| Subject | Russian | Spanish |
| pack. | авария во время транспортировки | averías de transporte |
| pack. | авария во время транспортировки | daños |
| avia. | автомобиль для транспортировки ракет | vehículo para el transporte de cohetes |
| comp., MS | адрес транспортировки | Dirección de transporte |
| gen. | безопасность при транспортировке | seguridad de transporte |
| pack. | воздействие при транспортировке | azar de transporte |
| pack. | воздействие при транспортировке | riesgo |
| avia. | воздушная транспортировка | transporte por aire |
| avia. | воздушная транспортировка | transporte aéreo |
| econ. | возмещение убытков, понесённых из-за порчи товара при транспортировке | indemnización por los desperfectos sufridos durante la transportación |
| commer. | вопрос о способе транспортировки | cuestión del modo de transporte |
| comp., MS | время транспортировки | tiempo de transporte |
| comp., MS | время транспортировки | hora de transporte |
| comp., MS | время транспортировки в днях | días de transporte |
| comp., MS | время упреждения для транспортировки | plazo en tránsito |
| forestr. | дополнительная дорога для транспортировки лесоматериалов | pista de apeo |
| econ. | задержка товара на транспорте или при транспортировке | mora en el transporte |
| commer. | издержки транспортировки | gastos de transporte |
| commer. | использование способа транспортировки | empleo de algún modo de transporte |
| comp., MS | календарь транспортировки | calendario de transporte |
| tech. | контейнер для транспортировки радиоактивных материалов | caja de transporte |
| UN, law, transp. | Международный морской свод правил о транспортировке опасных грузов | Código Internacional Marítimo de Mercancías Peligrosas |
| pack. | нагрузка, испытываемая тарой во время транспортировки | azar de transporte |
| pack. | нагрузка, испытываемая тарой во время транспортировки | riesgo |
| avia. | нагрузка при транспортировке | carga de transporte |
| avia. | обеспечение сохранности при транспортировке и хранении | protección logística (изделий) |
| forestr. | оборудование для транспортировки бревён с лошадьми | equipo para desembosque a caballo |
| avia. | оборудование для транспортировки ракет | equipo portacohetes |
| forestr. | основной путь транспортировки | ruta principal de extracción o ruta principal de saca |
| forestr. | основной путь транспортировки | camino principal de desembosque |
| commer. | отчисления за транспортировку | asignaciones para el transporte |
| commer. | переговоры о транспортировке | conversaciones sobre el transporte (о фрахте, sobre el flete) |
| tech. | печь непрерывного действия с транспортировкой материала на проволочной сетке | horno continuo de mallas de alambre |
| econ. | плата за транспортировку | porte |
| avia., helic. | платформа для транспортировки грузов | plataforma de transporte de cargas |
| commer. | платёж за транспортировку грузов | pago por el transporte de cargas |
| pack. | повреждение во время транспортировки | averías de transporte |
| pack. | повреждение во время транспортировки | daños |
| commer. | повреждение при транспортировке | deterioro de la mercancía en el tránsito |
| busin. | Подрядчик обязуется выполнить проект, начиная с чертежей, производства, транспортировки, монтажа, установки, введения в эксплуатацию и заканчивая поставкой материалов и оборудования, необходимых для полноценного функционирования объекта. | El contratista se obliga a llevarlo a cabo a partir de un diseño, fabricación, transporte, montaje, instalación y puesta en marcha, con suministro de los materiales y equipo necesarios para su total funcionamiento. (hablamos) |
| econ. | порча товаров при транспортировке | desperfectos sufridos durante la transportación |
| commer. | порядок транспортировки | régimen de transporte |
| forestr. | последовательный метод транспортировки | método de pista por pista |
| UN | Постоянная консультативная группа по безопасной транспортировке радиоактивных материалов | Grupo Consultivo Permanente sobre el transporte seguro de material radioactivos |
| oil | потери при транспортировке | pérdida por conducción |
| environ. | предварительное уведомление о транспортировке опасных отходов | notificación preliminar para el transporte de residuos peligrosos (Официальное объяснение, также часто заявка на разрешение соответствующих государственных органов в связи с предполагаемым перемещением через государственную границу потенциально опасных материалов, образовавшихся в ходе производственного или испытательного процесса) |
| forestr. | приспособление для транспортировки бревён | capa |
| forestr. | прицеп для транспортировки лошадей | trailer de caballos |
| insur. | протокол транспортировки пострадавшего в дорожном происшествии | parte de traslado (DiBor) |
| environ. | пункт назначения при транспортировке | localización del transport (Конечный пункт, куда осуществляется перевозка пассажиров, материалов или товаров по суше, морю или воздуху) |
| forestr. | пути транспортировки | vía de saca |
| avia. | ракета для транспортировки грузов | cohete de transporte de carga |
| IMF. | расходы на обработку, переработку, эксплуатацию и транспортировку | cargo de custodia (oro) |
| IMF. | расходы на обработку, переработку, эксплуатацию и транспортировку | cargo por tramitación |
| IMF. | расходы на обработку, переработку, эксплуатацию и транспортировку | gastos administrativos |
| IMF. | расходы на обработку, переработку, эксплуатацию и транспортировку | cargo por manipulación (BOP) |
| econ. | расходы на транспортировку | gastos de transporte |
| econ. | расходы на транспортировку | gastos de transportación |
| econ. | расходы по транспортировке | gastos de acarreo |
| econ. | способ транспортировки | método del transporte |
| forestr. | способ транспортировки | método de transporte |
| econ. | способ транспортировки | modo de transporte |
| econ. | способ транспортировки | modo de transportación |
| commer. | способ транспортировки согласован сторонами | el modo de transporte está acordado por las partes |
| corp.gov. | сухопутная транспортировка, хранение и обработка | transporte terrestre, almacenamiento y manipulación |
| commer. | тара для транспортировки | embalaje para el transporte de |
| avia., missil. | тележка для транспортировки | carretilla para transporte |
| avia., missil. | тележка для транспортировки | carretilla transportadora |
| forestr. | транспортировка бревён | firme seco con madera |
| environ. | транспортировка древесины | descarga de madera (Процесс вывоза лесной продукции, в частности, древесины, дров или бамбука, с места произрастания к конечному или центральному пункту доставки для дальнейшей транспортировки либо для использования в дальнейшем производстве или и того, и другого) |
| transp. | транспортировка личных вещей и предметов домашнего обихода | transporte de efectos personales y domésticos |
| avia. | транспортировка на наружной подвеске | transporte externo |
| tech. | транспортировка насыпью | transporte a granel (напр., зерна или угля) |
| oil | транспортировка нефти в автомашинах-цистернах | transporte de petróleo en camiones tanques |
| environ. | транспортировка опасных материалов | transporte de materiales peligrosos (Тип транспортировки, регулируемой специальными правилами безопасности) |
| environ. | транспортировка отходов | transporte de residuos (Транспортировка отходов на специальных транспортных средствах) |
| comp., MS | транспортировка палеты | transporte de pallet |
| environ. | транспортировка по внутренним водным путям | transportes fluviales (Перевозка пассажиров и товаров на судах по рекам, каналам или озерам) |
| avia. | транспортировка по воздуху | transporte por aire |
| avia. | транспортировка по воздуху | transporte aéreo |
| oil | транспортировка по трубам | enviado por canería |
| oil | транспортировка по трубопроводу | transporte por canería |
| environ. | транспортировка продуктов питания | transporte de alimentos |
| commer. | транспортировка различными способами | transportación de distintos modos |
| commer. | транспортировка различными способами | transportación mediante diferentes formas |
| oil | транспортировка сжатым воздухом | transporte por aire |
| commer. | транспортировка товара | transportación del producto |
| tech. | транспортировка тяжестей | maniobras de fuerza |
| bank. | транспортировка ценностей | transporte de valores (ines_zk) |
| forestr. | транспортировки на короткое расстояние | transporte a corta distancia |
| tech. | трубопровод для транспортировки железорудной пульпы | ferroducto |
| avia. | упаковка для транспортировки | cajón de empaque (боеприпасов, оружия) |
| avia. | упаковка для транспортировки | envase especial (боеприпасов, оружия) |
| econ. | услуги по транспортировке | servicios de transportación |
