| предоставлять ссуды на условиях | conceder los préstamos en términos ... (...) |
| предприятие, построенное на условиях "под ключ" | planta entregada "llave en mano" |
| при аналогичных условиях | in pari causa |
| при соблюдении условий | cuando las condiciones se hayan cumplido (напр. контракта) |
| при условии | a reserva de que ... |
| при условии | a condición de ... |
| при условии внесения платежа | salvo buen fin (spanishru) |
| при условии гарантии | contra la garantía |
| при условии, что | a calidad de que ... (...) |
| прибыли, полученные в условиях инфляции или за счёт инфляции | ganancias inflacionarias |
| приводить рост в соответствии с новыми условиями | readecuar el crecimiento a las condiciones nuevas |
| приводить рост в соответствии с новыми условиями | adecuar el crecimiento a las condiciones nuevas |
| приемлемые условия | condiciones aceptables |
| признанные в международной практике условия оплаты или платежей | modalidades de pago internacionalmente reconocidas |
| принимать предложение на условиях | aceptar la oferta en condiciones ... |
| принятый заказ на условиях заранее определённого поставщика | pedido en firme |
| природные условия | condiciones naturales |
| приспосабливать рост к новым условиям | readecuar el crecimiento a las condiciones nuevas |
| приспосабливать рост к новым условиям | adecuar el crecimiento a las condiciones nuevas |
| приспосабливать хозяйство к условиям | readecuar la economía a las condiciones ... (...) |
| приспосабливать экономику к условиям | readecuar la economía a las condiciones ... (...) |
| приспособление к новым условиям | readecuación |
| приспособление к новым условиям | ajuste |
| приспособление к финансовым условиям | acomodamiento a las condiciones financieras |
| приспособление производства к новым условиям | adecuación de la producción a las nuevas circunstancias |
| приспособление структуры к новым условиям | readecuación estructural |
| приспособление экономики к новым условиям | readecuación económica |
| приспособление экономики к новым условиям | readecuación de la economía |
| приспособление экономики к новым условиям | adecuación de la economía a las nuevas condiciones |
| приспособление экономики к определённым условиям | ajuste económico |
| приспособление экономики к определённым условиям | ajuste de la economía |
| приспособление экономической политики к определённым условиям | ajuste económico |
| приспособление экономической политики к определённым условиям | ajuste de la economía |
| продавать на условиях встречной торговли или на условиях безвалютного товарообмена | vender bajo la modalidad de trueque |
| продавать на условиях "своп" | vender en modalidades de "swap" |
| продажа на заранее установленных условиях | venta en firme |
| производительность при нормальных условиях | capacidad normal |
| производственные условия | condiciones de producción |
| промышленные условия | condiciones industriales (Sergei Aprelikov) |
| рассматривать заказ на условиях заранее определённого поставщика | considerar en firme el pedido |
| реорганизация навязанная условиями кризиса | ajuste impuesto por la crisis |
| 'РОВ' условие "свободно на борту судна" | condición |
| рыночные условия | reglas de mercado |
| с условием конечной инкассации | salvo buen cobro |
| сделка на условиях комиссии | negocio de comisión |
| себестоимость по оценкам в современных условиях | coste actualizado |
| себестоимость по расчётам в современных условиях | coste actualizado |
| смягчать условия | ablandar las condiciones |
| соблюдать условия | observar las condiciones |
| совокупность условий | condicionalidad |
| согласование условий контракта | negociación de las condiciones del contrato |
| согласованные соглашением условия | condiciones convenidas |
| согласованные условия | modalidades convenidas |
| согласовывать условия | acordar las modalidades |
| согласовывать условия договора | acordar las condiciones del contrato |
| согласовывать условия контракта | acordar las condiciones del contrato |
| создание оптимальных условий | optimización |
| создание оптимальных условий | optimación |
| соответствовать условиям | corresponder a las condiciones |
| специальные особые условия договора | condiciones especiales del contrato |
| специальные особые условия контракта | condiciones especiales del contrato |
| специальные условия | modalidades especiales |
| специфические условия договора | condiciones específicas del contrato |
| специфические условия контракта | condiciones específicas del contrato |
| среднесрочная ссуда фермеру на улучшение земельных условий | préstamo a plazo medio para mejorar la explotación |
| средние условия | condiciones medias (напр. кредитов) |
| средства, полученные на условиях возвратности | recursos de carácter revolvente |
| ссуда на льготных условиях | préstamo concesional |
| ставка процента на коммерческих условиях | tasa de interés comercial |
| ставка фрахта на условиях "фио" | tasa FIO |
| стандартные условия документарного аккредитива | condiciones uniformes del crédito documentario |
| стоимость по оценкам в современных условиях | coste actualizado |
| стоимость по расчётам в современных условиях | coste actualizado |
| тендерные условия | condiciones de "tender" |
| технические условия | condiciones técnicas |
| технические условия | especificaciónes |
| технические условия контракта | modalidades técnicas del contrato |
| технические условия кредита | características técnicas de los préstamos |
| типичные условия эксплуатации | condiciones típicas de explotación |
| толковать условия | interpretar las condiciones |
| торговля в условиях наибольшего благоприятствования | comercio en los términos de la nación más favorecida |
| "транспортные условия" | modo de transporte (статья договора) |
| транспортные условия | condiciones de transportación |
| ужесточение условий кредита | contracción del crédito |
| ужесточение условий кредита | restricciones de crédito |
| ужесточение условий торговли | endurecimiento de los términos de intercambio |
| указывать в специальном условии | especificar en la cláusula |
| указывать условия | indicar las condiciones |
| улучшать условия | mejorar las condiciones |
| унифицированные условия | condiciones unificadas |
| упорядочение навязанная условиями кризиса | ajuste impuesto por la crisis |
| условие платежа | condición de pago |
| условие поставки | condición de entrega |
| условие поставки "погрузка и выгрузка за счёт фрахтователя" | condición de entrega "FIO" |
| условие поставки "фас" | condición de entrega "FAS" |
| условие поставки "франке вдоль борта судна" | condición de entrega "FAS" |
| условие поставки "франко-аэропорт" | condición de entrega "FOA" |
| условие поставки "франко-вагон" | condición de entrega "FOR" |
| условие поставки "франко-грузовик" " -платформа" | condición de entrega "FOT" |
| условие поставки "франко-набережная" | condición de entrega "FOQ" |
| условие поставки "франко-фабрика" | condición de entrega "franco fábrca" |
| условие поставки "франко-франко" " -платформа" | condición de entrega "FOT" |
| условие предварительного разрешения | requisito de permiso previo (на внешнеторговые операции) |
| условие "с завода" | condición "ex works" |
| условие "с пристани" | condición "ex quay" |
| условие "с судна" | condición "ex ship" |
| условие "свободно в вагоне" | condición "free on rail" |
| условие "свободно в вагоне" | condición "FOR" |
| условие "свободно вдоль борта судна" | condición "FAS" |
| условие "свободно у перевозчика" | condición "free carrier" |
| условие "фоб-аэропорт" | condición "FOB" airport |
| условия аккредитива | modalidades de carta de crédito |
| условия акцепта | condiciones de aceptación |
| условия аннулирования договора | condiciones de anulación del contrato |
| условия аннулирования контракта | condiciones de anulación del contrato |
| условия арбитража | modalidades de arbitraje |
| условия аукциона | términos de subasta |
| условия безвалютного товарообмена | modalidades de trueque |
| условия взимания | modalidades de cobro (долга, штрафа) |
| условия встречной торговли | modalidades de trueque |
| условия выплат | modalidades de pago |
| условия выполнения | condiciones de realización |
| условия гарантии | modalidades de garantía |
| условия договора | modalidades del contrato |
| условия договора | condiciones del contrato |
| условия жизни | condiciones de vida |
| условия заказа | modalidades del pedido |
| условия инвестирования капитала | clima de inversión |
| условия инкассо | modalidades de cobro |
| условия испытаний | condiciones de pruebas |
| условия консигнации | modalidades de consignación |
| условия контракта | modalidades del contrato |
| условия контракта | términos del contrato (Baykus) |
| условия контракта | condiciones del contrato |
| условия кредита | condiciones del crédito |
| условия кредита | modalidades del crédito |
| условия кредитования | condiciones del crédito |
| условия кредитования | modalidades crediticias |
| условия окружающей среды | condiciones ambientes |
| условия окружающей среды | condiciones ambientales |
| условия операций | modalidades de operaciones |
| условия оплаты | condiciones de pago |
| условия осуществления | condiciones de realización |
| условия осуществления операции | modalidades de transacciónes |
| условия осуществления сделки | modalidades de transacciónes |
| условия охраны труда | condiciones de protección del trabajo |
| условия перевозки товара | condiciones del transporte de la mercancía |
| условия переговоров | términos de las negociaciones |
| условия платежа | modalidades de pago |
| условия платежа | plazo de pago |
| условия платежа | condiciones de pago |
| условия платежей | modalidades de pago |
| условия по соглашению | requisitos del convenio |
| условия погашения кредита | condiciones de amortización de los préstamos |
| условия подачи заявок на торгах | pliego de condiciones |
| условия получения кредитов | condiciones de contratación de los créditos |
| условия поставки | condiciones de entrega |
| условия предоставления обусловленность займов и кредитов | condición impuesta para los préstamos y la anulación de deudas |
| условия предоставления кредита | necesidades de crédito |
| условия предоставления кредита | condiciones de crédito |
| условия предоставления сельскохозяйственного кредита | necesidades de crédito agrícola |
| условия проведения аукциона или торгов | condiciones de subasta |
| условия работы | condiciones de trabajo |
| условия работы | condiciones de explotación |
| условия расчётов по товарному аккредитиву | términos y condiciones del crédito documentario |
| условия реализации | condiciones de realización |
| условия сделки | condiciones del negocio |
| условия соглашения | modalidades del convenio |
| условия страхования | modalidades de seguro |
| условия страхования | condiciones del seguro |
| условия существования | condiciones de vida |
| условия тендера | condiciones de "tender" |
| условия товарного аккредитива | modalidades del crédito documentario |
| условия торговли | términos de intercambio |
| условия торговли | relación de intercambio (соотношение индексов цен на импортируемые и экспортируемые товары) |
| условия труда | condiciones de trabajo |
| условия, указанные в | términos especificados en ... (напр. контракте; ...) |
| условия, указанные в | modalidades especificadas en ... (...) |
| условия, указанные в договоре | condiciones especificadas en contrato |
| условия, указанные в контракте | condiciones especificadas en contrato |
| условия участия | condiciones de participación |
| условия финансирования | modalidades de la financiación |
| условия финансирования | condiciones de financiación |
| условия фрахтования | condiciones de fletamento |
| условия функционирования | condiciones de funcionamiento |
| условия функционирования | condiciones de explotación |
| условия эксплуатации | condiciones de funcionamiento |
| устанавливать условия | estipular las modalidades |
| уточнять условия | precisar las condiciones (напр. кредитования) |
| ухудшать условия торговли | deteriorar los términos de intercambio |
| фактические условия торговли | relación real de intercambio |
| финансирование на льготных условиях | financiamiento en condiciones preferenciales |
| финансовые условия | modalidades financieras |
| финансовые условия | condiciones financieras |
| формулировать условия | formular las modalidades (контракта, платежа) |
| формулировать условия договора | formular las condiciones del contrato |
| формулировать условия контракта | formular las condiciones del contrato |
| цена на условиях франко-вагон | precio franco vagón |
| цена на условиях франко-вагон | precio FOR |
| цена на условиях франко-вагон пограничная станция | precio franco vagón en la frontera |
| цена на условиях франко-станция назначения | precio franco estación de destino |
| цена на условиях франко-станция отправления | precio franco estación de partida |
| чрезвычайные условия | condiciones extremas |
| чрезвычайные условия | condiciones extraordinarias |
| чрезвычайные условия | condiciones de emergencia |
| штраф за невыполнение условий кредитного соглашения | interés por mora (serdelaciudad) |
| экономические условия | condiciones económicas |
| эксплуатационные условия | condiciones de explotación |
| экспорт товаров на условиях консигнации | exportación de bienes en consignación |
| экспортировать на условиях | exportar bajo condiciones de ... (...) |
| экстремальные условия | condiciones extremas |
| экстремальные условия | condiciones extraordinarias |
