| Subject | Russian | Spanish |
| avia. | адиабатическая температура восстановления | temperaturas adiabática de recuperación |
| med. | высокая температура при введении в организм протеинов | fiebre de proteínas |
| oil | истинная температура кипения | punto de ebullición verdadero |
| geol. | истинная температура пласта | temperatura de capa verdadera |
| avia. | конечная температура горения | temperatura final de combustión |
| oil | критическая температура растворения нефтепродукта в анилине | punto de anilina |
| tech. | международная практическая температура Кельвина | temperatura Kelvin |
| tech. | международная практическая температура Цельсия | temperatura centígrada |
| oil | минимальная температура текучести | temperatura minima de fluencia |
| med. | повышенная температура тела | sensación distérmica (DiBor) |
| antenn. | предельная температура перехода | temperatura de la junta |
| food.ind. | промежуточная температура плавления | punto de fusión |
| avia. | радиояркостная температура поверхности | temperatura de radiobrillo de la superficie |
| oil | средняя молярная температура кипения | punto de ebullición medio molecular |
| oil | средняя температура кипения | punto de ebullición promedio |
| UN, clim. | средняя температура поверхности | temperatura superficial media |
| missil. | температура абляции | temperatura de ablación |
| tech. | эквивалентная температура абсолютно чёрного тела | temperatura de cuerpo negro |
| avia. | температура адиабатно заторможенного потока | temperaturas del flujo adiabáticamente de remanso |
| avia. | температура адиабатно заторможенного потока | temperaturas del flujo adiabáticamente estancado |
| geol. | температура антенны | temperatura de antena |
| tech. | температура белого каления | temperatura al blanco brillante |
| avia. | температура в критической точке | temperaturas en el punto de remanso |
| geol. | температура в скважине | temperatura en el pozo |
| avia. | температура в тени | temperaturas a la sombra |
| avia. | температура в точке полного торможения | temperatura en el punto de estancamiento (потока) |
| avia. | температура в точке полного торможения | temperatura en el punto de remanso (потока) |
| tech. | температура варки | temperatura de cocción |
| avia. | температура верхней атмосферы | temperaturas de la atmósfera superior |
| avia. | температура верхних слоёв атмосферы | temperaturas de la atmósfera superior |
| el. | температура возбуждения | temperatura de excitación |
| tech. | температура возгонки | temperatura de sublimación |
| tech. | температура атмосферного воздуха | temperatura |
| environ. | температура воздуха | temperatura del aire (Температура атмосферы, характеризующая среднюю кинетическую энергию движения молекул в небольшом регионе, определяемая показателями стандартного или калиброванного термометра, находящегося в тепловом равновесии с окружающим воздухом) |
| gen. | температура воздуха | temperamento |
| oil | температура воздуха в атмосфере | temperatura atmosférica |
| avia. | температура воздуха у земли | temperaturas del aire al nivel del en la tierra |
| avia. | температура воздуха у земли | temperaturas del aire al nivel del en la superficie |
| avia. | температура воздуха у земли | temperaturas del aire al nivel del suelo |
| tech. | температура воспламенения | punto de inflamación |
| oil | температура воспламенения | punto de combustión |
| oil | температура воспламенения | punto de centelleo |
| chem. | температура воспламенения | temperatura de ignición |
| tech. | температура воспламенения | temperatura de inflamación |
| oil | температура воспламенения | temperatura de encendido |
| oil | температура воспламенения | punto de ignición |
| oil | температура воспламенения | punto de encendido |
| oil | температура воспламенения | punto deflagración |
| tech. | температура воспламенения | punto de inflamabilidad |
| oil | температура впуска | temperatura de admisión |
| oil | температура вспышки | punto deflagración |
| oil | температура вспышки | punto de combustión |
| oil | температура вспышки | punto de centelleo |
| tech. | температура вспышки | temperatura de inflamación |
| tech. | температура вспышки | punto de inflamación |
| tech. | температура вспышки | punto de inflamabilidad |
| avia. | температура вспышки | temperaturas de inflamación |
| oil | температура вспышки в закрытом тигле | punto de inflamación en vaso cerrado (bania83) |
| auto. | температура вспышки в открытом тигле | punto de inflamación en vaso abierto (Ahalmena) |
| resin. | температура вулканизации | temperatura de curación |
| avia. | температура, выдерживаемая человеком | temperatura soportable por un ser humano |
| oil | температура выкипания | punto de ebullición |
| oil | температура выпуска | temperatura de salida |
| tech. | температура выпуска | temperatura de evacuación (плавки) |
| avia. | температура вытекающих газов | temperatura de expulsión de los gases |
| avia. | температура выхлопных газов | temperatura de los gases de escape |
| avia. | температура выходящих газов | temperatura de los gases de escape |
| gen. | температура выше нуля | temperatura sobre cero |
| tech. | температура горения | temperatura de combustión |
| geol. | температура горной породы | temperatura de roca |
| tech. | температура горячего дутья | temperatura del viento soplado (доменной печи) |
| pack. | температура горячего склеивания | temperatura de termosoldadura |
| geol. | температура грунта | temperatura del suelo |
| tech. | температура диссоциации | temperatura de disociación |
| tech. | температура диффузии | temperatura de difusión |
| gen. | температура дошла до 20 градусов | la temperatura alcanzó llegó a 20 grados |
| el. | температура жидкого гелия | temperatura de helio líquido |
| avia. | температура за скачком уплотнения | temperatura por detrás de la onda de choque |
| tech. | температура зажигания | temperatura de encendido |
| tech. | температура закалки | temperatura de temple |
| pharma. | температура замерзания | temperatura de solidificación (USP36NF31/ГФ13 Wakeful dormouse) |
| oil | температура замерзания | temperatura de congelación |
| med. | температура замерзания | punto de congelación |
| oil | температура застывания | temperatura de fluidez critica |
| tech. | температура застывания | temperatura de fluidez crftica (нефти) |
| tech. | температура застывания | temperatura de solidificación (напр., масел) |
| tech. | температура застывания | temperatura de congelación |
| oil | температура затвердевания | temperatura de solidificación |
| chem. | температура затвердевания | punto de congelación |
| chem. | температура затвердевания | punto de solidificación |
| tech. | температура излучения | temperatura de radiación |
| tech. | температура изотермической выдержки | temperatura isotérmica |
| avia. | температура инверсии | temperatura de inversión |
| el. | температура ионосферы | temperatura ionosférica |
| oil | температура испарения | temperatura de vaporización |
| tech. | температура испарения | temperatura de evaporación |
| tech. | температура испытания | temperatura del ensayo |
| chem. | температура каплепадения | punto de gota |
| oil | температура кипения | temperatura de embullición |
| chem. | температура кипения | punto de ebullición |
| tech. | температура кипения | temperatura de ebullición |
| oil | температура кипения, отвечающая перегонке 1/2 веса перегоночной смеси | punto de ebullición medio en peso |
| oil | температура кипения при атмосферном давлении | punto de ebullición atmosférico |
| oil | температура кипения при определении объёма перегнанной смеси | punto de ebullición volumétrico |
| tech. | температура ковки | temperatura de forja |
| tech. | температура конденсации | temperatura de condensación |
| oil | температура конденсации | punto de rocio |
| oil | температура конденсации | punto de goteo |
| tech. | температура конденсации | punto de condensación |
| antenn. | температура конденсированной ртути | temperatura del mercurio condensado |
| chem. | температура конца перегонки | punto final de ebullición |
| tech. | температура конца процесса | temperatura de terminación (напр., при ковке, прокатке) |
| tech. | температура красного каления | temperatura al rojo |
| antenn. | температура крепящего винта | temperatura del tornillo de fijación (в основании мощного транзистора) |
| tech. | температура кристаллизации | temperatura de cristalización |
| tech. | температура Кюри | temperatura de Curie |
| tech. | температура Кюри | punto de Curie |
| geol. | температура Кюри | temperatura de Kurie |
| oil | температура легкого крекинга | temperatura de reducción de viscosidad |
| tech. | температура литья | temperatura de colada |
| el. | температура магнитного перехода | temperatura de transición magnética |
| chem. | температура мокрого термометра | temperatura de termómetro de bola húmeda |
| oil | температура на входе | temperatura de admisión |
| tech. | температура на входе | temperatura a la entrada |
| avia. | температура на высоте H | temperatura a una altitud H |
| tech. | температура на выходе | temperatura a la salida |
| oil | температура на забое скважины | temperatura de fondo de pozo |
| geol. | температура на забое скважины | temperatura en el frente del pozo |
| avia. | температура на Луне | temperatura lunar |
| avia. | температура на уровне ВПП | temperatura del aire en la pista |
| avia. | температура на уровне моря | temperatura al nivel del mar |
| missil. | температура тела на участке возвращения в атмосферу | temperatura de reentrada |
| avia. | температура наружного воздуха | temperatura del aire ambiente |
| gen. | температура наружного воздуха | temperatura del aire exterior (spanishru) |
| tech. | температура насыщения | temperatura de saturación |
| oil | температура насыщенного пара | temperatura de vapor saturado |
| tech. | температура науглероживания | temperatura de cementación |
| oil | температура начала кипения | punto de burbujeo |
| chem. | температура начала кипения | temperatura inicial de ebullición |
| phys. | температура точка начала кипения | punto de burbuja (Shenderyuk Oleg) |
| chem. | температура начала кипения | principio de la ebullición |
| oil | температура начала кристаллизации и выпадения парафина из нефтепродукта | punto de turbiedad |
| oil | температура начала кристаллизации и выпадения парафина из нефтепродукта | punto de opacidad |
| oil | температура начала кристаллизации и выпадения парафина из нефтепродукта | punto de enturbamiento |
| oil | температура начала парафинообразования | Punto de enturbamiento (serdelaciudad) |
| tech. | температура начала плавления | temperatura de fusión incipiente (сплава) |
| tech. | температура начала прокатки | temperatura inicial de laminación |
| oil | температура начального кипения | punto inicial de destilación |
| avia. | температура невозмущённого потока | temperatura de corriente estática |
| avia. | температура невозмущённого потока | temperatura de corriente libre |
| magn. | температура Нееля | temperatura de Néel |
| forestr. | температура ниже нуля | grados bajo cero |
| tech. | температура нормализации | temperatura de normalización |
| environ. | температура океана | temperatura del océano (Измерение и сравнение со стандартным значением степени тепла или холода в водоеме, наполненном океанической водой) |
| avia. | температура окружающей атмосферы | temperatura de la atmósfera circundante |
| tech. | температура окружающей среды | temperatura del ambiente |
| geol. | температура окружающей среды | temperatura de medio ambiente |
| tech. | температура окружающей среды | temperatura exterior |
| environ. | температура окружающей среды | temperatura ambiental (Sergei Aprelikov) |
| pack. | температура окружающей среды | temperatura ambiente |
| oil | температура осветления эмульсии | punto de cambio |
| tech. | температура отвердевания | temperatura de solidificación |
| plast. | температура отверждения | temperatura de endurecimiento |
| plast. | температура отверждения | temperatura de curación |
| tech. | температура отжига | temperatura de recocido |
| tech. | температура отпуска | temperatura de revenido |
| tech. | температура отработавших газов | temperatura de los gases de escape |
| pharm. | температура отходящего воздуха | temperatura de aire de salida (Noia) |
| met. | температура охрупчивания | temperatura de ductilidad nula |
| oil | температура падения первой капли погона при разгонке по Энглеру | punto inicial de ebullición |
| tech. | температура парообразования | temperatura de vaporización |
| tech. | температура перегонки | temperatura de destilación |
| oil | температура переработки | temperatura de tratamiento |
| tech. | температура фазового перехода | temperatura de transición |
| avia. | температура перехода | temperatura de transición |
| tech. | температура плавления | punto de fusión |
| tech. | температура плавления | temperatura de fundición |
| oil | температура плавления | punto de derretimiento |
| tech. | температура плавления | temperatura de fusión |
| gen. | температура плавления | punto temperatura de fusión |
| forestr. | температура плавления золы | temperatura de fusión de ceniza |
| oil | температура пламени | temperatura de llama |
| tech. | температура пламени | temperatura de la llama |
| clim. | температура по влажному термометру | temperatura húmeda (mengano) |
| avia. | температура по шкале Кельвина | temperatura en la escala de Kelvin |
| avia. | температура по шкале Реомюра | temperatura en la escala de Réaumur |
| avia. | температура по шкале Фаренгейта | temperatura en la escala de Fahrenheit |
| avia. | температура по шкале Цельсия | temperatura en la escala de Celsio |
| tech. | температура на поверхности | temperatura superficial |
| ocean. | температура поверхности моря | temperatura de la superficie del mar |
| UN, clim. | температура поверхности моря | temperatura de la superficie marina |
| winemak. | температура подачи | temperatura de servicio (Alexander Matytsin) |
| gen. | температура поднялась | se elevó la temperatura |
| gen. | температура подскочила | la temperatura subió vertiginosamente |
| tech. | температура полного излучения | temperatura de radiación total |
| avia. | температура полного торможения | temperatura en el punto de estancamiento (потока) |
| avia. | температура полного торможения | temperatura en el punto de remanso (потока) |
| oil | температура помутнения | punto de neblina |
| oil | температура помутнения | punto de opacidad (нефтепродукта) |
| oil | температура помутнения | punto de turbiedad (нефтепродукта) |
| oil | температура помутнения | punto de enturbamiento (нефтепродукта) |
| oil | температура помутнения нефтепродукта | Punto de enturbamiento (serdelaciudad) |
| geophys. | температура помутнения нефти температура начала кристаллизации и выпадения парафина из нефти | Punto de enturbamiento (serdelaciudad) |
| oil | температура помутнения смеси | Punto de enturbamiento (serdelaciudad) |
| auto. | температура помутнения топлива при которой в топливе выделяется твёрдая или жидкая фаза в тонко-дисперсном состоянии | Punto de enturbamiento (serdelaciudad) |
| oil | температура понижения вязкости нефтепродуктов | temperatura de reducción de viscosidad |
| oil | температура породы | temperatura de roca |
| tech. | температура потенциального потока | temperatura potencial |
| chem. | температура потери текучести | Punto de escurrimiento (serdelaciudad) |
| pack. | температура появления хрупкости | temperatura de fragilidad |
| tech. | температура превращения | punto de transition (напр., кристаллической структуры) |
| tech. | температура превращения | temperatura de transformación |
| tech. | температура превращения | punto de transformación |
| tech. | температура прессования | temperatura de compactacion |
| avia. | температура при входе в атмосферу | temperatura de reentrada (en la atmósfera) |
| oil | температура, при которой переходит последняя капля дистиллята | punto seco |
| med. | температура при туберкулёзе | hecticópira |
| avia. | температура при ударе | temperatura de impacto |
| environ. | температура приземного воздуха | temperatura del aire a proximidad la superficie (Sergei Aprelikov) |
| environ. | температура приземного воздуха | temperatura del aire cerca de la superficie (Sergei Aprelikov) |
| pharm. | температура приточного воздуха | temperatura de aire de entrada (Noia) |
| met. | температура прокатки | temperatura de laminado |
| tech. | температура разливки | temperatura de colada |
| chem. | температура разложения | punto de descomposición |
| tech. | температура разложения | temperatura de descomposición |
| chem. | температура размягчения | temperatura de ablandamiento |
| oil | температура размягчения | punto de ablandamiento |
| tech. | температура размягчения | temperatura de reblandecimiento |
| oil | температура размягчения битумов по методу кольца и шарика | punto de fusión de bola y anillo |
| tech. | температура размягчения золы | temperatura de ablandamiento de cenizas |
| met. | температура раската | temperatura de laminado |
| oil | температура расслоения эмульсии | punto de cambio |
| tech. | температура расстекловывания | temperatura de desvitrificaclon |
| oil | температура реакции | temperatura de reacción |
| tech. | температура реакции | temperatura de la reacción |
| tech. | температура рекалесценции | punto de recalescencia |
| tech. | температура рекристаллизации | temperatura de recristalizacion |
| chem. | температура самовоспламенения | temperatura de ignición espontánea |
| tech. | температура самовоспламенения | temperatura de inflamacidn espontanea |
| tech. | температура самовоспламенения | temperatura de autoignicion |
| avia. | температура свежего поступающего воздуха | temperatura del aire fresco entrante |
| winemak. | температура сервировки | temperatura de servicio (Alexander Matytsin) |
| tech. | температура синтеза ядер | temperatura de la fusión nuclear |
| tech. | температура синтеза ядер | temperatura de fusión |
| gen. | температура снизилась | la temperatura ha bajado |
| tech. | температура спекания | temperatura de aglomeración |
| tech. | температура стеклования | temperatura de transición vitrea |
| tech. | температура стеклования | temperatura de vitrificación |
| tech. | температура стеклования | temperatura de transición de segundo orden |
| avia. | температура стенки | temperatura de pared |
| oil | температура стенок колонны труб | temperatura de pared de tubo |
| tech. | температура сублимации | temperatura de sublimación |
| chem. | температура сухого термометра | temperatura de termómetro de bola seca |
| tech. | температура сушки | temperatura de desecación |
| tech. | температура таяния | temperatura de fusión |
| tech. | температура текучести | temperatura de fluidez crftica (масла) |
| tech. | температура текучести | temperatura de fluidez |
| chem. | температура текучести | temperatura de descongelación |
| chem. | температура текучести | temperatura de fluidez critica |
| tech. | температура текучести | temperatura de fluencia |
| tech. | температура текучести | punto de fluencia (напр., смолы) |
| med. | температура тела | temperatura corporal |
| avia. | температура тела | temperatura del cuerpo |
| med. | температура тела в подмышечной впадине | temperatura axilar (spanishru) |
| med. | температура тела нормальна | afebril (выражение из выписного эпикриза DiBor) |
| med. | температура тела нормальная | afebril (выражение из выписного эпикриза DiBor) |
| avia. | температура торможения | temperatura de estancamiento (потока) |
| avia. | температура торможения | temperatura de remanso (потока) |
| oil | температура точки затвердения | punto de solidificación |
| forestr. | температура точки кипения | punto de ebullición |
| avia. | температура точки росы | temperatura del punto de rocío |
| avia. | температура у поверхности Земли | temperatura en la tierra |
| avia. | температура у поверхности Земли | temperatura en la superficie |
| avia. | температура у поверхности Земли | temperatura al nivel del suelo |
| avia. | температура у стенки | temperatura cerca de la pared |
| avia. | температура уноса массы | temperatura de ablación |
| tech. | температура уплотнения | temperatura de compactacion (в порошковой металлургии) |
| oil | температура фильтрации | temperatura de filtración |
| pack. | температура формования | temperatura de formación por moldeo |
| pack. | температура формования | temperatura de moldeo |
| antenn. | температура хранения | temperatura de almacenamiento |
| plast. | температура хрупкости | punto de fragilidad |
| tech. | температура хрупкости | temperatura de fragilidad |
| tech. | температура цементации | temperatura de cementación |
| resin. | температура шприцевания | temperatura de extrusión |
| plast. | температура экструзии | temperatura de extrusión |
| med. | тимпанальная температура (измеряется специальным термометром в наружном слуховом проходе | temperatura timpánica (serdelaciudad) |
| avia. | эффективная температура озонного слоя | temperatura efectiva de la capa de ozono terrestre |
