| Russian | Spanish |
| вещество, понижающее температуру затвердевания жидкости | anticongelante |
| давление-объём-температура | PVT Presión - Volumen - Temperatura (PVT-свойства является акронимом: Pressure (давление), Volume (объём), Temperature (температура), являющихся свойствами веществ, в частности пластовых флюидов serdelaciudad) |
| жидкость, замерзающая при низкой температуре | anticongelante |
| истинная температура кипения | punto de ebullición verdadero |
| конденсатор, охлаждающий ниже температуры конденсации | condensador de subenfriamiento |
| консистентная смесь с высокой температурой каплепадения | mezcla refractoria para alta temperatura |
| кривая зависимости давления от температуры | curva de temperatura y presión |
| критическая температура растворения нефтепродукта в анилине | punto de anilina |
| метод Кремера-Сарнова для определения температуры плавления асфальта | método de Kraemer y Sarnow |
| минимальная температура | temperatura minima |
| минимальная температура текучести | temperatura minima de fluencia |
| неу становившаяся температура | temperatura transitoria |
| неустановившаяся температура | temperatura momentánea |
| определение температуры воспламенения | prueba de fuego |
| определение температуры воспламенения | ensayo del punto de combustión |
| определение температуры вспышки | ensayo de inflamación |
| падение температуры | pérdida de temperatura |
| падение температуры | caída de temperatura |
| перегонка, в которой используются различия в температурах кипения веществ | destilación diferencial (в отличие от простого выпаривания) |
| поверхностная температура | temperatura de superficie |
| прибор Абеля для определения температуры вспышки | ensayador de aceite |
| прибор Абеля для определения температуры вспышки | ensayador Abel |
| прибор для измерения температуры на забое скважины | registrador de temperatura de fondo |
| прибор для определения вязкости нефтяных масел при различных температурах | fluidímetro |
| прибор для определения текучести нефтяных масел при различных температурах | fluidímetro |
| присадка, понижающая температуру замерзания | agente anticongelante (топлива) |
| присадка, понижающая температуру застывания парафиносодержащих масел | modificador de cristalización de parafina |
| псевдокритическая температура | temperatura seudocritica |
| пульсирующая температура | temperatura pulsante |
| разностная дифференциальная температура | temperatura diferencial |
| разность в температуре | diferencia de temperatura |
| снижение температуры | descenso de temperatura |
| среднелогарифмическая температура | temperatura media logaritmica |
| средняя молярная температура кипения | punto de ebullición medio molecular |
| средняя температура кипения | punto de ebullición promedio |
| стабилизатор температуры | termostato |
| температура воздуха в атмосфере | temperatura atmosférica |
| температура воспламенения | punto de ignición |
| температура воспламенения | temperatura de encendido |
| температура воспламенения | punto de encendido |
| температура воспламенения | punto de combustión |
| температура воспламенения | punto deflagración |
| температура воспламенения | punto de centelleo |
| температура впуска | temperatura de admisión |
| температура вспышки | punto deflagración |
| температура вспышки | punto de combustión |
| температура вспышки | punto de centelleo |
| температура вспышки в закрытом тигле | punto de inflamación en vaso cerrado (bania83) |
| температура выкипания | punto de ebullición |
| температура выпуска | temperatura de salida |
| температура замерзания | temperatura de congelación |
| температура застывания | temperatura de fluidez critica |
| температура затвердевания | temperatura de solidificación |
| температура испарения | temperatura de vaporización |
| температура кипения | temperatura de embullición |
| температура кипения, отвечающая перегонке 1/2 веса перегоночной смеси | punto de ebullición medio en peso |
| температура кипения при атмосферном давлении | punto de ebullición atmosférico |
| температура кипения при определении объёма перегнанной смеси | punto de ebullición volumétrico |
| температура конденсации | punto de rocio |
| температура конденсации | punto de goteo |
| температура легкого крекинга | temperatura de reducción de viscosidad |
| температура на входе | temperatura de admisión |
| температура на забое скважины | temperatura de fondo de pozo |
| температура насыщенного пара | temperatura de vapor saturado |
| температура начала кипения | punto de burbujeo |
| температура начала кристаллизации и выпадения парафина из нефтепродукта | punto de opacidad |
| температура начала кристаллизации и выпадения парафина из нефтепродукта | punto de turbiedad |
| температура начала кристаллизации и выпадения парафина из нефтепродукта | punto de enturbamiento |
| температура начала парафинообразования | Punto de enturbamiento (serdelaciudad) |
| температура начального кипения | punto inicial de destilación |
| температура осветления эмульсии | punto de cambio |
| температура падения первой капли погона при разгонке по Энглеру | punto inicial de ebullición |
| температура переработки | temperatura de tratamiento |
| температура плавления | punto de derretimiento |
| температура пламени | temperatura de llama |
| температура помутнения | punto de turbiedad (нефтепродукта) |
| температура помутнения | punto de neblina |
| температура помутнения | punto de opacidad (нефтепродукта) |
| температура помутнения | punto de enturbamiento (нефтепродукта) |
| температура помутнения нефтепродукта | Punto de enturbamiento (serdelaciudad) |
| температура помутнения смеси | Punto de enturbamiento (serdelaciudad) |
| температура понижения вязкости нефтепродуктов | temperatura de reducción de viscosidad |
| температура породы | temperatura de roca |
| температура, при которой переходит последняя капля дистиллята | punto seco |
| температура размягчения | punto de ablandamiento |
| температура размягчения битумов по методу кольца и шарика | punto de fusión de bola y anillo |
| температура расслоения эмульсии | punto de cambio |
| температура реакции | temperatura de reacción |
| температура стенок колонны труб | temperatura de pared de tubo |
| температура точки затвердения | punto de solidificación |
| температура фильтрации | temperatura de filtración |
| термометр для измерения температуры на глубине | termómetro para profundidad |
| термометр, измеряющий температуру реакции | termómetro quimico |
| термометр с приспособлением для регистрации температуры | termómetro registrador |
| фактор "время-температура" | acción tiempo-temperatura |
| цемент, выдерживающий высокие температуры | cemento para altas temperaturas |
| цемент, выдерживающий высокую температуру | cemento refractorio |
